Gibbs
06-06-2022, 01:55
HONGKONG: TƯỞNG NIỆM THẢM S.ÁT THIÊN AN MÔN BỊ BẮC KINH NGĂN CHẶN THÔ B.ẠO
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">I remember going to Tiananmen Square when I was a kid. This was when there were more bicycles than cars. Then I recall seeing the massacre on TV soon after.<br>Arrests in Hong Kong as world marks Tiananmen Square anniversary <a href="https://t.co/gPDbCWK8D5">https://t.co/gPDbCWK8D5</a></p>— Darren Yung (@penphoe) <a href="https://twitter.com/penphoe/status/1533618297375055872? ref_src=twsrc%5Etfw">June 6, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Hong Kong; 4 tháng Sáu: Lễ tưởng niệm các nạn nhân cuộc thảm s.át ở Bắc Kinh 33 năm trước lại bị cấm tổ chức. Nhiều người bị cảnh sát chặn lại và khám xét. Một số bị bắt giữ.
Như hai năm trước, nhân viên cảnh sát tuần tra lại vây Công viên Victoria, nơi một số dân Hongkong thắp nến tưởng niệm nạn nhân của tàn s.át. Nhiều người đi đường đă bị chặn lại và khám xét. Cảnh sát cho người dân quanh đó biết là cấm mọi h́nh thức tụ tập trong ngày „nhạy cảm“ này.
Vào ngày 4 tháng Sáu năm 1989, quân đội Trung Quốc đă đàn áp dă man các cuộc biểu t́nh của sinh viên trên Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh. Sau nhiều tuần biểu t́nh ôn ḥa kêu gọi thay đổi chính trị và các biện pháp chống tham nhũng, binh lính và xe tăng đă đè bẹp người biểu t́nh một cách không thương tiếc.
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">Universal truth, from a group of students at the Tiananmen Square in Beijing, 1989. <br>No dictatorship. Democracy now.<a href="https://twitter.com/hashtag/TiananmenSquareMassa cre?src=hash&ref_src =twsrc%5Etfw">#TiananmenSquareMass acre</a> <a href="https://t.co/2CBoLJSkcU">pic.twitter.com/2CBoLJSkcU</a></p>— Nathan Law 羅冠聰 (@nathanlawkc) <a href="https://twitter.com/nathanlawkc/status/1533060347783008257? ref_src=twsrc%5Etfw">June 4, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
33 năm qua vẫn chưa bao giờ có thống kê về con số người thiệt mạng. Tổ chức Ân xá Quốc tế phỏng đoán từ vài trăm đến vài ngh́n nạn nhân.
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">I was born exactly ten years to the day of the Tiananmen Massacre - June 4, 1999. Tomorrow marks the 33rd anniversary and my 23rd birthday. I would really greatly appreciate if Brisbane friends would attend the UQ Tiananmen Memorial with me tomorrow night <a href="https://t.co/08TB7C3vTo">https://t.co/08TB7C3vTo</a> <a href="https://t.co/31qcv9Lwcq">pic.twitter.com/31qcv9Lwcq</a></p>— Drew Pavlou (@DrewPavlou) <a href="https://twitter.com/DrewPavlou/status/1532547402938212353? ref_src=twsrc%5Etfw">June 3, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Thảm sát Thiên An Môn là đề tài cấm kỵ ở Trung Quốc. Giới lănh đạo cộng sản Bắc Kinh vẫn thi hành chính sách xóa nḥa vụ thảm s.át khỏi kư ức dân TQ và Hongkong. Trong sách, tài liệu lịch sử hoàn toàn vắng bóng mọi thông tin về cuộc tàn s.át đó.
Thông tin liên quan cũng bị lực lượng đặc nhiệm xóa khỏi Internet và các nền tảng trực tuyến của Trung Quốc. Thảo luận về những ǵ đă xảy ra 33 năm trước cũng bị cấm tuyệt đối.
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">Police officers disperse crowds on Saturday near Victoria Park, the traditional venue of the territory’s Tiananmen candlelight vigil, after authorities warned last week that gatherings to commemorate the 1989 massacre are against the law, Hong Kong, China <a href="https://t.co/bWjo62ieWA">pic.twitter.com/bWjo62ieWA</a></p>— Gordon Burton Hill (@QueeredR) <a href="https://twitter.com/QueeredR/status/1533618872351342592? ref_src=twsrc%5Etfw">June 6, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Trong 3 thập niên Đặc khu hành chính Hong Kong - ngoài Ma Cao - là nơi duy nhất Trung Quốc tạm chấp nhận việc tưởng niệm. Cho đến hai năm trước, hàng chục ngh́n người giữ truyền thống đă tổ chức lễ tưởng niệm những người ch.ết trong vụ thảm s.át bằng một buổi cầu nguyện ở Công viên Victoria.
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">In China it is now 6/4, 33 years since the CCP’s massacre of thousands of students and peaceful demonstrators at Tiananmen Square.<br><br>Until recently I had actually never seen the fully-zoomed out and much more dramatic photo of Tank Man and what he stood against. Here it is. <a href="https://t.co/lkvnemZZ8f">pic.twitter.com/lkvnemZZ8f</a></p>— Alex Gladstein 🌋 ⚡ (@gladstein) <a href="https://twitter.com/gladstein/status/1532854301298569217? ref_src=twsrc%5Etfw">June 3, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Tuy nhiên, vào mùa hè năm 2020, Bắc Kinh đă ban hành một luật an ninh quốc gia hà khắc đối với dân Hongkong. Kể từ đó lễ tưởng niệm không c̣n được phép thực hiện. Trước đó 1 ngày, nhà chức trách cảnh báo rằng việc tham gia vào một "cuộc hội họp trái phép" có thể bị phạt tù tới 5 năm.
Từ hè 2020 bức màn sắt tung ra từ Bắc Kinh đă trùm kín lên thân phận hơn 7 triệu dân Hongkong. Những cuộc biểu t́nh rực lửa từ trong tim suốt nhiều năm tháng của dân Hongkong đă bị bàn tay sắt TQ bóp chế.t mặc cho thế giới, nhất là những người yêu chuộng ḥa b́nh và tự do lên tiếng phản đối mạnh mẽ.
Phan Nguyên
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">I remember going to Tiananmen Square when I was a kid. This was when there were more bicycles than cars. Then I recall seeing the massacre on TV soon after.<br>Arrests in Hong Kong as world marks Tiananmen Square anniversary <a href="https://t.co/gPDbCWK8D5">https://t.co/gPDbCWK8D5</a></p>— Darren Yung (@penphoe) <a href="https://twitter.com/penphoe/status/1533618297375055872? ref_src=twsrc%5Etfw">June 6, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Hong Kong; 4 tháng Sáu: Lễ tưởng niệm các nạn nhân cuộc thảm s.át ở Bắc Kinh 33 năm trước lại bị cấm tổ chức. Nhiều người bị cảnh sát chặn lại và khám xét. Một số bị bắt giữ.
Như hai năm trước, nhân viên cảnh sát tuần tra lại vây Công viên Victoria, nơi một số dân Hongkong thắp nến tưởng niệm nạn nhân của tàn s.át. Nhiều người đi đường đă bị chặn lại và khám xét. Cảnh sát cho người dân quanh đó biết là cấm mọi h́nh thức tụ tập trong ngày „nhạy cảm“ này.
Vào ngày 4 tháng Sáu năm 1989, quân đội Trung Quốc đă đàn áp dă man các cuộc biểu t́nh của sinh viên trên Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh. Sau nhiều tuần biểu t́nh ôn ḥa kêu gọi thay đổi chính trị và các biện pháp chống tham nhũng, binh lính và xe tăng đă đè bẹp người biểu t́nh một cách không thương tiếc.
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">Universal truth, from a group of students at the Tiananmen Square in Beijing, 1989. <br>No dictatorship. Democracy now.<a href="https://twitter.com/hashtag/TiananmenSquareMassa cre?src=hash&ref_src =twsrc%5Etfw">#TiananmenSquareMass acre</a> <a href="https://t.co/2CBoLJSkcU">pic.twitter.com/2CBoLJSkcU</a></p>— Nathan Law 羅冠聰 (@nathanlawkc) <a href="https://twitter.com/nathanlawkc/status/1533060347783008257? ref_src=twsrc%5Etfw">June 4, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
33 năm qua vẫn chưa bao giờ có thống kê về con số người thiệt mạng. Tổ chức Ân xá Quốc tế phỏng đoán từ vài trăm đến vài ngh́n nạn nhân.
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">I was born exactly ten years to the day of the Tiananmen Massacre - June 4, 1999. Tomorrow marks the 33rd anniversary and my 23rd birthday. I would really greatly appreciate if Brisbane friends would attend the UQ Tiananmen Memorial with me tomorrow night <a href="https://t.co/08TB7C3vTo">https://t.co/08TB7C3vTo</a> <a href="https://t.co/31qcv9Lwcq">pic.twitter.com/31qcv9Lwcq</a></p>— Drew Pavlou (@DrewPavlou) <a href="https://twitter.com/DrewPavlou/status/1532547402938212353? ref_src=twsrc%5Etfw">June 3, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Thảm sát Thiên An Môn là đề tài cấm kỵ ở Trung Quốc. Giới lănh đạo cộng sản Bắc Kinh vẫn thi hành chính sách xóa nḥa vụ thảm s.át khỏi kư ức dân TQ và Hongkong. Trong sách, tài liệu lịch sử hoàn toàn vắng bóng mọi thông tin về cuộc tàn s.át đó.
Thông tin liên quan cũng bị lực lượng đặc nhiệm xóa khỏi Internet và các nền tảng trực tuyến của Trung Quốc. Thảo luận về những ǵ đă xảy ra 33 năm trước cũng bị cấm tuyệt đối.
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">Police officers disperse crowds on Saturday near Victoria Park, the traditional venue of the territory’s Tiananmen candlelight vigil, after authorities warned last week that gatherings to commemorate the 1989 massacre are against the law, Hong Kong, China <a href="https://t.co/bWjo62ieWA">pic.twitter.com/bWjo62ieWA</a></p>— Gordon Burton Hill (@QueeredR) <a href="https://twitter.com/QueeredR/status/1533618872351342592? ref_src=twsrc%5Etfw">June 6, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Trong 3 thập niên Đặc khu hành chính Hong Kong - ngoài Ma Cao - là nơi duy nhất Trung Quốc tạm chấp nhận việc tưởng niệm. Cho đến hai năm trước, hàng chục ngh́n người giữ truyền thống đă tổ chức lễ tưởng niệm những người ch.ết trong vụ thảm s.át bằng một buổi cầu nguyện ở Công viên Victoria.
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="en" dir="ltr">In China it is now 6/4, 33 years since the CCP’s massacre of thousands of students and peaceful demonstrators at Tiananmen Square.<br><br>Until recently I had actually never seen the fully-zoomed out and much more dramatic photo of Tank Man and what he stood against. Here it is. <a href="https://t.co/lkvnemZZ8f">pic.twitter.com/lkvnemZZ8f</a></p>— Alex Gladstein 🌋 ⚡ (@gladstein) <a href="https://twitter.com/gladstein/status/1532854301298569217? ref_src=twsrc%5Etfw">June 3, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Tuy nhiên, vào mùa hè năm 2020, Bắc Kinh đă ban hành một luật an ninh quốc gia hà khắc đối với dân Hongkong. Kể từ đó lễ tưởng niệm không c̣n được phép thực hiện. Trước đó 1 ngày, nhà chức trách cảnh báo rằng việc tham gia vào một "cuộc hội họp trái phép" có thể bị phạt tù tới 5 năm.
Từ hè 2020 bức màn sắt tung ra từ Bắc Kinh đă trùm kín lên thân phận hơn 7 triệu dân Hongkong. Những cuộc biểu t́nh rực lửa từ trong tim suốt nhiều năm tháng của dân Hongkong đă bị bàn tay sắt TQ bóp chế.t mặc cho thế giới, nhất là những người yêu chuộng ḥa b́nh và tự do lên tiếng phản đối mạnh mẽ.
Phan Nguyên