Romano
02-20-2024, 09:29
Nhật Bản là quốc gia duy nhất trên thế giới quy định vợ chồng phải sử dụng cùng họ. Nhưng sau nhiều thập kỷ áp dụng luật này, mong muốn thay đổi đang gia tăng.Theo trang The Guardian, đối với Akiko Saikawa, nhân viên văn pḥng ở Tokyo, “cơn ác mộng” hành chính ập đến ngay sau khi cô kết hôn.
Saikawa đă phải phải tới cơ quan công quyền nhiều lần, thực hiện hàng chục thủ tục để đổi họ tên trên hộ chiếu và các giấy tờ khác, cũng như cập nhật thông tin mới trên tài khoản mạng xă hội. Tất cả chỉ v́ pháp luật Nhật Bản yêu cầu cô phải đổi họ khi là phụ nữ đă có gia đ́nh.
Các cặp vợ chồng ở Nhật Bản được tự do lựa chọn theo họ vợ hoặc chồng sau khi kết hôn. Tuy nhiên có tới 95% trường hợp người phụ nữ chấp nhận đổi họ theo chồng một cách miễn cưỡng.
“Việc đổi họ rất mất thời gian và bất tiện. Điều rắc rối nhất là họ của tôi trong sổ hộ khẩu đă đổi thành họ chồng. Điều đó có nghĩa là tôi phải nói rơ với công ty rằng tôi muốn tiếp tục được gọi bằng họ thời con gái ở nơi làm việc”, cô Saikawa nói.
Được thông qua lần đầu vào cuối những năm 1800, bộ luật dân sự Nhật Bản cấm các cặp vợ chồng sử dụng họ khác nhau. Chính phủ từng đề xuất thay đổi quy định này gần 30 năm trước, nhưng đến nay vẫn chưa có thay đổi nào.
Không bàn đến sự bất tiện, các nhà vận động cho rằng yêu cầu các cặp vợ chồng sử dụng cùng họ là một dấu hiệu cho thấy Nhật Bản thiếu tiến bộ về b́nh đẳng giới.
Bà Machiko Osawa, giáo sư và chuyên gia về kinh tế lao động tại Đại học Phụ nữ Nhật Bản, cho rằng sự thiếu tiến bộ này bắt nguồn từ “tư tưởng gia trưởng lỗi thời” trong đảng Dân chủ Tự do (LDP) cầm quyền, cũng như các thẩm phán ṭa án tối cao, “những người kiên quyết ủng hộ hiện trạng này dù đă lạc hậu”.
“Phụ nữ mới cưới phải lăng phí rất nhiều thời gian để đổi tên trên tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng, hộ chiếu và tất cả các giấy tờ chính thức khác. Đối với những người là chuyên gia, việc buộc phải đổi họ là sự phủ nhận những ǵ họ đă đạt được. Nó gây ra nhiều nhầm lẫn và khiến phụ nữ phải phục tùng đàn ông”, bà nói.
Sau nhiều năm áp dụng luật gây tranh căi, áp lực đang đè nặng lên LDP, không chỉ từ các nhà vận động nhân quyền mà c̣n từ các lănh đạo doanh nghiệp cấp cao. Họ đều cho rằng quy định này đang gây trở ngại cho các công ty Nhật Bản kinh doanh ở nước ngoài.Masahiko Uotani, Giám đốc điều hành của hăng mỹ phẩm Shiseido, nói rằng ông biết có những nữ giám đốc điều hành bị bị khách sạn từ chối phục vụ hoặc không được tham dự các cuộc họp trong các chuyến công tác nước ngoài v́ danh tính trên giấy tờ tùy thân và chức danh trùng khớp.
Theo Mainichi Shimbun, “hệ thống hiện nay đang trở thành rào cản phát triển nghề nghiệp cho những doanh nhân hoạt động ở nước ngoài”.
Liên đoàn kinh doanh Nhật Bản Keidanren đă thu thập ư kiến từ những phụ nữ vi phạm yêu cầu về tên riêng. Một người nói rằng việc phải thay đổi họ “đă hủy hoại sự nghiệp của tôi v́ các bài báo khoa học tôi viết khi chưa lấy chồng không được công nhận”.
Một người khác cho hay: “Có trường hợp tên doanh nghiệp của tôi không được chấp nhận khi kư hợp đồng”.
Giờ đây Keidanren đă dồn hết sức lực cho chiến dịch thay đổi luật để phản ánh sự thay đổi trong văn hóa doanh nghiệp Nhật Bản. Theo cuộc khảo sát năm 2022 của Viện Quản lư Lao động, trong khi gần 84% công ty cho phép phụ nữ giữ họ gốc ở nơi làm việc, họ vẫn phải bổ sung giấy tờ xác nhận nhân thân khi đi công tác ở nước ngoài, điều gây nhiều rắc rối và lúng túng.“Tôi muốn vấn đề này được thực hiện như một ưu tiên hàng đầu để hỗ trợ công việc của phụ nữ,” người đứng đầu Keidanren, Masakazu Tokura, cho biết.
Trong khi Chính phủ Nhật Bản cho phép chú thích thêm họ tên thời con gái bên cạnh họ sau khikết hôn trên hộ chiếu, giấy phép lái xe và giấy chứng nhận cư trú, Nhật Bản vẫn là quốc gia duy nhất trên thế giới yêu cầu vợ hoặc chồng phải sử dụng cùng họ.
Các thành viên bảo thủ của LDP cho rằng việc sửa đổi bộ luật dân sự sẽ dẫn đến làn sóng tấn công vào các giá trị truyền thống, làm suy yếu sự đoàn kết gia đ́nh và gây bối rối cho trẻ em.
Bà Osawa bác bỏ lập luận trên. Bà cho rằng "tỷ lệ ly hôn của Nhật Bản ngang với Anh và Đức, do đó luật về họ tên hiện nay không giúp ích cho sự ổn định gia đ́nh".
“Thời thế đă thay đổi và hầu hết các hộ gia đ́nh đều cần thu nhập gấp đôi để trang trải cuộc sống. V́ vậy, việc các cặp vợ chồng có quyền lựa chọn để họ thế nào là hợp lư và điều đó thúc đẩy b́nh đẳng giới”, bà Osawa nói.
Thủ tướng Fumio Kishida đă kêu gọi thận trọng, tuyên bố vào năm ngoái rằng “nhiều ư kiến khác nhau trong công chúng”. Ông nói rằng cần phải thảo luận nhiều hơn để giành được sự ủng hộ “rộng răi” cho sự thay đổi này.
Cô Saikawa hy vọng những người phụ nữ khác không phải loay hoay trong mê cung thủ tục hành chính mà cô phải đối mặt sau khi kết hôn.“Việc được giữ họ cũ đồng nghĩa phụ nữ không cần trải qua hàng chục lần đổi tên họ, gây dựng lại sự nghiệp và danh tiếng đă tạo dựng dưới tên thời con gái. Phụ nữ cũng có thể giữ lại họ tên thể hiện lịch sử gia đ́nh ḿnh, cũng như một phần bản sắc của họ”, cô bày tỏ.
Saikawa đă phải phải tới cơ quan công quyền nhiều lần, thực hiện hàng chục thủ tục để đổi họ tên trên hộ chiếu và các giấy tờ khác, cũng như cập nhật thông tin mới trên tài khoản mạng xă hội. Tất cả chỉ v́ pháp luật Nhật Bản yêu cầu cô phải đổi họ khi là phụ nữ đă có gia đ́nh.
Các cặp vợ chồng ở Nhật Bản được tự do lựa chọn theo họ vợ hoặc chồng sau khi kết hôn. Tuy nhiên có tới 95% trường hợp người phụ nữ chấp nhận đổi họ theo chồng một cách miễn cưỡng.
“Việc đổi họ rất mất thời gian và bất tiện. Điều rắc rối nhất là họ của tôi trong sổ hộ khẩu đă đổi thành họ chồng. Điều đó có nghĩa là tôi phải nói rơ với công ty rằng tôi muốn tiếp tục được gọi bằng họ thời con gái ở nơi làm việc”, cô Saikawa nói.
Được thông qua lần đầu vào cuối những năm 1800, bộ luật dân sự Nhật Bản cấm các cặp vợ chồng sử dụng họ khác nhau. Chính phủ từng đề xuất thay đổi quy định này gần 30 năm trước, nhưng đến nay vẫn chưa có thay đổi nào.
Không bàn đến sự bất tiện, các nhà vận động cho rằng yêu cầu các cặp vợ chồng sử dụng cùng họ là một dấu hiệu cho thấy Nhật Bản thiếu tiến bộ về b́nh đẳng giới.
Bà Machiko Osawa, giáo sư và chuyên gia về kinh tế lao động tại Đại học Phụ nữ Nhật Bản, cho rằng sự thiếu tiến bộ này bắt nguồn từ “tư tưởng gia trưởng lỗi thời” trong đảng Dân chủ Tự do (LDP) cầm quyền, cũng như các thẩm phán ṭa án tối cao, “những người kiên quyết ủng hộ hiện trạng này dù đă lạc hậu”.
“Phụ nữ mới cưới phải lăng phí rất nhiều thời gian để đổi tên trên tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng, hộ chiếu và tất cả các giấy tờ chính thức khác. Đối với những người là chuyên gia, việc buộc phải đổi họ là sự phủ nhận những ǵ họ đă đạt được. Nó gây ra nhiều nhầm lẫn và khiến phụ nữ phải phục tùng đàn ông”, bà nói.
Sau nhiều năm áp dụng luật gây tranh căi, áp lực đang đè nặng lên LDP, không chỉ từ các nhà vận động nhân quyền mà c̣n từ các lănh đạo doanh nghiệp cấp cao. Họ đều cho rằng quy định này đang gây trở ngại cho các công ty Nhật Bản kinh doanh ở nước ngoài.Masahiko Uotani, Giám đốc điều hành của hăng mỹ phẩm Shiseido, nói rằng ông biết có những nữ giám đốc điều hành bị bị khách sạn từ chối phục vụ hoặc không được tham dự các cuộc họp trong các chuyến công tác nước ngoài v́ danh tính trên giấy tờ tùy thân và chức danh trùng khớp.
Theo Mainichi Shimbun, “hệ thống hiện nay đang trở thành rào cản phát triển nghề nghiệp cho những doanh nhân hoạt động ở nước ngoài”.
Liên đoàn kinh doanh Nhật Bản Keidanren đă thu thập ư kiến từ những phụ nữ vi phạm yêu cầu về tên riêng. Một người nói rằng việc phải thay đổi họ “đă hủy hoại sự nghiệp của tôi v́ các bài báo khoa học tôi viết khi chưa lấy chồng không được công nhận”.
Một người khác cho hay: “Có trường hợp tên doanh nghiệp của tôi không được chấp nhận khi kư hợp đồng”.
Giờ đây Keidanren đă dồn hết sức lực cho chiến dịch thay đổi luật để phản ánh sự thay đổi trong văn hóa doanh nghiệp Nhật Bản. Theo cuộc khảo sát năm 2022 của Viện Quản lư Lao động, trong khi gần 84% công ty cho phép phụ nữ giữ họ gốc ở nơi làm việc, họ vẫn phải bổ sung giấy tờ xác nhận nhân thân khi đi công tác ở nước ngoài, điều gây nhiều rắc rối và lúng túng.“Tôi muốn vấn đề này được thực hiện như một ưu tiên hàng đầu để hỗ trợ công việc của phụ nữ,” người đứng đầu Keidanren, Masakazu Tokura, cho biết.
Trong khi Chính phủ Nhật Bản cho phép chú thích thêm họ tên thời con gái bên cạnh họ sau khikết hôn trên hộ chiếu, giấy phép lái xe và giấy chứng nhận cư trú, Nhật Bản vẫn là quốc gia duy nhất trên thế giới yêu cầu vợ hoặc chồng phải sử dụng cùng họ.
Các thành viên bảo thủ của LDP cho rằng việc sửa đổi bộ luật dân sự sẽ dẫn đến làn sóng tấn công vào các giá trị truyền thống, làm suy yếu sự đoàn kết gia đ́nh và gây bối rối cho trẻ em.
Bà Osawa bác bỏ lập luận trên. Bà cho rằng "tỷ lệ ly hôn của Nhật Bản ngang với Anh và Đức, do đó luật về họ tên hiện nay không giúp ích cho sự ổn định gia đ́nh".
“Thời thế đă thay đổi và hầu hết các hộ gia đ́nh đều cần thu nhập gấp đôi để trang trải cuộc sống. V́ vậy, việc các cặp vợ chồng có quyền lựa chọn để họ thế nào là hợp lư và điều đó thúc đẩy b́nh đẳng giới”, bà Osawa nói.
Thủ tướng Fumio Kishida đă kêu gọi thận trọng, tuyên bố vào năm ngoái rằng “nhiều ư kiến khác nhau trong công chúng”. Ông nói rằng cần phải thảo luận nhiều hơn để giành được sự ủng hộ “rộng răi” cho sự thay đổi này.
Cô Saikawa hy vọng những người phụ nữ khác không phải loay hoay trong mê cung thủ tục hành chính mà cô phải đối mặt sau khi kết hôn.“Việc được giữ họ cũ đồng nghĩa phụ nữ không cần trải qua hàng chục lần đổi tên họ, gây dựng lại sự nghiệp và danh tiếng đă tạo dựng dưới tên thời con gái. Phụ nữ cũng có thể giữ lại họ tên thể hiện lịch sử gia đ́nh ḿnh, cũng như một phần bản sắc của họ”, cô bày tỏ.