pizza
04-20-2023, 23:20
Bên trong trại huấn luyện lính Ukraine ở Anh. Những người đàn ông Ukraine học cách chiến đấu và sống sót trên chiến trường trong hơn 5 tuần ở một vùng nông thôn tại miền bắc nước Anh.
Vài ngày trước đó, họ là những người dân thường làm các công việc như bán hoa, thợ hàn hay thợ kim hoàn. Họ t́nh nguyện gia nhập quân đội Ukraine và tham gia khóa học ở Anh, do quân đội Anh vận hành.
T́nh nguyện viên Ukraine phải ngủ trong những chiến hào lạnh, ẩm ướt, học chiến thuật quân sự, sơ cứu, sử dụng vũ khí và thực hành chiến tranh chiến hào. Họ được hỏi liệu có chấp nhận nguy cơ tử trận hay không. Khóa học dựa trên khóa đào tạo bộ binh mà mỗi lính Anh trải qua khi nhập ngũ.
Anh đă cung cấp cho Ukraine viện trợ quân sự, nhân đạo và kinh tế trị giá gần 5 tỷ USD kể từ khi xung đột bắt đầu hồi tháng 2/2022. Bất chấp những lo ngại của một tướng Anh rằng việc gửi xe tăng và pháo cho Ukraine sẽ làm suy yếu quân đội, cuộc khảo sát tháng 2 của YouGov cho thấy phần lớn công chúng Anh ủng hộ Kiev.
https://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=2208923&stc=1&d=1682032796
Những t́nh nguyện viên Ukraine huấn luyện chiến tranh chiến hào ở Anh. Ảnh: BBC
Pasha, 30 tuổi, là một trong những người đàn ông Ukraine trải qua khóa huấn luyện ở Anh. Khi Nga mở chiến dịch ở Ukraine, anh đang làm thợ hàn ở Bỉ, nhưng quyết định trở về quê hương dù trái ư bố mẹ.
Anh nhớ lại cảnh hàng ngh́n phụ nữ và trẻ em Ukraine cố gắng chạy trốn khỏi đất nước. "Tôi thấy mọi người ở biên giới. Hầu như tất cả đều là phụ nữ và trẻ em. Có khoảng 5.000 người. Ai có thể bảo vệ họ? Nếu không phải chúng tôi th́ là ai?", anh nói.
Pasha thêm rằng anh không biết khi nào xung đột kết thúc, nhưng khẳng định Ukraine sẽ chiến thắng.
"Đó chỉ là vấn đề thời gian và liệu bao nhiêu người phải chết. Tất nhiên tôi hy vọng ḿnh sẽ sống, nhưng cơ hội không quá lớn. Song đó không phải vấn đề khi bạn biết ḿnh đang chiến đấu v́ điều ǵ", anh chia sẻ.
Mykola đang thu hoạch hoa cho Ngày Quốc tế Phụ nữ khi Nga phát động chiến dịch ở Ukraine năm ngoái. "Đối thủ đă đến và cố gắng lấy đi mọi thứ tôi có. Đó là lư do tại sao tôi đang huấn luyện ở Anh để có thể chiến đấu, chiến thắng và quay lại cuộc sống b́nh thường như trước", Mykola cho hay.
Ngoài lúc học cách sử dụng khẩu AK-47 và thực hành tấn công trong rừng, người bán hoa 31 tuổi tranh thủ viết thư cho bạn gái ở quê nhà và nhờ người gửi hoa cho cô.
"Tôi đă đáp lại lời kêu gọi tham chiến của đất nước, bởi sau đó chúng tôi có thể hy vọng trở lại cuộc sống b́nh thường", anh nói.
Aliia, 32 tuổi, làm phiên dịch viên cho các t́nh nguyện viên Ukraine huấn luyện ở Anh từ tháng 7 năm ngoái. Aliia chia sẻ cuộc sống của cô ở Ukraine trước xung đột rất yên b́nh và cô thường dành thời gian cho gia đ́nh, bạn bè.
Nhưng từ khi xung đột nổ ra, mọi thứ đă thay đổi. Cô nhớ ḿnh đang ở trên xe buưt th́ nghe tiếng c̣i báo động không kích và tự hỏi liệu ḿnh có thể chết không. Một số bạn bè của cô đă chết trong cuộc xung đột.
"Nó ảnh hưởng tới tất cả khía cạnh cuộc sống của bạn. Bạn không c̣n cuộc sống b́nh thường như trước", cô nói.
Aliia tham gia chương tŕnh huấn luyện của quân đội Anh với tư cách phiên dịch viên nhờ một người bạn làm trong dự án này. Ngoài phiên dịch các yêu cầu của sĩ quan huấn luyện Anh, Aliia đôi khi sẽ tṛ chuyện tâm t́nh với những người Ukraine ở đây.
"Họ chia sẻ những câu chuyện của họ bởi họ thấy buồn khi không được ở cạnh gia đ́nh. Chúng tôi lắng nghe họ và tṛ chuyện với họ. Họ gặp khó khăn cả về thể chất và tinh thần", cô nói.
Aliia cho biết cô đă không tưởng tượng được việc huấn luyện khó khăn tới thế. Trong một bài tập, những người đàn ông phải đột nhập một ṭa nhà qua cửa sổ tầng 2, đồng nghĩa trước đó họ phải trèo lên nóc nhà. Aliia cũng thực hiện những động tác tương tự, với sự trợ giúp của các sĩ quan, để đảm bảo sẵn sàng dịch các yêu cầu tiếp theo.
"Điều đó rất quan trọng, bởi tôi sẽ cho họ thấy tôi luôn bên cạnh họ mọi lúc", cô nói.
Aliia tham gia buổi huấn luyện cùng các t́nh nguyện viên Ukraine ở Anh. Ảnh: BBC
Aliia sống trong một căn pḥng chung với những phiên dịch khác. Trong thời gian rảnh, cô nghiên cứu các hệ thống vũ khí để cải thiện khả năng dịch hoặc liên lạc với người thân ở quê nhà. Trong 6 tháng đầu, cô hoàn toàn không rời khỏi căn cứ.
Đối với Aliia, phần khó nhất khi làm công việc này là t́m cách cân bằng giữa việc kết bạn với những t́nh nguyện viên Ukraine và chấp nhận rằng trong một vài tuần nữa, họ sẽ phải rời đi và tham gia chiến đấu ở tiền tuyến nguy hiểm. Một số thậm chí có thể chết trên chiến trường.
Khi mới đến, cô từ chối tán gẫu với họ, hỏi về gia đ́nh họ hoặc ngồi cạnh họ khi ăn trưa để tránh trở nên thân thiết. Song cô không thể duy tŕ điều đó lâu, bởi "mỗi ngày bạn ở cạnh họ trong các cuộc diễn tập phục kích, bạn chạy cùng họ trên chiến hào và đứng cùng họ dưới mưa tuyết".
Mỗi khi một nhóm t́nh nguyện viên trở về Ukraine, cô đều khóc. Song cô từ chối lấy số điện thoại hoặc giữ liên lạc với họ, v́ sợ không kiểm soát được cảm xúc của ḿnh.
Đối với Aliia, điều quan trọng khi tham gia khóa huấn luyện là cô có thể giúp các t́nh nguyện viên nắm rơ kiến thức nhằm "tăng khả năng sống sót và giúp đỡ mọi người trên chiến trường, sau đó giành chiến thắng và trở về nhà an toàn".
VietBF@ sưu tập
Vài ngày trước đó, họ là những người dân thường làm các công việc như bán hoa, thợ hàn hay thợ kim hoàn. Họ t́nh nguyện gia nhập quân đội Ukraine và tham gia khóa học ở Anh, do quân đội Anh vận hành.
T́nh nguyện viên Ukraine phải ngủ trong những chiến hào lạnh, ẩm ướt, học chiến thuật quân sự, sơ cứu, sử dụng vũ khí và thực hành chiến tranh chiến hào. Họ được hỏi liệu có chấp nhận nguy cơ tử trận hay không. Khóa học dựa trên khóa đào tạo bộ binh mà mỗi lính Anh trải qua khi nhập ngũ.
Anh đă cung cấp cho Ukraine viện trợ quân sự, nhân đạo và kinh tế trị giá gần 5 tỷ USD kể từ khi xung đột bắt đầu hồi tháng 2/2022. Bất chấp những lo ngại của một tướng Anh rằng việc gửi xe tăng và pháo cho Ukraine sẽ làm suy yếu quân đội, cuộc khảo sát tháng 2 của YouGov cho thấy phần lớn công chúng Anh ủng hộ Kiev.
https://intermati.com/forum/attachment.php?attac hmentid=2208923&stc=1&d=1682032796
Những t́nh nguyện viên Ukraine huấn luyện chiến tranh chiến hào ở Anh. Ảnh: BBC
Pasha, 30 tuổi, là một trong những người đàn ông Ukraine trải qua khóa huấn luyện ở Anh. Khi Nga mở chiến dịch ở Ukraine, anh đang làm thợ hàn ở Bỉ, nhưng quyết định trở về quê hương dù trái ư bố mẹ.
Anh nhớ lại cảnh hàng ngh́n phụ nữ và trẻ em Ukraine cố gắng chạy trốn khỏi đất nước. "Tôi thấy mọi người ở biên giới. Hầu như tất cả đều là phụ nữ và trẻ em. Có khoảng 5.000 người. Ai có thể bảo vệ họ? Nếu không phải chúng tôi th́ là ai?", anh nói.
Pasha thêm rằng anh không biết khi nào xung đột kết thúc, nhưng khẳng định Ukraine sẽ chiến thắng.
"Đó chỉ là vấn đề thời gian và liệu bao nhiêu người phải chết. Tất nhiên tôi hy vọng ḿnh sẽ sống, nhưng cơ hội không quá lớn. Song đó không phải vấn đề khi bạn biết ḿnh đang chiến đấu v́ điều ǵ", anh chia sẻ.
Mykola đang thu hoạch hoa cho Ngày Quốc tế Phụ nữ khi Nga phát động chiến dịch ở Ukraine năm ngoái. "Đối thủ đă đến và cố gắng lấy đi mọi thứ tôi có. Đó là lư do tại sao tôi đang huấn luyện ở Anh để có thể chiến đấu, chiến thắng và quay lại cuộc sống b́nh thường như trước", Mykola cho hay.
Ngoài lúc học cách sử dụng khẩu AK-47 và thực hành tấn công trong rừng, người bán hoa 31 tuổi tranh thủ viết thư cho bạn gái ở quê nhà và nhờ người gửi hoa cho cô.
"Tôi đă đáp lại lời kêu gọi tham chiến của đất nước, bởi sau đó chúng tôi có thể hy vọng trở lại cuộc sống b́nh thường", anh nói.
Aliia, 32 tuổi, làm phiên dịch viên cho các t́nh nguyện viên Ukraine huấn luyện ở Anh từ tháng 7 năm ngoái. Aliia chia sẻ cuộc sống của cô ở Ukraine trước xung đột rất yên b́nh và cô thường dành thời gian cho gia đ́nh, bạn bè.
Nhưng từ khi xung đột nổ ra, mọi thứ đă thay đổi. Cô nhớ ḿnh đang ở trên xe buưt th́ nghe tiếng c̣i báo động không kích và tự hỏi liệu ḿnh có thể chết không. Một số bạn bè của cô đă chết trong cuộc xung đột.
"Nó ảnh hưởng tới tất cả khía cạnh cuộc sống của bạn. Bạn không c̣n cuộc sống b́nh thường như trước", cô nói.
Aliia tham gia chương tŕnh huấn luyện của quân đội Anh với tư cách phiên dịch viên nhờ một người bạn làm trong dự án này. Ngoài phiên dịch các yêu cầu của sĩ quan huấn luyện Anh, Aliia đôi khi sẽ tṛ chuyện tâm t́nh với những người Ukraine ở đây.
"Họ chia sẻ những câu chuyện của họ bởi họ thấy buồn khi không được ở cạnh gia đ́nh. Chúng tôi lắng nghe họ và tṛ chuyện với họ. Họ gặp khó khăn cả về thể chất và tinh thần", cô nói.
Aliia cho biết cô đă không tưởng tượng được việc huấn luyện khó khăn tới thế. Trong một bài tập, những người đàn ông phải đột nhập một ṭa nhà qua cửa sổ tầng 2, đồng nghĩa trước đó họ phải trèo lên nóc nhà. Aliia cũng thực hiện những động tác tương tự, với sự trợ giúp của các sĩ quan, để đảm bảo sẵn sàng dịch các yêu cầu tiếp theo.
"Điều đó rất quan trọng, bởi tôi sẽ cho họ thấy tôi luôn bên cạnh họ mọi lúc", cô nói.
Aliia tham gia buổi huấn luyện cùng các t́nh nguyện viên Ukraine ở Anh. Ảnh: BBC
Aliia sống trong một căn pḥng chung với những phiên dịch khác. Trong thời gian rảnh, cô nghiên cứu các hệ thống vũ khí để cải thiện khả năng dịch hoặc liên lạc với người thân ở quê nhà. Trong 6 tháng đầu, cô hoàn toàn không rời khỏi căn cứ.
Đối với Aliia, phần khó nhất khi làm công việc này là t́m cách cân bằng giữa việc kết bạn với những t́nh nguyện viên Ukraine và chấp nhận rằng trong một vài tuần nữa, họ sẽ phải rời đi và tham gia chiến đấu ở tiền tuyến nguy hiểm. Một số thậm chí có thể chết trên chiến trường.
Khi mới đến, cô từ chối tán gẫu với họ, hỏi về gia đ́nh họ hoặc ngồi cạnh họ khi ăn trưa để tránh trở nên thân thiết. Song cô không thể duy tŕ điều đó lâu, bởi "mỗi ngày bạn ở cạnh họ trong các cuộc diễn tập phục kích, bạn chạy cùng họ trên chiến hào và đứng cùng họ dưới mưa tuyết".
Mỗi khi một nhóm t́nh nguyện viên trở về Ukraine, cô đều khóc. Song cô từ chối lấy số điện thoại hoặc giữ liên lạc với họ, v́ sợ không kiểm soát được cảm xúc của ḿnh.
Đối với Aliia, điều quan trọng khi tham gia khóa huấn luyện là cô có thể giúp các t́nh nguyện viên nắm rơ kiến thức nhằm "tăng khả năng sống sót và giúp đỡ mọi người trên chiến trường, sau đó giành chiến thắng và trở về nhà an toàn".
VietBF@ sưu tập