Romano
09-06-2023, 03:32
Birmingham - Thành phố đông dân hàng đầu nước Anh, đă tuyên bố phá sản vào ngày 5/9, ngừng tất cả các khoản chi tiêu không cần thiết do không có đủ nguồn lực để cân bằng ngân sách.Theo CNN, Hội đồng thành phố Birmingham - cơ quan chính quyền địa phương lớn nhất nước Anh, nơi cung cấp dịch vụ cho hơn một triệu người, đă tuyên bố phá sản sau khi đệ tŕnh thông báo theo Mục 114 vào ngày 5/9.
Mục 114 là một công cụ lập pháp được sử dụng ở Anh và xứ Wales để báo hiệu rằng một hội đồng không có đủ nguồn lực để cân bằng ngân sách của ḿnh.
Thông báo theo mục 114 có nghĩa là hầu hết các khoản chi tiêu mới sẽ bị dừng ngay lập tức, ngoại trừ các dịch vụ theo luật định - bao gồm cả việc bảo vệ những người dễ bị tổn thương. Những cam kết, hợp đồng hiện tại tiếp tục được thực hiện.
Hầu hết các hội đồng trong t́nh huống này sau đó đă thông qua ngân sách sửa đổi liên quan đến việc cắt giảm chi tiêu cho các dịch vụ, cũng như t́m những cách khác để cân bằng sổ sách thông qua việc bán tài sản và các tài sản khác.
Thông báo được đưa ra khi các nhà lănh đạo hội đồng Birmingham không thể cân bằng ngân sách do mức thâm hụt phát sinh từ các yêu cầu trả lương ngang bằng - một nỗ lực nhằm cân bằng thu nhập giữa nam và nữ giới của nước Anh.
Trước đó, hồi tháng 6, hội đồng Birmingham đă phải thanh toán 1,1 tỷ bảng cho các yêu cầu này, khiến họ thâm hụt 650 - 760 triệu bảng Anh (816 - 954 triệu USD) ở thời điểm hiện tại, chưa kể tới các vấn đề về cài đặt hệ thống CNTT mới và việc chính phủ cắt giảm 1 tỷ bảng trong thập kỷ qua.Hội đồng Birmingham cho biết “họ không có đủ nguồn lực” để tài trợ cho nghĩa vụ trả lương ngang bằng và dự kiến sẽ thâm hụt khoảng 87 triệu bảng Anh (109 triệu USD) cho năm tài chính 2023-2024.
Trong một tuyên bố, lănh đạo và phó lănh đạo hội đồng do Đảng Lao động điều hành, John Cotton và Sharon Thompson, cho biết: “Giống như chính quyền địa phương trên khắp đất nước, rơ ràng là hội đồng thành phố Birmingham phải đối mặt với những thách thức tài chính chưa từng có – từ sự gia tăng lớn về nhu cầu xă hội của người trưởng thành cho tới thu nhập giảm đáng kể, chưa kể tới lạm phát tràn lan, rơ ràng là chính quyền địa phương đang phải đối mặt với một cơn băo toàn diện".
Trước tuyên bố của hội đồng thành phố Birmingham, đại diện Thủ tướng Anh Rishi Sunak tại số 10 Phố Downing thừa nhận rằng việc hội đồng tuyên bố đang gặp khó khăn về tài chính sẽ khiến người dân “lo ngại”.
Người phát ngôn chính thức của Thủ tướng cho biết: “Về phần ḿnh, chính phủ đă vào cuộc để cung cấp hỗ trợ, thêm 5,1 tỷ bảng Anh cho các hội đồng trong ngày 23-24/8, tăng hơn 9% đối với hội đồng thành phố Birmingham”.
Người đại diện nói thêm rằng “rơ ràng các hội đồng được bầu ở địa phương quản lư ngân sách của riêng họ” và chính phủ đă bày tỏ lo ngại về “các thỏa thuận quản trị và đă yêu cầu lănh đạo hội đồng đảm bảo về việc sử dụng tốt nhất tiền của người nộp thuế”.
Ông thừa nhận Birmingham có “vấn đề cụ thể xung quanh các thỏa thuận trả lương b́nh đẳng” và cho biết các bộ trưởng đă “ủy thác một cuộc đánh giá quản trị độc lập sẽ được tổ chức trong những tuần tới”.
Mục 114 là một công cụ lập pháp được sử dụng ở Anh và xứ Wales để báo hiệu rằng một hội đồng không có đủ nguồn lực để cân bằng ngân sách của ḿnh.
Thông báo theo mục 114 có nghĩa là hầu hết các khoản chi tiêu mới sẽ bị dừng ngay lập tức, ngoại trừ các dịch vụ theo luật định - bao gồm cả việc bảo vệ những người dễ bị tổn thương. Những cam kết, hợp đồng hiện tại tiếp tục được thực hiện.
Hầu hết các hội đồng trong t́nh huống này sau đó đă thông qua ngân sách sửa đổi liên quan đến việc cắt giảm chi tiêu cho các dịch vụ, cũng như t́m những cách khác để cân bằng sổ sách thông qua việc bán tài sản và các tài sản khác.
Thông báo được đưa ra khi các nhà lănh đạo hội đồng Birmingham không thể cân bằng ngân sách do mức thâm hụt phát sinh từ các yêu cầu trả lương ngang bằng - một nỗ lực nhằm cân bằng thu nhập giữa nam và nữ giới của nước Anh.
Trước đó, hồi tháng 6, hội đồng Birmingham đă phải thanh toán 1,1 tỷ bảng cho các yêu cầu này, khiến họ thâm hụt 650 - 760 triệu bảng Anh (816 - 954 triệu USD) ở thời điểm hiện tại, chưa kể tới các vấn đề về cài đặt hệ thống CNTT mới và việc chính phủ cắt giảm 1 tỷ bảng trong thập kỷ qua.Hội đồng Birmingham cho biết “họ không có đủ nguồn lực” để tài trợ cho nghĩa vụ trả lương ngang bằng và dự kiến sẽ thâm hụt khoảng 87 triệu bảng Anh (109 triệu USD) cho năm tài chính 2023-2024.
Trong một tuyên bố, lănh đạo và phó lănh đạo hội đồng do Đảng Lao động điều hành, John Cotton và Sharon Thompson, cho biết: “Giống như chính quyền địa phương trên khắp đất nước, rơ ràng là hội đồng thành phố Birmingham phải đối mặt với những thách thức tài chính chưa từng có – từ sự gia tăng lớn về nhu cầu xă hội của người trưởng thành cho tới thu nhập giảm đáng kể, chưa kể tới lạm phát tràn lan, rơ ràng là chính quyền địa phương đang phải đối mặt với một cơn băo toàn diện".
Trước tuyên bố của hội đồng thành phố Birmingham, đại diện Thủ tướng Anh Rishi Sunak tại số 10 Phố Downing thừa nhận rằng việc hội đồng tuyên bố đang gặp khó khăn về tài chính sẽ khiến người dân “lo ngại”.
Người phát ngôn chính thức của Thủ tướng cho biết: “Về phần ḿnh, chính phủ đă vào cuộc để cung cấp hỗ trợ, thêm 5,1 tỷ bảng Anh cho các hội đồng trong ngày 23-24/8, tăng hơn 9% đối với hội đồng thành phố Birmingham”.
Người đại diện nói thêm rằng “rơ ràng các hội đồng được bầu ở địa phương quản lư ngân sách của riêng họ” và chính phủ đă bày tỏ lo ngại về “các thỏa thuận quản trị và đă yêu cầu lănh đạo hội đồng đảm bảo về việc sử dụng tốt nhất tiền của người nộp thuế”.
Ông thừa nhận Birmingham có “vấn đề cụ thể xung quanh các thỏa thuận trả lương b́nh đẳng” và cho biết các bộ trưởng đă “ủy thác một cuộc đánh giá quản trị độc lập sẽ được tổ chức trong những tuần tới”.