luyenchuong3000
02-09-2024, 21:26
CBS News
Số lượng di cư đến biên giới phía Nam đông chưa từng thấy. Năm 2023, Cục Hải Quan và Biên Pḥng Hoa Kỳ đă ghi nhận hai triệu rưỡi trường hợp giam giữ hoặc từ chối những di cư cố gắng vượt biên giới vào Hoa Kỳ từ Mexico.
Vậy nhóm dân của quốc gia nào tăng nhanh nhất trong số đó? Người di cư Trung Quốc. Vâng, bạn đă nghe đúng … là người Trung Quốc. Chúng tôi (phóng viên) nh́n thấy những đám đông, trong đó có nhiều người thuộc tầng lớp trung lưu, đi qua khoảng lổ trống 4 feet ở cuối hàng rào biên giới Mễ - Mỹ, cách San Diego 60 dặm về phía đông.
Lối vào bất hợp pháp là một tuyến đường mới cho những người muốn sống ở Mỹ.
Ngay sau khi mặt trời mọc, chúng tôi thấy nhóm người di cư đầu tiên lên đường từ Mexico… qua khoảng trống giữa hàng rào kẽm gai nơi biên giới làm bằng thép cao 30 feet và những tảng đá.https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=2333739&d=1707513991
Cuối ḿnh chui dưới một dây kẽm gai là bước chân vào đất Mỹ.
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy số người đến từ Trung Quốc... cách đó gần 7,000 dặm.
Máy thu h́nh của chúng tôi, tại một thời điểm, đă ghi được cảnh một nhân viên Biên Pḥng Mỹ có vũ trang đứng cách đó 25 feet…. đă không hề ngăn cản những người di cư.
Người đàn ông di cư, một sinh viên tốt nghiệp đại học, nói với chúng tôi rằng anh ta hy vọng t́m được việc làm ở Los Angeles. Anh cho biết chuyến đi của ḿnh từ Trung Quốc kéo dài 40 ngày.
Sharyn Alfonsi (phóng viên): Bạn đă đi qua những nước nào?
Sinh viên Trung Quốc: Thái Lan, Maroc, Ecuador, Colombia, Panama, Costa Rica …Nicaragua.
Sharyn Alfonsi: Trời.
Ba mươi phút sau, chiếc SUV của kẻ buôn lậu chạy dọc hàng rào biên giới và thả xuống một nhóm khác tại chỗ. Và 30 phút sau đó…. lại một nhóm khác.
Trong bốn ngày, chúng tôi đă chứng kiến gần 600 người di cư - người lớn và trẻ em - đều chui qua lỗ này vào đất Mỹ… Họ không hề bị kiểm soát. Chúng tôi thấy những người đến từ Ấn Độ, Việt Nam và Afghanistan. Nhiều người di cư Trung Quốc đến đây cuối cùng để xin tỵ nạn chính trị.
Sharyn Alfonsi: Bạn đi du lịch một ḿnh hay với gia đ́nh hoặc bạn bè?
Di cư #2: Ơ không. Chỉ ḿnh tôi.
Sharyn Alfonsi: Chỉ ḿnh bạn?
Di cư #2: Vâng.
Với sự giúp đỡ của một thông dịch viên, chúng tôi đă biết được một chút về những người di cư Trung Quốc đang đến.
Chúng tôi đă gặp chủ ngân hàng và chủ doanh nghiệp nhỏ.
Một số người di cư đă trăi qua hành tŕnh mệt mỏi đi xuyên qua Trung Mỹ với những chiếc ba lô bụi bặm… Nhưng chúng tôi nhận thấy những người di cư thuộc tầng lớp trung lưu từ Trung Quốc đến với những chiếc túi có bánh xe. Họ nói với chúng tôi rằng họ đă đáp chuyến bay đến tận Mexico.
Một số bay từ Trung Quốc tới Ecuador v́ quốc gia này không yêu cầu thị thực đối với công dân Trung Quốc. Sau đó họ đáp chuyến bay tới Tijuana, Mexico.
Những người di cư nói với chúng tôi rằng; họ có đường dây móc nối với những kẻ buôn lậu, hay c̣n gọi là đầu rắn, ở Tijuana.
Và mỗi người di cư phải trả khoảng 400 đô la cho chuyến xe kéo dài một tiếng kết thúc ở đây… ngay tại lỗ trống dưới kẽm gai nơi để bước vào đất Mỹ…
Sharyn Alfonsi: Tại sao bạn quyết định đến Hoa Kỳ?
(Phóng viên hỏi nữ di cư, và người phiên dịch TQ nói lại tiếng anh)
Nữ di cư/Phiên dịch viên nói tiếng Anh: Ôi, sống ở đó (Trung Quốc) khó quá… khó t́m việc làm.
Sharyn Alfonsi: Bạn đă làm ǵ? Bạn có làm việc ở Trung Quốc không?
Nữ di cư/Phiên dịch nói tiếng Anh: Cô ta làm việc trong nhà máy nhưng bây giờ làm việc trong nhà máy cũng rất khó khăn.
Sharyn Alfonsi: Chuyến đi này có tốn kém không?
Nữ di cư/Phiên dịch viên nói tiếng Anh: Đúng vậy.
Cô ấy nói rất tốn kém … và kể rằng, cô đă bán căn nhà để trang trải cho chi phí 14,000 đô la cho chuyến đi đến Hoa Kỳ.
Năm 2023, Cục Hải Quan và Biên Pḥng Hoa Kỳ báo cáo 37,000 công dân Trung Quốc đă bị bắt khi vượt biên trái phép từ Mexico vào Hoa Kỳ… đông gấp 50 lần so với hai năm trước đó.
Nhiều người di cư nói với chúng tôi rằng; họ đă thực hiện cuộc hành tŕnh để thoát khỏi môi trường chính trị ngày càng đàn áp và nền kinh tế tŕ trệ của Trung Quốc.
Người phụ nữ 37 tuổi này cho biết, lệnh phong tỏa nhằm ngăn chặn dịch Covid của Trung Quốc đă phá hủy công việc chăm sóc trẻ em của cô. Cô để lại hai đứa con nhỏ cùng gia đ́nh ở tại quê nhà.
Sharyn Alfonsi: Và tại sao bạn lại quyết định đến Hoa Kỳ?
Nữ di cư 37 tuổi/phiên dịch nói tiếng Anh: V́ nhiều lư do.
Sharyn Alfonsi: V́ công việc hay...?
Nữ di cư 37 tuổi/thông dịch viên nói tiếng Anh: Không hẵn là vậy.
Sharyn Alfonsi: Yậy th́, lư do là ǵ?
Nữ di cư 37 tuổi/Phiên dịch viên nói tiếng Anh: Tự Do.
Sharyn Alfonsi: Tự do.
Chúng tôi tự hỏi làm thể nào mà tất cả những người di cư đây… biết về lối đi vào California.
Câu trả lời nằm trong ḷng bàn tay của họ.
Phiên dịch viên nói: TikTok, TikTok.
Sharyn Alfonsi: Ồ, bạn đă học được từ trên TikTok.
TikTok là một nền tảng truyền thông xă hội được tạo ra ở Trung Quốc. Các bài đăng trên TikTok mà chúng tôi t́m thấy có hướng dẫn từng bước về cách thuê những kẻ buôn lậu và chỉ dẫn chi tiết về cái lỗ hỏng (lối vào đất Mỹ) mà chúng tôi đă ghé thăm.
Chúng tôi ngạc nhiên khi thấy mọi thứ dường như có trật tự và thường lệ đến thế. Những người di cư đi bộ khoảng nửa dặm xuống một con đường đất và xếp hàng chờ Lực Lượng Biên Pḥng Hoa Kỳ đến để họ đầu thú.
Mảnh đất mà những người di cư đang đứng đợi thuộc sở hữu của Jerry Shuster, 75 tuổi, một người đàn ông đă nghỉ hưu.
Sharyn Alfonsi: Cả thế giới dường như đều biết có một đường tắt để vào Mỹ. Và nó nằm trên tài sản của ông.
Jerry Shuster: Tất cả họ đều đến đây. Tất cả họ đều đang làm vậy. khi họ đến đây, họ mang theo vali. Họ chuẩn bị sẵn máy tính giống như vừa mới bước xuống từ tàu du lịch Na Uy ngày hôm qua.
Ông Shuster sở hữu 17 mẫu anh đất… ngay phía bắc hàng rào biên giới và cách Jacumba Hot Springs, California 1/4 dặm. Dân số tại đây chỉ 540 người.
Sharyn Alfonsi: Bản thân ông là một người nhập cư.
Jerry Shuster: Vâng, đúng vậy.
Sharyn Alfonsi: Ông đến từ đâu?
Jerry Shuster: Tôi đến từ Yugoslavia. Và tôi rời Yugoslavia, tôi đến Áo (Austria). Tôi ở đó tám tháng. Và tôi gơ cánh cửa này. Tôi không phá cửa để vào Mỹ.
Sharyn Alfonsi: Ông đi qua cửa trước.
Jerry Shuster: Tôi đă đi qua cửa trước.
Sharyn Alfonsi: Và ông nghĩ ǵ về điều này?
Jerry Shuster: Họ-- họ không quan tâm. Họ... họ chui qua cái lỗ đó giống như họ đang đến với quốc gia của họ ở đây. Và không ai làm bất cứ ǵ với điều này.
Ông Shuster nói rằng; tất cả bắt đầu vào tháng Năm. Ông đi điều tra khi thấy vài cụm khói bốc lên từ khu đất của ḿnh và phát hiện ra những người di cư lậu đang đốt cây để sưởi ấm.
Ngày nay, mảnh đất của ông trông giống như mớ khung cảnh lộn xộn… ngổn ngang rác rưới và những chiếc lều của người di cư bỏ lại ở đó.
Sharyn Alfonsi: Ông có bao giờ hét lên, "Ra khỏi đây ngay?"
Jerry Shuster: Là, họ nói... tôi - cách đây khoảng bốn tháng trước, có tám người đàn ông bắt đầu -- chặt những cây của tôi và bắt đầu đốt cây của tôi ở phía bên kia. V́ vậy tôi đă nói với họ, "Làm ơn, đừng làm thế. Làm ơn đừng làm vậy--" và bọn họ (8 tên) bắt đầu vây quanh tôi. Tôi về nhà, lấy súng ra bắn chỉ thiên. Thế là cảnh sát Mỹ bắt giữ tôi.
Sharyn Alfonsi: Họ bắt giữ ông?
Jerry Shuster: Vâng, họ bắt giữ tôi.
Sharyn Alfonsi: Ngay trên tài sản của ông?
Jerry Shuster: Vâng, ngay trên tài sản của tôi. Chỉ v́ tôi yêu cầu họ đừng đốt cây, đừng phá bỏ hàng rào. Và họ-- họ đă bắt giữ tôi. Họ đưa tôi vào xe cảnh sát. Tôi chỉ muốn bảo vệ đất đai của tôi.
Ông Shuster không bị buộc tội - nhưng súng của ông bị (cảnh sát Mỹ) tịch thu.
Sharyn Alfonsi: Nếu ông phải đoán, ông nghĩ đă thấy bao nhiêu người di cư đă đi qua đây?
Jerry Shuster: Có thể là 3,000 trong một tuần.
Sharyn Alfonsi: 3,000 người một tuần?
Jerry Shuster: Tôi sẽ nói vậy, vâng. Bởi v́ đây là thỏa thuận đang diễn ra.
Khoảng hai tiếng sau khi những di cư đến, chúng tôi thấy Đội Tuần Tra Biên Pḥng Mỹ kéo đến, phát thanh những hướng dẫn được ghi âm bằng tiếng Quan Thoại (Trung Quốc).
Những di cư được đưa đến một cơ sở giam giữ gần San Diego… nơi họ được kiểm tra lư lịch. Một số được phỏng vấn. Thông thường - trong ṿng 72 tiếng - họ được thả vào Hoa Kỳ và có thể bắt đầu quá tŕnh nộp đơn xin tỵ nạn.
Jacqueline Arellano đă t́nh nguyện ở biên giới trong 8 năm qua để cung cấp viện trợ nhân đạo cho người di cư.
Jacqueline Arellano: Tôi là-- người nói tiếng Tây Ban Nha bản xứ. Tôi có thể tin tưởng vào khả năng song ngữ khi thực hiện công việc phiên dịch này trong suốt thời gian tôi làm việc. Và trong năm vừa qua, ư tôi là, đă có lúc tôi đến các địa điểm và không gặp một người nào nói tiếng Tây Ban Nha că.
Cô Arellano dựa vào các ứng dụng dịch thuật để giao tiếp với những người di cư Trung Quốc.
Sharyn Alfonsi: Những người này muốn được đội tuần tra biên pḥng bắt đi. Tại sao điều này không xảy ra ngay ở cổng nhập cảnh?
Jacqueline Arellano: Đó chắc chắn sẽ là t́nh huống lư tưởng. Và mọi người sẽ thích như vậy hơn. Chắc chắn an toàn và hiệu quả hơn rất nhiều. Thật không may, có những rào cản đối với việc mọi người có thể xin tỵ nạn tại cổng nhập cảnh.
Một rào cản là ứng dụng điện thoại có tên "CBP One".
Những người xin tỵ nạn phải dùng ứng dụng CBP One để đặt lịch hẹn vào Hoa Kỳ thông qua việc đi qua biên giới bằng con đường hợp pháp.. ...
Như chúng ta đă thấy vào mùa xuân năm ngoái ở Juarez, Mexico...hệ thống này bị trục trặc...
Các t́nh nguyện viên làm việc với người di cư cho chúng tôi biết rằng thông thường phải chờ từ 3 đến 4 tháng để có được một cuộc hẹn tại cửa khẩu biên giới.
Sharyn Alfonsi: Vậy đây có phải là đường tắt không?
Jacqueline Arellano: Nó thực sự là điều duy nhất họ có. Tôi thậm chí c̣n không rơ họ có coi đây là con đường tắt không.
Trong nhiều năm qua, hàng triệu người Trung Quốc đă vào Mỹ bằng thị thực cho phép họ đến thăm, làm việc hoặc du học. Nhưng vài năm gần đây, những thị thực visa xin vào Mỹ ngày càng khó được cấp, khi căng thẳng giữa hai quốc gia ngày càng gia tăng.
Năm 2016, Mỹ đă cấp 2.2 triệu visa tạm thời cho công dân Trung Quốc. Năm 2022, con số này chỉ c̣n lại 160,000.
Tammy Lin là một luật sư nhập cư và đă làm việc với khách hàng từ Trung Quốc trong gần hai thập kỷ.
Sharyn Alfonsi: Nếu ai đó không được nhận tỵ nạn ở đây, liệu Trung Quốc có nói, "Được rồi, chúng tôi sẽ nhận họ lại"?
Tammy Lin: Tôi thực sự chưa từng thấy điều đó xảy ra. tôi nghĩ-- kể cả từ năm 2008-- rất nhiều công dân Trung Quốc đă thất bại trong việc xin tỵ nạn, đă không thể lấy được hộ chiếu (TQ) -- để được lên máy bay quay về. V́ vậy chúng tôi không thể gửi họ trở lại.
Dựa trên việc chúng tôi cứu xét dữ liệu từ Cơ Quan Di trú – có ít nhất 36,000 người Trung Quốc đă bị ṭa án Hoa Kỳ ra lệnh rời khỏi Mỹ. Nhưng Trung Quốc nổi tiếng là không nhận lại công dân của họ và Mỹ không thể buộc Trung Quốc chấp nhận những người này.
Sharyn Alfonsi: Vậy điều ǵ xảy ra nếu họ thất bại nhưng họ không thể quay lại Trung Quốc?
Tammy Lin: Đó là câu hỏi hay. Họ sẽ bị mắc kẹt trong t́nh trạng lấp lửng.
Theo Bộ Tư Pháp, năm ngoái 55% người di cư Trung Quốc đă được cấp tỵ nạn. So với 14% của mọi quốc tịch khác.
Với lợi thế đang nghiêng về phía di cư Trung Quốc và với một chiếc điện thoại hướng dẫn họ, không có ǵ có thể ngăn cản nhiều người di cư Trung Quốc đi qua khoảng lổ trống gần nơi ở của Jerry Shuster.
Sharyn Alfonsi: Ông có từng nói với ai, "Này, có một cái lỗ khổng lồ mà di cư đi chui vào Mỹ. Bạn lấp chổ đó lại nhé?"
Jerry Shuster: Họ đă biết thứ đó ở đây. Và-- chúng tôi-- tất cả chúng tôi đều đă nói với họ, "Này, khi nào chuyện này mới kết thúc ở đây?" "Ông nên gọi Washington D.C." Đó là lời hồi đáp của họ.
V́ vậy, chúng tôi đă gọi. Cục Hải Quan và Biên Pḥng Hoa Kỳ nói với chúng tôi rằng; đặc vụ của họ không có thẩm quyền ngăn chặn người đi cư đi qua những lỗ trống như thế và chỉ có quyền bắt giữ di cư sau khi họ xâm nhập bất hợp pháp vào đất Mỹ.
Về việc lấp lại lỗ khổng lồ, Biên Pḥng cho biết nó nằm trong danh sách ưu tiên của họ. Nhưng họ cần ngân sách từ Quốc Hội.
https://www.cbsnews.com/news/chinese-migrants-fastest-growing-group-us-mexico-border-60-minutes-transcript/
Số lượng di cư đến biên giới phía Nam đông chưa từng thấy. Năm 2023, Cục Hải Quan và Biên Pḥng Hoa Kỳ đă ghi nhận hai triệu rưỡi trường hợp giam giữ hoặc từ chối những di cư cố gắng vượt biên giới vào Hoa Kỳ từ Mexico.
Vậy nhóm dân của quốc gia nào tăng nhanh nhất trong số đó? Người di cư Trung Quốc. Vâng, bạn đă nghe đúng … là người Trung Quốc. Chúng tôi (phóng viên) nh́n thấy những đám đông, trong đó có nhiều người thuộc tầng lớp trung lưu, đi qua khoảng lổ trống 4 feet ở cuối hàng rào biên giới Mễ - Mỹ, cách San Diego 60 dặm về phía đông.
Lối vào bất hợp pháp là một tuyến đường mới cho những người muốn sống ở Mỹ.
Ngay sau khi mặt trời mọc, chúng tôi thấy nhóm người di cư đầu tiên lên đường từ Mexico… qua khoảng trống giữa hàng rào kẽm gai nơi biên giới làm bằng thép cao 30 feet và những tảng đá.https://www.vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=2333739&d=1707513991
Cuối ḿnh chui dưới một dây kẽm gai là bước chân vào đất Mỹ.
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy số người đến từ Trung Quốc... cách đó gần 7,000 dặm.
Máy thu h́nh của chúng tôi, tại một thời điểm, đă ghi được cảnh một nhân viên Biên Pḥng Mỹ có vũ trang đứng cách đó 25 feet…. đă không hề ngăn cản những người di cư.
Người đàn ông di cư, một sinh viên tốt nghiệp đại học, nói với chúng tôi rằng anh ta hy vọng t́m được việc làm ở Los Angeles. Anh cho biết chuyến đi của ḿnh từ Trung Quốc kéo dài 40 ngày.
Sharyn Alfonsi (phóng viên): Bạn đă đi qua những nước nào?
Sinh viên Trung Quốc: Thái Lan, Maroc, Ecuador, Colombia, Panama, Costa Rica …Nicaragua.
Sharyn Alfonsi: Trời.
Ba mươi phút sau, chiếc SUV của kẻ buôn lậu chạy dọc hàng rào biên giới và thả xuống một nhóm khác tại chỗ. Và 30 phút sau đó…. lại một nhóm khác.
Trong bốn ngày, chúng tôi đă chứng kiến gần 600 người di cư - người lớn và trẻ em - đều chui qua lỗ này vào đất Mỹ… Họ không hề bị kiểm soát. Chúng tôi thấy những người đến từ Ấn Độ, Việt Nam và Afghanistan. Nhiều người di cư Trung Quốc đến đây cuối cùng để xin tỵ nạn chính trị.
Sharyn Alfonsi: Bạn đi du lịch một ḿnh hay với gia đ́nh hoặc bạn bè?
Di cư #2: Ơ không. Chỉ ḿnh tôi.
Sharyn Alfonsi: Chỉ ḿnh bạn?
Di cư #2: Vâng.
Với sự giúp đỡ của một thông dịch viên, chúng tôi đă biết được một chút về những người di cư Trung Quốc đang đến.
Chúng tôi đă gặp chủ ngân hàng và chủ doanh nghiệp nhỏ.
Một số người di cư đă trăi qua hành tŕnh mệt mỏi đi xuyên qua Trung Mỹ với những chiếc ba lô bụi bặm… Nhưng chúng tôi nhận thấy những người di cư thuộc tầng lớp trung lưu từ Trung Quốc đến với những chiếc túi có bánh xe. Họ nói với chúng tôi rằng họ đă đáp chuyến bay đến tận Mexico.
Một số bay từ Trung Quốc tới Ecuador v́ quốc gia này không yêu cầu thị thực đối với công dân Trung Quốc. Sau đó họ đáp chuyến bay tới Tijuana, Mexico.
Những người di cư nói với chúng tôi rằng; họ có đường dây móc nối với những kẻ buôn lậu, hay c̣n gọi là đầu rắn, ở Tijuana.
Và mỗi người di cư phải trả khoảng 400 đô la cho chuyến xe kéo dài một tiếng kết thúc ở đây… ngay tại lỗ trống dưới kẽm gai nơi để bước vào đất Mỹ…
Sharyn Alfonsi: Tại sao bạn quyết định đến Hoa Kỳ?
(Phóng viên hỏi nữ di cư, và người phiên dịch TQ nói lại tiếng anh)
Nữ di cư/Phiên dịch viên nói tiếng Anh: Ôi, sống ở đó (Trung Quốc) khó quá… khó t́m việc làm.
Sharyn Alfonsi: Bạn đă làm ǵ? Bạn có làm việc ở Trung Quốc không?
Nữ di cư/Phiên dịch nói tiếng Anh: Cô ta làm việc trong nhà máy nhưng bây giờ làm việc trong nhà máy cũng rất khó khăn.
Sharyn Alfonsi: Chuyến đi này có tốn kém không?
Nữ di cư/Phiên dịch viên nói tiếng Anh: Đúng vậy.
Cô ấy nói rất tốn kém … và kể rằng, cô đă bán căn nhà để trang trải cho chi phí 14,000 đô la cho chuyến đi đến Hoa Kỳ.
Năm 2023, Cục Hải Quan và Biên Pḥng Hoa Kỳ báo cáo 37,000 công dân Trung Quốc đă bị bắt khi vượt biên trái phép từ Mexico vào Hoa Kỳ… đông gấp 50 lần so với hai năm trước đó.
Nhiều người di cư nói với chúng tôi rằng; họ đă thực hiện cuộc hành tŕnh để thoát khỏi môi trường chính trị ngày càng đàn áp và nền kinh tế tŕ trệ của Trung Quốc.
Người phụ nữ 37 tuổi này cho biết, lệnh phong tỏa nhằm ngăn chặn dịch Covid của Trung Quốc đă phá hủy công việc chăm sóc trẻ em của cô. Cô để lại hai đứa con nhỏ cùng gia đ́nh ở tại quê nhà.
Sharyn Alfonsi: Và tại sao bạn lại quyết định đến Hoa Kỳ?
Nữ di cư 37 tuổi/phiên dịch nói tiếng Anh: V́ nhiều lư do.
Sharyn Alfonsi: V́ công việc hay...?
Nữ di cư 37 tuổi/thông dịch viên nói tiếng Anh: Không hẵn là vậy.
Sharyn Alfonsi: Yậy th́, lư do là ǵ?
Nữ di cư 37 tuổi/Phiên dịch viên nói tiếng Anh: Tự Do.
Sharyn Alfonsi: Tự do.
Chúng tôi tự hỏi làm thể nào mà tất cả những người di cư đây… biết về lối đi vào California.
Câu trả lời nằm trong ḷng bàn tay của họ.
Phiên dịch viên nói: TikTok, TikTok.
Sharyn Alfonsi: Ồ, bạn đă học được từ trên TikTok.
TikTok là một nền tảng truyền thông xă hội được tạo ra ở Trung Quốc. Các bài đăng trên TikTok mà chúng tôi t́m thấy có hướng dẫn từng bước về cách thuê những kẻ buôn lậu và chỉ dẫn chi tiết về cái lỗ hỏng (lối vào đất Mỹ) mà chúng tôi đă ghé thăm.
Chúng tôi ngạc nhiên khi thấy mọi thứ dường như có trật tự và thường lệ đến thế. Những người di cư đi bộ khoảng nửa dặm xuống một con đường đất và xếp hàng chờ Lực Lượng Biên Pḥng Hoa Kỳ đến để họ đầu thú.
Mảnh đất mà những người di cư đang đứng đợi thuộc sở hữu của Jerry Shuster, 75 tuổi, một người đàn ông đă nghỉ hưu.
Sharyn Alfonsi: Cả thế giới dường như đều biết có một đường tắt để vào Mỹ. Và nó nằm trên tài sản của ông.
Jerry Shuster: Tất cả họ đều đến đây. Tất cả họ đều đang làm vậy. khi họ đến đây, họ mang theo vali. Họ chuẩn bị sẵn máy tính giống như vừa mới bước xuống từ tàu du lịch Na Uy ngày hôm qua.
Ông Shuster sở hữu 17 mẫu anh đất… ngay phía bắc hàng rào biên giới và cách Jacumba Hot Springs, California 1/4 dặm. Dân số tại đây chỉ 540 người.
Sharyn Alfonsi: Bản thân ông là một người nhập cư.
Jerry Shuster: Vâng, đúng vậy.
Sharyn Alfonsi: Ông đến từ đâu?
Jerry Shuster: Tôi đến từ Yugoslavia. Và tôi rời Yugoslavia, tôi đến Áo (Austria). Tôi ở đó tám tháng. Và tôi gơ cánh cửa này. Tôi không phá cửa để vào Mỹ.
Sharyn Alfonsi: Ông đi qua cửa trước.
Jerry Shuster: Tôi đă đi qua cửa trước.
Sharyn Alfonsi: Và ông nghĩ ǵ về điều này?
Jerry Shuster: Họ-- họ không quan tâm. Họ... họ chui qua cái lỗ đó giống như họ đang đến với quốc gia của họ ở đây. Và không ai làm bất cứ ǵ với điều này.
Ông Shuster nói rằng; tất cả bắt đầu vào tháng Năm. Ông đi điều tra khi thấy vài cụm khói bốc lên từ khu đất của ḿnh và phát hiện ra những người di cư lậu đang đốt cây để sưởi ấm.
Ngày nay, mảnh đất của ông trông giống như mớ khung cảnh lộn xộn… ngổn ngang rác rưới và những chiếc lều của người di cư bỏ lại ở đó.
Sharyn Alfonsi: Ông có bao giờ hét lên, "Ra khỏi đây ngay?"
Jerry Shuster: Là, họ nói... tôi - cách đây khoảng bốn tháng trước, có tám người đàn ông bắt đầu -- chặt những cây của tôi và bắt đầu đốt cây của tôi ở phía bên kia. V́ vậy tôi đă nói với họ, "Làm ơn, đừng làm thế. Làm ơn đừng làm vậy--" và bọn họ (8 tên) bắt đầu vây quanh tôi. Tôi về nhà, lấy súng ra bắn chỉ thiên. Thế là cảnh sát Mỹ bắt giữ tôi.
Sharyn Alfonsi: Họ bắt giữ ông?
Jerry Shuster: Vâng, họ bắt giữ tôi.
Sharyn Alfonsi: Ngay trên tài sản của ông?
Jerry Shuster: Vâng, ngay trên tài sản của tôi. Chỉ v́ tôi yêu cầu họ đừng đốt cây, đừng phá bỏ hàng rào. Và họ-- họ đă bắt giữ tôi. Họ đưa tôi vào xe cảnh sát. Tôi chỉ muốn bảo vệ đất đai của tôi.
Ông Shuster không bị buộc tội - nhưng súng của ông bị (cảnh sát Mỹ) tịch thu.
Sharyn Alfonsi: Nếu ông phải đoán, ông nghĩ đă thấy bao nhiêu người di cư đă đi qua đây?
Jerry Shuster: Có thể là 3,000 trong một tuần.
Sharyn Alfonsi: 3,000 người một tuần?
Jerry Shuster: Tôi sẽ nói vậy, vâng. Bởi v́ đây là thỏa thuận đang diễn ra.
Khoảng hai tiếng sau khi những di cư đến, chúng tôi thấy Đội Tuần Tra Biên Pḥng Mỹ kéo đến, phát thanh những hướng dẫn được ghi âm bằng tiếng Quan Thoại (Trung Quốc).
Những di cư được đưa đến một cơ sở giam giữ gần San Diego… nơi họ được kiểm tra lư lịch. Một số được phỏng vấn. Thông thường - trong ṿng 72 tiếng - họ được thả vào Hoa Kỳ và có thể bắt đầu quá tŕnh nộp đơn xin tỵ nạn.
Jacqueline Arellano đă t́nh nguyện ở biên giới trong 8 năm qua để cung cấp viện trợ nhân đạo cho người di cư.
Jacqueline Arellano: Tôi là-- người nói tiếng Tây Ban Nha bản xứ. Tôi có thể tin tưởng vào khả năng song ngữ khi thực hiện công việc phiên dịch này trong suốt thời gian tôi làm việc. Và trong năm vừa qua, ư tôi là, đă có lúc tôi đến các địa điểm và không gặp một người nào nói tiếng Tây Ban Nha că.
Cô Arellano dựa vào các ứng dụng dịch thuật để giao tiếp với những người di cư Trung Quốc.
Sharyn Alfonsi: Những người này muốn được đội tuần tra biên pḥng bắt đi. Tại sao điều này không xảy ra ngay ở cổng nhập cảnh?
Jacqueline Arellano: Đó chắc chắn sẽ là t́nh huống lư tưởng. Và mọi người sẽ thích như vậy hơn. Chắc chắn an toàn và hiệu quả hơn rất nhiều. Thật không may, có những rào cản đối với việc mọi người có thể xin tỵ nạn tại cổng nhập cảnh.
Một rào cản là ứng dụng điện thoại có tên "CBP One".
Những người xin tỵ nạn phải dùng ứng dụng CBP One để đặt lịch hẹn vào Hoa Kỳ thông qua việc đi qua biên giới bằng con đường hợp pháp.. ...
Như chúng ta đă thấy vào mùa xuân năm ngoái ở Juarez, Mexico...hệ thống này bị trục trặc...
Các t́nh nguyện viên làm việc với người di cư cho chúng tôi biết rằng thông thường phải chờ từ 3 đến 4 tháng để có được một cuộc hẹn tại cửa khẩu biên giới.
Sharyn Alfonsi: Vậy đây có phải là đường tắt không?
Jacqueline Arellano: Nó thực sự là điều duy nhất họ có. Tôi thậm chí c̣n không rơ họ có coi đây là con đường tắt không.
Trong nhiều năm qua, hàng triệu người Trung Quốc đă vào Mỹ bằng thị thực cho phép họ đến thăm, làm việc hoặc du học. Nhưng vài năm gần đây, những thị thực visa xin vào Mỹ ngày càng khó được cấp, khi căng thẳng giữa hai quốc gia ngày càng gia tăng.
Năm 2016, Mỹ đă cấp 2.2 triệu visa tạm thời cho công dân Trung Quốc. Năm 2022, con số này chỉ c̣n lại 160,000.
Tammy Lin là một luật sư nhập cư và đă làm việc với khách hàng từ Trung Quốc trong gần hai thập kỷ.
Sharyn Alfonsi: Nếu ai đó không được nhận tỵ nạn ở đây, liệu Trung Quốc có nói, "Được rồi, chúng tôi sẽ nhận họ lại"?
Tammy Lin: Tôi thực sự chưa từng thấy điều đó xảy ra. tôi nghĩ-- kể cả từ năm 2008-- rất nhiều công dân Trung Quốc đă thất bại trong việc xin tỵ nạn, đă không thể lấy được hộ chiếu (TQ) -- để được lên máy bay quay về. V́ vậy chúng tôi không thể gửi họ trở lại.
Dựa trên việc chúng tôi cứu xét dữ liệu từ Cơ Quan Di trú – có ít nhất 36,000 người Trung Quốc đă bị ṭa án Hoa Kỳ ra lệnh rời khỏi Mỹ. Nhưng Trung Quốc nổi tiếng là không nhận lại công dân của họ và Mỹ không thể buộc Trung Quốc chấp nhận những người này.
Sharyn Alfonsi: Vậy điều ǵ xảy ra nếu họ thất bại nhưng họ không thể quay lại Trung Quốc?
Tammy Lin: Đó là câu hỏi hay. Họ sẽ bị mắc kẹt trong t́nh trạng lấp lửng.
Theo Bộ Tư Pháp, năm ngoái 55% người di cư Trung Quốc đă được cấp tỵ nạn. So với 14% của mọi quốc tịch khác.
Với lợi thế đang nghiêng về phía di cư Trung Quốc và với một chiếc điện thoại hướng dẫn họ, không có ǵ có thể ngăn cản nhiều người di cư Trung Quốc đi qua khoảng lổ trống gần nơi ở của Jerry Shuster.
Sharyn Alfonsi: Ông có từng nói với ai, "Này, có một cái lỗ khổng lồ mà di cư đi chui vào Mỹ. Bạn lấp chổ đó lại nhé?"
Jerry Shuster: Họ đă biết thứ đó ở đây. Và-- chúng tôi-- tất cả chúng tôi đều đă nói với họ, "Này, khi nào chuyện này mới kết thúc ở đây?" "Ông nên gọi Washington D.C." Đó là lời hồi đáp của họ.
V́ vậy, chúng tôi đă gọi. Cục Hải Quan và Biên Pḥng Hoa Kỳ nói với chúng tôi rằng; đặc vụ của họ không có thẩm quyền ngăn chặn người đi cư đi qua những lỗ trống như thế và chỉ có quyền bắt giữ di cư sau khi họ xâm nhập bất hợp pháp vào đất Mỹ.
Về việc lấp lại lỗ khổng lồ, Biên Pḥng cho biết nó nằm trong danh sách ưu tiên của họ. Nhưng họ cần ngân sách từ Quốc Hội.
https://www.cbsnews.com/news/chinese-migrants-fastest-growing-group-us-mexico-border-60-minutes-transcript/