june04
12-03-2023, 05:16
Các nguồn tin thân cận với Nữ công tước xứ Sussex khẳng định cô không nói bất kỳ cái tên nào cho Omid Scobie để viết cuốn sách 'chống Hoàng gia Anh' - Endgame.
Truyền thông Anh dẫn lời các nguồn tin cho biết Meghan và những người làm việc cho nhà Sussex không trao cho Omid Scobie lá thư của cô gửi Vua Charles về "những kẻ phân biệt chủng tộc trong hoàng gia". Một người kế cận ngôi sao phim Suits cũng khẳng định rằng bất chấp việc nói về sự phân biệt chủng tộc trong hoàng gia trên cuộc phỏng vấn với Oprah Winfrey tháng 3/2021, Meghan không muốn họ bị nêu tên công khai.
Tuy nhiên, cho đến nay, Harry và Meghan không đưa ra b́nh luận trực tiếp về Endgame hay vụ bê bối nổ ra sau khi bản dịch tiếng Hà Lan cáo buộc Vua Charles III và Vương phi xứ Wales b́nh luận về màu da của Archie trước khi cậu bé chào đời.
Trong khi đó, Hoàng gia Anh được cho là vô cùng phẫn nộ và đang xem xét giải quyết vấn đề bằng pháp luật. Đồng thời, các luật sư uy tín cũng kêu gọi nhà Sussex - những người thường xem trọng quyền riêng tư - kiện Omid Scobie bởi tác giả này tuyên bố rằng anh ta đă nh́n thấy những cái tên đó trong thư từ qua lại giữa Meghan và Vua Charles III. Các chuyên gia hoàng gia khuyên nhà Sussex nên công khai lên án cuốn sách. Một số nhà b́nh luận c̣n bày tỏ nghi ngờ về độ chính xác của những cái tên được đưa ra trong Endgame.
Dù vậy, nguồn tin thân cận với Meghan phủ nhận chuyện bức thư cô gửi cho bố chồng bị chính Meghan hoặc team của cô ṛ rỉ cho nhà báo người Anh. Tác giả chuyên viết sách về hoàng gia Phil Dampier cho biết: "Harry - Meghan hiện phải chịu rất nhiều trách nhiệm. Nếu họ không đứng sau cuốn sách này và không cho rằng những người thân trong hoàng gia là phân biệt chủng tộc, th́ giờ chính là lúc họ nên lộ diện và tuyên bố như vậy. Sự im lặng của họ nói lên rất nhiều điều đấy và tôi không thể thấy được bất kỳ sự ḥa giải nào trong tương lai gần".
Tối 30/11, Kate đă phớt lờ khi được các phóng viên hỏi về vụ bê bối trên. Vương phi xứ Wales vẫn rạng rỡ bước vào nhà hát để xem buổi biểu diễn Royal Variety cùng chồng bất chấp những tiếng la hét xung quanh. Cùng ngày, Vua Charles III cũng làm việc b́nh thường tại hội nghị về khí hậu ở Dubai.
Trong khi đó, tác giả Scobie tuyên bố cuốn sách mà đáng nhẽ anh "cực kỳ tự hào" th́ lại "hoàn toàn bị lu mờ bởi một sự kiện khiến tôi thất vọng". Trong cuộc phỏng vấn trên truyền h́nh tối 1/12, Scobie đă có cơ hội nói lời xin lỗi với hoàng gia. Nhưng thay vào đó, anh này nói: "Tôi không xin lỗi v́ vẫn chưa hiểu chuyện ǵ đă xảy ra".
Vài giờ sau đó, một cuộc phỏng vấn khác với hai dịch giả người Hà Lan cũng diễn ra. Họ khẳng định tên của hai thành viên Hoàng gia Anh nằm trong bản thảo mà họ nhận được. Dịch giả Saskia Peeters cho biết cô không tự thêm tên vào phiên bản tiếng Hà Lan của cuốn Endgame. Saskia khẳng định: "Là một dịch giả, tôi chỉ dịch những ǵ có sẵn thôi. Tên của các thành viên Hoàng gia Anh rơ mồn một. Tôi không thêm chúng vào. Tôi chỉ làm những ǵ người ta trả công, đó là dịch cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Hà Lan".
Dịch giả thứ hai, Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, sau đó nói với The Sun: "Chúng tôi là những chuyên gia và có nhiều năm kinh nghiệm. Thật vô lư".
Truyền thông Anh dẫn lời các nguồn tin cho biết Meghan và những người làm việc cho nhà Sussex không trao cho Omid Scobie lá thư của cô gửi Vua Charles về "những kẻ phân biệt chủng tộc trong hoàng gia". Một người kế cận ngôi sao phim Suits cũng khẳng định rằng bất chấp việc nói về sự phân biệt chủng tộc trong hoàng gia trên cuộc phỏng vấn với Oprah Winfrey tháng 3/2021, Meghan không muốn họ bị nêu tên công khai.
Tuy nhiên, cho đến nay, Harry và Meghan không đưa ra b́nh luận trực tiếp về Endgame hay vụ bê bối nổ ra sau khi bản dịch tiếng Hà Lan cáo buộc Vua Charles III và Vương phi xứ Wales b́nh luận về màu da của Archie trước khi cậu bé chào đời.
Trong khi đó, Hoàng gia Anh được cho là vô cùng phẫn nộ và đang xem xét giải quyết vấn đề bằng pháp luật. Đồng thời, các luật sư uy tín cũng kêu gọi nhà Sussex - những người thường xem trọng quyền riêng tư - kiện Omid Scobie bởi tác giả này tuyên bố rằng anh ta đă nh́n thấy những cái tên đó trong thư từ qua lại giữa Meghan và Vua Charles III. Các chuyên gia hoàng gia khuyên nhà Sussex nên công khai lên án cuốn sách. Một số nhà b́nh luận c̣n bày tỏ nghi ngờ về độ chính xác của những cái tên được đưa ra trong Endgame.
Dù vậy, nguồn tin thân cận với Meghan phủ nhận chuyện bức thư cô gửi cho bố chồng bị chính Meghan hoặc team của cô ṛ rỉ cho nhà báo người Anh. Tác giả chuyên viết sách về hoàng gia Phil Dampier cho biết: "Harry - Meghan hiện phải chịu rất nhiều trách nhiệm. Nếu họ không đứng sau cuốn sách này và không cho rằng những người thân trong hoàng gia là phân biệt chủng tộc, th́ giờ chính là lúc họ nên lộ diện và tuyên bố như vậy. Sự im lặng của họ nói lên rất nhiều điều đấy và tôi không thể thấy được bất kỳ sự ḥa giải nào trong tương lai gần".
Tối 30/11, Kate đă phớt lờ khi được các phóng viên hỏi về vụ bê bối trên. Vương phi xứ Wales vẫn rạng rỡ bước vào nhà hát để xem buổi biểu diễn Royal Variety cùng chồng bất chấp những tiếng la hét xung quanh. Cùng ngày, Vua Charles III cũng làm việc b́nh thường tại hội nghị về khí hậu ở Dubai.
Trong khi đó, tác giả Scobie tuyên bố cuốn sách mà đáng nhẽ anh "cực kỳ tự hào" th́ lại "hoàn toàn bị lu mờ bởi một sự kiện khiến tôi thất vọng". Trong cuộc phỏng vấn trên truyền h́nh tối 1/12, Scobie đă có cơ hội nói lời xin lỗi với hoàng gia. Nhưng thay vào đó, anh này nói: "Tôi không xin lỗi v́ vẫn chưa hiểu chuyện ǵ đă xảy ra".
Vài giờ sau đó, một cuộc phỏng vấn khác với hai dịch giả người Hà Lan cũng diễn ra. Họ khẳng định tên của hai thành viên Hoàng gia Anh nằm trong bản thảo mà họ nhận được. Dịch giả Saskia Peeters cho biết cô không tự thêm tên vào phiên bản tiếng Hà Lan của cuốn Endgame. Saskia khẳng định: "Là một dịch giả, tôi chỉ dịch những ǵ có sẵn thôi. Tên của các thành viên Hoàng gia Anh rơ mồn một. Tôi không thêm chúng vào. Tôi chỉ làm những ǵ người ta trả công, đó là dịch cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Hà Lan".
Dịch giả thứ hai, Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, sau đó nói với The Sun: "Chúng tôi là những chuyên gia và có nhiều năm kinh nghiệm. Thật vô lư".