Romano
03-31-2024, 01:58
Phóng viên Washington Post đă vào tận phủ tổng thống Ukraine (được canh pḥng nghiêm ngặt) để phỏng vấn ông Zelensky về t́nh h́nh xung đột vũ trang Nga - Ukraine. Nhà lănh đạo Zelensky đă chia sẻ t́nh thế khó khăn của Ukraine và giải pháp của họ.
Tổng thống Ukraine Zelensky đă gửi một thông điệp rơ ràng tới Quốc hội Mỹ trong một cuộc trả lời phỏng vấn gần đây với tờ Washington Post: Hăy cho Ukraine vũ khí để ngăn chặn các cuộc tấn công của Nga; nếu không, Ukraine sẽ leo thang các cuộc phản kích vào sân bay, cơ sở hạ tầng và các mục tiêu chiến lược khác của đối phương.
Phỏng vấn ông Zelensky bên trong tổng hành dinh ở Kiev
Ông Zelensky nói những lời trên khi đang ở trong một khu phức hợp của phủ tổng thống được canh pḥng cẩn mật và có các bao cát xung quanh. Gần như trống vắng lực lượng lao động dân sự tại đây sau khi Ukraine trải qua hơn hai năm xung đột vũ trang với Nga. An ninh được thắt chặt đến nỗi phóng viên của Washington Post cũng phải bỏ lại cả các cây bút dạ để được vào trong. Tuy nhiên, trước mắt phóng viên, ông Zelensky vẫn hoạt bát và đầy tính chiến đấu.
Xuất thân diễn viên, Tổng thống Zelensky vẫn giữ lại một số thói quen nghề nghiệp trước đó của ḿnh. Ông vẫn thường xuyên mặc bộ đồ quân sự (gồm áo phông và quần dă chiến). Tại dinh tổng thống, ông trông đỡ hốc hác hơn so với cách đây hơn một tháng, khi ông dự hội nghị an ninh tại Munich (Đức). Dường như ông thích thú với nỗ lực làm biểu tượng của dân tộc trong thời chiến.
Tổng thống Zelensky cho rằng tŕ hoăn của Quốc hội Mỹ trong việc phê chuẩn gói viện trợ quân sự trị giá 60 tỷ USD thực sự gây cho Ukraine nhiều tổn hại. Theo ông, quân đội Ukraine không thể lên kế hoạch tác chiến cho tương lai trong bối cảnh các nghị sĩ Mỹ tranh căi về gói viện trợ trong gần 6 tháng trời. Ông cảnh báo, lực lượng Ukraine có thể phải rút lui để giữ tiền tuyến của ḿnh và tiết kiệm đạn dược.
Ông Zelensky nói: "Nếu thiếu vắng sự ủng hộ của Mỹ, điều đó có nghĩa rằng chúng tôi không có pḥng không, không có tên lửa Patriot, không có thiết bị gây nhiễu phục vụ tác chiến điện tử, không có đạn pháo cỡ 155mm. Tức là chúng tôi sẽ phải lùi lại, phải rút lui, từng bước một".
"Ổn định t́nh h́nh bằng bước đi thông minh"
Để mô tả t́nh h́nh chiến sự, Tổng thống Zelensky lấy ra một tờ giấy và vẽ lên đó một số h́nh đồ đơn giản về khu vực chiến sự. Ông giải thích: "Cần 8.000 quả đạn pháo mỗi ngày để bảo vệ tiền tuyến, nhưng thực tế chỉ có 2.000 quả đạn pháo th́ ta buộc phải hành động ít hơn. Cụ thể, là phải rút lui, thu hẹp chiến tuyến. Nếu pḥng tuyến sụp đổ, quân Nga có thể dễ dàng tiến tới các thành phố lớn".
Ông Zelensky tiếp tục: "Chúng tôi đang cố gắng t́m cách để không phải rút lui. Sau khi Nga chiếm được Avdiivka vào tháng 2, chúng tôi đă ổn định t́nh h́nh nhờ vào các bước đi thông minh của quân đội chúng tôi".
Theo ông Zelensky, nếu mặt trận tiếp tục ổn định, Ukraine có thể vũ trang và huấn luyện các lữ đoàn mới ở hậu cứ để tiến hành một chiến dịch phản công mới vào thời điểm sau đó trong năm 2024 này.
Tổng thống Ukraine tóm tắt thực tế "tổng bằng 0" trong xung đột Nga - Ukraine: "Nếu chúng tôi không thực hiện các bước đi chuẩn bị cho một cuộc phản công nữa, th́ chính Nga sẽ làm điều này".
Khi phóng viên hỏi liệu Ukraine có đang cạn kiệt vũ khí đánh chặn và các loại vũ khí pḥng không khác để bảo vệ các thành phố và cơ sở hạ tầng trọng yếu của ḿnh, ông Zelensky đáp: "Điều đó đúng. Tôi không muốn Nga biết số lượng tên lửa pḥng không mà chúng tôi đang sở hữu nhưng về cơ bản, những ǵ anh hỏi là đúng. Nếu không được Quốc hội Mỹ hậu thuẫn, chúng tôi sẽ thiếu hụt nghiêm trọng tên lửa. Đây là vấn đề. Chúng tôi đang tự gia tăng hệ thống pḥng không của chúng tôi nhưng như thế chưa đủ".
Giải pháp kép của Ukraine
Nga đă tăng cường sử dụng máy bay không người lái (UAV), tên lửa và bom chính xác để vượt qua pḥng tuyến của Ukraine, đánh vào cơ sở năng lượng và các cơ sở thiết yếu khác. Ông Zelensky cho rằng trước t́nh thế đó, Ukraine không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải đánh xuyên biên giới vào lănh thổ Nga nhằm tạo sự răn đe.
Tháng 2 vừa qua, UAV Ukraine đă tấn công các nhà máy lọc dầu của Nga. Tổng thống Zelensky xác nhận rằng Mỹ đă cảnh báo Ukraine chớ thực hiện các cuộc tấn công như vậy vào các cơ sở năng lượng bên trong nước Nga, nhưng ông đồng thời nhấn mạnh rằng Mỹ không thể hạn chế việc Ukraine dùng các vũ khí do họ tự chế, bao gồm UAV.
Ông Zelensky cho rằng ông có thể cản trở các cuộc tấn công của Nga vào mạng lưới năng lượng Ukraine bằng cách buộc Nga phải trả giá tương tự. Ông nói, ḿnh muốn người Nga cũng phải sống trong t́nh trạng thiếu xăng dầu và không có điện.
Vũ khí mà ông Zelensky mong chờ nhất là tên lửa ATACMS-300 tầm xa. Theo nhà lănh đạo Ukraine, hệ thống này có đánh vào các mục tiêu trên bán đảo Crimea hiện do Nga kiểm soát, đặc biệt là các sân bay mà từ đó, máy bay Nga xuất kích mang theo các tên lửa dẫn đường chính xác gây thiệt hại nặng nề cho Ukraine. Các quả tên lửa gắn trên máy bay đó gần đây đánh vào Odessa và vài mục tiêu khác.
Nhà lănh đạo Ukraine tiếp tục: "ATACMS-300 chính là câu trả lời". Ông nói ḿnh muốn dùng tên lửa tầm xa để tấn công các sân bay trên bán đảo Crimea. "Khi Nga biết rằng chúng tôi có thể phá hủy các máy bay chiến đấu đó th́ họ sẽ không tấn công từ Crimea được nữa. Cũng giống như với xuồng không người lái trên biển (USV) đă giúp chúng tôi đẩy lui họ khỏi những vùng biển nhất định".
Tổng thống Zelensky nhắc lại hồi tháng 2 ở Munich (Đức), ông đă đưa ra tấm bản đồ các mục tiêu mà ATACMS có thể tấn công như sân bay, hệ thống pḥng không và các địa điểm khác.
Ông Zelensky ca ngợi chương tŕnh của Ukraine về các thiết bị không người lái (drone) sản xuất nội địa, bao gồm những chiếc có thể đi sâu 1.000km hoặc hơn nữa vào lănh thổ Nga. Nhưng ông đồng thời cảnh báo rằng drone không đủ để giành chiến thắng v́ "đây vẫn chỉ là drone chứ không phải tên lửa".
Đánh giá về các nhân vật Biden, Putin và Obama
Tổng thống Zelensky cho rằng Tổng thống Mỹ Biden thận trọng về việc cung cấp vũ khí cho Ukraine là do ông ấy "thận trọng về nguy cơ xung đột hạt nhân với Nga".
Tiếp đó, ông Zelensky cho rằng dù Tổng thống Nga Putin sẽ không mạo hiểm sử dụng vũ khí hạt nhân nhưng ông ấy vẫn là một nhà lănh đạo không thể dự đoán được. "Không ai trên thế giới nói chắc 100% ông Putin sẽ làm ǵ".
Nhà lănh đạo Ukraine cho rằng trước đây Tổng thống Mỹ Obama "đă không kiên quyết với ông Putin" khi Nga sáp nhập Crimea vào năm 2014. Ngoài ra, ông Zelensky nói, "châu Âu khi ấy muốn yên ổn ở biên giới và muốn duy tŕ thương mại lớn với Nga".
Tổng thống Zelensky cũng tuyên bố rằng ông sẵn sàng cho phép ông Biden đưa quân Mỹ vào lănh thổ Ukraine để ngăn chặn Nga đưa quân vào Ukraine vào tháng 2/2022.
Tổng thống Ukraine Zelensky đă gửi một thông điệp rơ ràng tới Quốc hội Mỹ trong một cuộc trả lời phỏng vấn gần đây với tờ Washington Post: Hăy cho Ukraine vũ khí để ngăn chặn các cuộc tấn công của Nga; nếu không, Ukraine sẽ leo thang các cuộc phản kích vào sân bay, cơ sở hạ tầng và các mục tiêu chiến lược khác của đối phương.
Phỏng vấn ông Zelensky bên trong tổng hành dinh ở Kiev
Ông Zelensky nói những lời trên khi đang ở trong một khu phức hợp của phủ tổng thống được canh pḥng cẩn mật và có các bao cát xung quanh. Gần như trống vắng lực lượng lao động dân sự tại đây sau khi Ukraine trải qua hơn hai năm xung đột vũ trang với Nga. An ninh được thắt chặt đến nỗi phóng viên của Washington Post cũng phải bỏ lại cả các cây bút dạ để được vào trong. Tuy nhiên, trước mắt phóng viên, ông Zelensky vẫn hoạt bát và đầy tính chiến đấu.
Xuất thân diễn viên, Tổng thống Zelensky vẫn giữ lại một số thói quen nghề nghiệp trước đó của ḿnh. Ông vẫn thường xuyên mặc bộ đồ quân sự (gồm áo phông và quần dă chiến). Tại dinh tổng thống, ông trông đỡ hốc hác hơn so với cách đây hơn một tháng, khi ông dự hội nghị an ninh tại Munich (Đức). Dường như ông thích thú với nỗ lực làm biểu tượng của dân tộc trong thời chiến.
Tổng thống Zelensky cho rằng tŕ hoăn của Quốc hội Mỹ trong việc phê chuẩn gói viện trợ quân sự trị giá 60 tỷ USD thực sự gây cho Ukraine nhiều tổn hại. Theo ông, quân đội Ukraine không thể lên kế hoạch tác chiến cho tương lai trong bối cảnh các nghị sĩ Mỹ tranh căi về gói viện trợ trong gần 6 tháng trời. Ông cảnh báo, lực lượng Ukraine có thể phải rút lui để giữ tiền tuyến của ḿnh và tiết kiệm đạn dược.
Ông Zelensky nói: "Nếu thiếu vắng sự ủng hộ của Mỹ, điều đó có nghĩa rằng chúng tôi không có pḥng không, không có tên lửa Patriot, không có thiết bị gây nhiễu phục vụ tác chiến điện tử, không có đạn pháo cỡ 155mm. Tức là chúng tôi sẽ phải lùi lại, phải rút lui, từng bước một".
"Ổn định t́nh h́nh bằng bước đi thông minh"
Để mô tả t́nh h́nh chiến sự, Tổng thống Zelensky lấy ra một tờ giấy và vẽ lên đó một số h́nh đồ đơn giản về khu vực chiến sự. Ông giải thích: "Cần 8.000 quả đạn pháo mỗi ngày để bảo vệ tiền tuyến, nhưng thực tế chỉ có 2.000 quả đạn pháo th́ ta buộc phải hành động ít hơn. Cụ thể, là phải rút lui, thu hẹp chiến tuyến. Nếu pḥng tuyến sụp đổ, quân Nga có thể dễ dàng tiến tới các thành phố lớn".
Ông Zelensky tiếp tục: "Chúng tôi đang cố gắng t́m cách để không phải rút lui. Sau khi Nga chiếm được Avdiivka vào tháng 2, chúng tôi đă ổn định t́nh h́nh nhờ vào các bước đi thông minh của quân đội chúng tôi".
Theo ông Zelensky, nếu mặt trận tiếp tục ổn định, Ukraine có thể vũ trang và huấn luyện các lữ đoàn mới ở hậu cứ để tiến hành một chiến dịch phản công mới vào thời điểm sau đó trong năm 2024 này.
Tổng thống Ukraine tóm tắt thực tế "tổng bằng 0" trong xung đột Nga - Ukraine: "Nếu chúng tôi không thực hiện các bước đi chuẩn bị cho một cuộc phản công nữa, th́ chính Nga sẽ làm điều này".
Khi phóng viên hỏi liệu Ukraine có đang cạn kiệt vũ khí đánh chặn và các loại vũ khí pḥng không khác để bảo vệ các thành phố và cơ sở hạ tầng trọng yếu của ḿnh, ông Zelensky đáp: "Điều đó đúng. Tôi không muốn Nga biết số lượng tên lửa pḥng không mà chúng tôi đang sở hữu nhưng về cơ bản, những ǵ anh hỏi là đúng. Nếu không được Quốc hội Mỹ hậu thuẫn, chúng tôi sẽ thiếu hụt nghiêm trọng tên lửa. Đây là vấn đề. Chúng tôi đang tự gia tăng hệ thống pḥng không của chúng tôi nhưng như thế chưa đủ".
Giải pháp kép của Ukraine
Nga đă tăng cường sử dụng máy bay không người lái (UAV), tên lửa và bom chính xác để vượt qua pḥng tuyến của Ukraine, đánh vào cơ sở năng lượng và các cơ sở thiết yếu khác. Ông Zelensky cho rằng trước t́nh thế đó, Ukraine không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải đánh xuyên biên giới vào lănh thổ Nga nhằm tạo sự răn đe.
Tháng 2 vừa qua, UAV Ukraine đă tấn công các nhà máy lọc dầu của Nga. Tổng thống Zelensky xác nhận rằng Mỹ đă cảnh báo Ukraine chớ thực hiện các cuộc tấn công như vậy vào các cơ sở năng lượng bên trong nước Nga, nhưng ông đồng thời nhấn mạnh rằng Mỹ không thể hạn chế việc Ukraine dùng các vũ khí do họ tự chế, bao gồm UAV.
Ông Zelensky cho rằng ông có thể cản trở các cuộc tấn công của Nga vào mạng lưới năng lượng Ukraine bằng cách buộc Nga phải trả giá tương tự. Ông nói, ḿnh muốn người Nga cũng phải sống trong t́nh trạng thiếu xăng dầu và không có điện.
Vũ khí mà ông Zelensky mong chờ nhất là tên lửa ATACMS-300 tầm xa. Theo nhà lănh đạo Ukraine, hệ thống này có đánh vào các mục tiêu trên bán đảo Crimea hiện do Nga kiểm soát, đặc biệt là các sân bay mà từ đó, máy bay Nga xuất kích mang theo các tên lửa dẫn đường chính xác gây thiệt hại nặng nề cho Ukraine. Các quả tên lửa gắn trên máy bay đó gần đây đánh vào Odessa và vài mục tiêu khác.
Nhà lănh đạo Ukraine tiếp tục: "ATACMS-300 chính là câu trả lời". Ông nói ḿnh muốn dùng tên lửa tầm xa để tấn công các sân bay trên bán đảo Crimea. "Khi Nga biết rằng chúng tôi có thể phá hủy các máy bay chiến đấu đó th́ họ sẽ không tấn công từ Crimea được nữa. Cũng giống như với xuồng không người lái trên biển (USV) đă giúp chúng tôi đẩy lui họ khỏi những vùng biển nhất định".
Tổng thống Zelensky nhắc lại hồi tháng 2 ở Munich (Đức), ông đă đưa ra tấm bản đồ các mục tiêu mà ATACMS có thể tấn công như sân bay, hệ thống pḥng không và các địa điểm khác.
Ông Zelensky ca ngợi chương tŕnh của Ukraine về các thiết bị không người lái (drone) sản xuất nội địa, bao gồm những chiếc có thể đi sâu 1.000km hoặc hơn nữa vào lănh thổ Nga. Nhưng ông đồng thời cảnh báo rằng drone không đủ để giành chiến thắng v́ "đây vẫn chỉ là drone chứ không phải tên lửa".
Đánh giá về các nhân vật Biden, Putin và Obama
Tổng thống Zelensky cho rằng Tổng thống Mỹ Biden thận trọng về việc cung cấp vũ khí cho Ukraine là do ông ấy "thận trọng về nguy cơ xung đột hạt nhân với Nga".
Tiếp đó, ông Zelensky cho rằng dù Tổng thống Nga Putin sẽ không mạo hiểm sử dụng vũ khí hạt nhân nhưng ông ấy vẫn là một nhà lănh đạo không thể dự đoán được. "Không ai trên thế giới nói chắc 100% ông Putin sẽ làm ǵ".
Nhà lănh đạo Ukraine cho rằng trước đây Tổng thống Mỹ Obama "đă không kiên quyết với ông Putin" khi Nga sáp nhập Crimea vào năm 2014. Ngoài ra, ông Zelensky nói, "châu Âu khi ấy muốn yên ổn ở biên giới và muốn duy tŕ thương mại lớn với Nga".
Tổng thống Zelensky cũng tuyên bố rằng ông sẵn sàng cho phép ông Biden đưa quân Mỹ vào lănh thổ Ukraine để ngăn chặn Nga đưa quân vào Ukraine vào tháng 2/2022.