trungthuc
08-26-2022, 21:51
Bản tuyên thệ được sử dụng để biện minh cho cuộc khám xét ngày 8/8 tại Mar-a-Lago nói rằng, FBI đă t́m thấy 25 tài liệu được đánh dấu là "tuyệt mật" trong số 15 hộp mà Trump đă hoàn trả lại cho Cơ quan Lưu trữ Quốc gia vào đầu năm nay.
Một bản sao đă có chỉnh sửa về biên bản khai của FBI được sử dụng để biện minh cho cuộc khám xét khu nhà ở Mar-a-Lago của cựu Tổng thống Donald Trump vào ngày 8 tháng 8 đă được mở niêm phong vào thứ Sáu, tiết lộ chi tiết về nỗ lực của chính phủ liên bang nhằm thu hồi lại các tài liệu mật, bao gồm cả những thông tin tuyệt mật.
Bản tuyên thệ này dài 36 trang, phần lớn trong số đó đă được biên tập lại, cho biết vào giữa tháng 5, các nhân viên FBI đă tiến hành xem xét sơ bộ nội dung của 15 hộp mà Trump đă trả lại cho Cơ quan Lưu trữ Quốc gia từ tư dinh ở Florida của ông vào tháng Giêng, và "các tài liệu được xác định với đánh dấu phân loại trong mười bốn trong 15 hộp".
Bản tuyên thệ nói rằng, các nhân viên FBI đă t́m thấy 184 tài liệu duy nhất có đánh dấu phân loại. Trong đó có 25 tài liệu được đánh dấu là "TUYỆT MẬT", 67 tài liệu được đánh dấu là "MẬT" và 92 tài liệu được đánh dấu là "BÍ MẬT". Theo bản tuyên thệ, các nhân viên này đă quan sát thấy các dấu hiệu biểu thị các hệ thống kiểm soát khác nhau được thiết kế để bảo vệ các loại thông tin nhạy cảm khác nhau, bao gồm các dấu hiệu chỉ định thông tin t́nh báo được thu thập bởi "các nguồn bí mật của con người", chẳng hạn như báo cáo của một sĩ quan CIA hoặc một người nào đó làm việc cho Cơ quan T́nh báo Quốc pḥng.
Việc công bố bản tuyên thệ của FBI được đưa ra sau khi vị Thẩm phán liên bang Bruce Reinhart ra phán quyết hôm thứ Năm rằng, tài liệu có thể được mở niêm phong sau khi Bộ Tư pháp đệ tŕnh các đề nghị chỉnh sửa cần thiết.
Reinhart đă phê duyệt trát ṭa cho phép các nhân viên đặc vụ liên bang khám xét tư dinh ở Florida của Tông rump vào ngày 8/8 sau khi xác định rằng bản tuyên thệ cung cấp đầy đủ chứng cớ cần thiết. Ông này nhắc lại vào đầu tuần này rằng ông đă t́m thấy các bằng chứng về nhiều sự phạm pháp liên bang sẽ được t́m thấy tại Mar-a-Lago và ông nói rằng, "Tôi thấy hài ḷng về các sự kiện trong bản tuyên thệ này là đáng tin cậy".
Bản tuyên thệ có chứa các sự giao dịch đáng kể trong phần cung cấp lư do dẩn đến cuộc lục soát t́m kiếm vào ngay28/8, dài khoảng 20 trang. Một phần trong bản tuyên thệ gần như hoàn toàn bị bôi đen có tiêu đề, "Có thể có đủ lư do để tin rằng các tài liệu có chứa các thông tin mật về quốc pḥng đă được phân loại và hồ sơ Tổng thống vẫn c̣n nằm tại Mar-a Lago".
Cuối cùng, các nhân viên đặc vụ FBI đă phân loại ra 11 bộ tài liệu mật bổ sung, bao gồm một số tài liệu được dán nhăn là "MẬT" và "TỐI MẬT", trong cuộc khám xét ngày 8/8, theo tờ biên nhận tài sản của các mục đă được thu hồi. Cũng có những giấy tờ được mô tả là tài liệu "SCI", viết tắt của "Sensitive compartmented information" ("thông tin nhạy cảm") được phân loại cao.
Bộ Tư Pháp đă lập luận chống lại việc công bố ra bản tuyên thệ, nói rằng bất cứ sự "tiết lộ sớm sủa" nào về bản tuyên thệ và các tài liệu có liên quan khác có thể "có tác động tiêu cực và đáng kể đến việc tiếp tục điều tra và có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng đến hiệu quả của nó bằng cách cho phép các bên tội phạm có cơ hội bỏ trốn, tiêu hủy bằng chứng (được lưu trữ dưới dạng điện tử và nếu không), thay đổi các hành vi và thông báo cho các liên minh tội phạm".
Bản tuyên thệ lưu ư rằng, dựa trên cuộc điều tra của chính phủ liên bang, Bộ Tư Pháp tin rằng pḥng lưu trữ nơi cất giấu các hộp hồ sơ Tổng thống tại Mar-a-Lago, cũng như pḥng riêng, văn pḥng của ông Trump và nhưng nơi khác "trong khuôn viên này hiện không được luật pháp ủy quyền cho phép lưu giữ".
Vào tháng 6 vừa qua, các luật sư của Bộ Tư Pháp đă gửi cho các luật sư của ông Trump một lá thư nhắc lại rằng, Mar-a-Lago không thể được sử dụng là nơi lưu trữ các thông tin mật đă được phân loại, theo bản tuyên thệ này. Bộ Tư Pháp đă yêu cầu trong bức thư rằng, căn pḥng nơi lưu trữ các tài liệu "được bảo mật và tất cả các hộp được chuyển từ Ṭa Bạch Ốc đến Mar-a-Lago (cùng với bất cứ vật dụng nào khác trong căn pḥng đó) phải được bảo quản trong căn pḥng đó trong t́nh trạng hiện tại cho đến khi có thông báo mới".
Chính phủ đă đi đến kết luận trong bản tuyên thệ rằng, "Có đầy đủ lư do để tin rằng các bằng chứng về hàng trái phép, hoặc các vật dụng khác bị sở hữu bất hợp pháp đă vi phạm luật pháp Hoa Kỳ" sẽ được t́m thấy trong tư dinh của ông Trump.
Đính kèm với bản tuyên thệ là một lá thư đề ngày 25/5 từ vị luật sư của ông Trump Evan Corcoran gửi Jay Bratt, trưởng Bộ phận Kiểm soát Xuất khẩu và Phản gián thuộc Bộ phận An ninh Quốc gia của Bộ Tư Pháp.
Ông Corcoran đă mô tả các giao dịch tương tác với Cơ quan Lưu trữ Quốc gia là "thân thiện, cởi mở và thẳng thắn", và gọi việc chuyển giao hồ sơ Tổng thống theo yêu cầu của luật pháp, là "tự nguyện và cởi mở".
Ông này cố gắng lập luận rằng, các hành vi của cựu tổng thống Trump có liên quan đến các tài liệu mật sẽ không bị trừng phạt h́nh sự, bởi v́ ông Trump không phải là "một sĩ quan, nhân viên, công ty thầu hoặc công ty tư vấn của Hoa Kỳ".(?)
Trong một hồ sơ 13 trang riêng biệt vào hôm nay thứ thứ Sáu 26/8, Bộ Tư Pháp đă nhắc lại trường hợp của họ về việc chỉnh sửa các phần của bản tuyên thệ nhằm "để bảo vệ sự an toàn và quyền riêng tư của một số lượng đáng kể nhân chứng dân sự bên ngoài cơ quan thực thi pháp luật".
"Nếu danh tính của nhân chứng bị tiết lộ, họ có thể bị tổn hại bao gồm việc trả thù, đe dọa hoặc quấy rối, và thậm chí đe dọa đến sự an toàn tính mạng của họ", theo văn bản chính phủ cho biết, lưu ư những mối đe dọa gần đây đối với cơ quan thực thi pháp luật sau cuộc khám xét ở Mar-a-Lago.
Bộ Tư Pháp cũng cho rằng, việc tiết lộ ra một số thông tin nhất định có thể "gây bất lợi nghiêm trọng cho chính phủ khi họ t́m kiếm thêm các thông tin từ các nhân chứng", Và điều đó cho thấy chính phủ có "những sự lo ngại có cơ sở rằng các hành động kế tiếp có thể được thực hiện để làm thất vọng hoặc can thiệp vào cuộc điều tra này nếu các sự kiện trong bản tuyên thệ bị tiết lộ quá sớm".
Ông Thẫm phán Reinhart, trong lệnh của ḿnh hôm thứ Năm, nói rằng Bộ Tư Pháp đă dẩn chứng đầy đủ lư do để biên tập lại các phần của bản tuyên thệ, đồng ư rằng việc phát hành toàn bộ tài liệu sẽ tiết lộ danh tính của các nhân chứng, cơ quan thực thi pháp luật và "các bên khác chưa được tính", cũng như phạm vi và các phương pháp điều tra. Bộ Tư pháp cũng đă chỉ ra rằng các giao dịch của họ đă được "điều chỉnh trong phạm vi hẹp", ông này viết.
Đạo luật Hồ sơ Tổng thống quy định rằng tất cả các hồ sơ Tổng thống phải được bảo quản thích hợp từ chính phủ để có được một bộ hồ sơ hoàn chỉnh được chuyển đến Cơ quan Lưu trữ Quốc gia khi kết thúc một nhiệm kỳ Tổng thống.
Ông Trump cũng đă nhận được trát đ̣i hầu ṭa của đại bồi thẩm đoàn liên bang vào mùa xuân năm nay v́ các tài liệu nhạy cảm mà chính phủ tin rằng ông đă giữ lại sau khi rời Ṭa Bạch Ốc, NBC News có đưa tin trước đó. Một nguồn tin giấu tên cho biết trát đ̣i hầu ṭa có liên quan đến các tài liệu mà nhóm pháp lư của Trump đă thảo luận với các giới chức Bộ Tư pháp tại một cuộc họp vào đầu tháng 6 vừa qua.
Phỏng dịch từ NBC
- https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/redacted-fbi-affidavit-used-justify-search-mar-lago-released-rcna44959
Hoặc ở đây:
- https://www.cnn.com/politics/live-news/trump-mar-a-lago-doj-affidavit/index.html
Một bản sao đă có chỉnh sửa về biên bản khai của FBI được sử dụng để biện minh cho cuộc khám xét khu nhà ở Mar-a-Lago của cựu Tổng thống Donald Trump vào ngày 8 tháng 8 đă được mở niêm phong vào thứ Sáu, tiết lộ chi tiết về nỗ lực của chính phủ liên bang nhằm thu hồi lại các tài liệu mật, bao gồm cả những thông tin tuyệt mật.
Bản tuyên thệ này dài 36 trang, phần lớn trong số đó đă được biên tập lại, cho biết vào giữa tháng 5, các nhân viên FBI đă tiến hành xem xét sơ bộ nội dung của 15 hộp mà Trump đă trả lại cho Cơ quan Lưu trữ Quốc gia từ tư dinh ở Florida của ông vào tháng Giêng, và "các tài liệu được xác định với đánh dấu phân loại trong mười bốn trong 15 hộp".
Bản tuyên thệ nói rằng, các nhân viên FBI đă t́m thấy 184 tài liệu duy nhất có đánh dấu phân loại. Trong đó có 25 tài liệu được đánh dấu là "TUYỆT MẬT", 67 tài liệu được đánh dấu là "MẬT" và 92 tài liệu được đánh dấu là "BÍ MẬT". Theo bản tuyên thệ, các nhân viên này đă quan sát thấy các dấu hiệu biểu thị các hệ thống kiểm soát khác nhau được thiết kế để bảo vệ các loại thông tin nhạy cảm khác nhau, bao gồm các dấu hiệu chỉ định thông tin t́nh báo được thu thập bởi "các nguồn bí mật của con người", chẳng hạn như báo cáo của một sĩ quan CIA hoặc một người nào đó làm việc cho Cơ quan T́nh báo Quốc pḥng.
Việc công bố bản tuyên thệ của FBI được đưa ra sau khi vị Thẩm phán liên bang Bruce Reinhart ra phán quyết hôm thứ Năm rằng, tài liệu có thể được mở niêm phong sau khi Bộ Tư pháp đệ tŕnh các đề nghị chỉnh sửa cần thiết.
Reinhart đă phê duyệt trát ṭa cho phép các nhân viên đặc vụ liên bang khám xét tư dinh ở Florida của Tông rump vào ngày 8/8 sau khi xác định rằng bản tuyên thệ cung cấp đầy đủ chứng cớ cần thiết. Ông này nhắc lại vào đầu tuần này rằng ông đă t́m thấy các bằng chứng về nhiều sự phạm pháp liên bang sẽ được t́m thấy tại Mar-a-Lago và ông nói rằng, "Tôi thấy hài ḷng về các sự kiện trong bản tuyên thệ này là đáng tin cậy".
Bản tuyên thệ có chứa các sự giao dịch đáng kể trong phần cung cấp lư do dẩn đến cuộc lục soát t́m kiếm vào ngay28/8, dài khoảng 20 trang. Một phần trong bản tuyên thệ gần như hoàn toàn bị bôi đen có tiêu đề, "Có thể có đủ lư do để tin rằng các tài liệu có chứa các thông tin mật về quốc pḥng đă được phân loại và hồ sơ Tổng thống vẫn c̣n nằm tại Mar-a Lago".
Cuối cùng, các nhân viên đặc vụ FBI đă phân loại ra 11 bộ tài liệu mật bổ sung, bao gồm một số tài liệu được dán nhăn là "MẬT" và "TỐI MẬT", trong cuộc khám xét ngày 8/8, theo tờ biên nhận tài sản của các mục đă được thu hồi. Cũng có những giấy tờ được mô tả là tài liệu "SCI", viết tắt của "Sensitive compartmented information" ("thông tin nhạy cảm") được phân loại cao.
Bộ Tư Pháp đă lập luận chống lại việc công bố ra bản tuyên thệ, nói rằng bất cứ sự "tiết lộ sớm sủa" nào về bản tuyên thệ và các tài liệu có liên quan khác có thể "có tác động tiêu cực và đáng kể đến việc tiếp tục điều tra và có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng đến hiệu quả của nó bằng cách cho phép các bên tội phạm có cơ hội bỏ trốn, tiêu hủy bằng chứng (được lưu trữ dưới dạng điện tử và nếu không), thay đổi các hành vi và thông báo cho các liên minh tội phạm".
Bản tuyên thệ lưu ư rằng, dựa trên cuộc điều tra của chính phủ liên bang, Bộ Tư Pháp tin rằng pḥng lưu trữ nơi cất giấu các hộp hồ sơ Tổng thống tại Mar-a-Lago, cũng như pḥng riêng, văn pḥng của ông Trump và nhưng nơi khác "trong khuôn viên này hiện không được luật pháp ủy quyền cho phép lưu giữ".
Vào tháng 6 vừa qua, các luật sư của Bộ Tư Pháp đă gửi cho các luật sư của ông Trump một lá thư nhắc lại rằng, Mar-a-Lago không thể được sử dụng là nơi lưu trữ các thông tin mật đă được phân loại, theo bản tuyên thệ này. Bộ Tư Pháp đă yêu cầu trong bức thư rằng, căn pḥng nơi lưu trữ các tài liệu "được bảo mật và tất cả các hộp được chuyển từ Ṭa Bạch Ốc đến Mar-a-Lago (cùng với bất cứ vật dụng nào khác trong căn pḥng đó) phải được bảo quản trong căn pḥng đó trong t́nh trạng hiện tại cho đến khi có thông báo mới".
Chính phủ đă đi đến kết luận trong bản tuyên thệ rằng, "Có đầy đủ lư do để tin rằng các bằng chứng về hàng trái phép, hoặc các vật dụng khác bị sở hữu bất hợp pháp đă vi phạm luật pháp Hoa Kỳ" sẽ được t́m thấy trong tư dinh của ông Trump.
Đính kèm với bản tuyên thệ là một lá thư đề ngày 25/5 từ vị luật sư của ông Trump Evan Corcoran gửi Jay Bratt, trưởng Bộ phận Kiểm soát Xuất khẩu và Phản gián thuộc Bộ phận An ninh Quốc gia của Bộ Tư Pháp.
Ông Corcoran đă mô tả các giao dịch tương tác với Cơ quan Lưu trữ Quốc gia là "thân thiện, cởi mở và thẳng thắn", và gọi việc chuyển giao hồ sơ Tổng thống theo yêu cầu của luật pháp, là "tự nguyện và cởi mở".
Ông này cố gắng lập luận rằng, các hành vi của cựu tổng thống Trump có liên quan đến các tài liệu mật sẽ không bị trừng phạt h́nh sự, bởi v́ ông Trump không phải là "một sĩ quan, nhân viên, công ty thầu hoặc công ty tư vấn của Hoa Kỳ".(?)
Trong một hồ sơ 13 trang riêng biệt vào hôm nay thứ thứ Sáu 26/8, Bộ Tư Pháp đă nhắc lại trường hợp của họ về việc chỉnh sửa các phần của bản tuyên thệ nhằm "để bảo vệ sự an toàn và quyền riêng tư của một số lượng đáng kể nhân chứng dân sự bên ngoài cơ quan thực thi pháp luật".
"Nếu danh tính của nhân chứng bị tiết lộ, họ có thể bị tổn hại bao gồm việc trả thù, đe dọa hoặc quấy rối, và thậm chí đe dọa đến sự an toàn tính mạng của họ", theo văn bản chính phủ cho biết, lưu ư những mối đe dọa gần đây đối với cơ quan thực thi pháp luật sau cuộc khám xét ở Mar-a-Lago.
Bộ Tư Pháp cũng cho rằng, việc tiết lộ ra một số thông tin nhất định có thể "gây bất lợi nghiêm trọng cho chính phủ khi họ t́m kiếm thêm các thông tin từ các nhân chứng", Và điều đó cho thấy chính phủ có "những sự lo ngại có cơ sở rằng các hành động kế tiếp có thể được thực hiện để làm thất vọng hoặc can thiệp vào cuộc điều tra này nếu các sự kiện trong bản tuyên thệ bị tiết lộ quá sớm".
Ông Thẫm phán Reinhart, trong lệnh của ḿnh hôm thứ Năm, nói rằng Bộ Tư Pháp đă dẩn chứng đầy đủ lư do để biên tập lại các phần của bản tuyên thệ, đồng ư rằng việc phát hành toàn bộ tài liệu sẽ tiết lộ danh tính của các nhân chứng, cơ quan thực thi pháp luật và "các bên khác chưa được tính", cũng như phạm vi và các phương pháp điều tra. Bộ Tư pháp cũng đă chỉ ra rằng các giao dịch của họ đă được "điều chỉnh trong phạm vi hẹp", ông này viết.
Đạo luật Hồ sơ Tổng thống quy định rằng tất cả các hồ sơ Tổng thống phải được bảo quản thích hợp từ chính phủ để có được một bộ hồ sơ hoàn chỉnh được chuyển đến Cơ quan Lưu trữ Quốc gia khi kết thúc một nhiệm kỳ Tổng thống.
Ông Trump cũng đă nhận được trát đ̣i hầu ṭa của đại bồi thẩm đoàn liên bang vào mùa xuân năm nay v́ các tài liệu nhạy cảm mà chính phủ tin rằng ông đă giữ lại sau khi rời Ṭa Bạch Ốc, NBC News có đưa tin trước đó. Một nguồn tin giấu tên cho biết trát đ̣i hầu ṭa có liên quan đến các tài liệu mà nhóm pháp lư của Trump đă thảo luận với các giới chức Bộ Tư pháp tại một cuộc họp vào đầu tháng 6 vừa qua.
Phỏng dịch từ NBC
- https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/redacted-fbi-affidavit-used-justify-search-mar-lago-released-rcna44959
Hoặc ở đây:
- https://www.cnn.com/politics/live-news/trump-mar-a-lago-doj-affidavit/index.html