Romano
01-15-2025, 10:15
Tổng thống Iran cũng phủ nhận cáo buộc rằng đất nước ông có âm mưu ám sát ông Trump vào thời điểm vị chính trị gia, tỷ phú Mỹ đang trên đường đua vào Nhà Trắng.
Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian cho biết Iran không t́m kiếm "vũ khí hạt nhân", và cảnh báo Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump không nên mạo hiểm "gây chiến" với nước cộng ḥa Hồi giáo này, theo một cuộc phỏng vấn trên truyền h́nh Mỹ phát sóng hôm 14/1.
"Tôi hy vọng rằng ông Trump sẽ thúc đẩy ḥa b́nh trong khu vực và thế giới, chứ không phải điều ngược lại. Chớ nên gây đổ máu hoặc chiến tranh", ông Pezeshkian cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Đài NBC News được công bố chưa đầy một tuần trước khi ông Trump nhậm chức.
Washington đă không duy tŕ quan hệ ngoại giao chính thức với Tehran trong gần 45 năm. Ông Trump – trong chiến dịch tranh cử Tổng thống gần đây của ḿnh – đă đe dọa rằng đồng minh của Mỹ trong khu vực là Israel có thể tấn công các cơ sở hạt nhân của Iran."Chúng tôi sẽ phản ứng với bất kỳ hành động nào. Chúng tôi không sợ chiến tranh, nhưng chúng tôi không t́m kiếm nó", ông Pezeshkian cho biết khi nói về viễn cảnh quân đội Israel được Mỹ hậu thuẫn tấn công các địa điểm hạt nhân của Iran.
Trước đó, hôm 14/1, Bộ trưởng Ngoại giao Iran Abbas Araghchi thông tin rằng các cường quốc châu Âu nghiêm túc về việc nối lại các cuộc đàm phán về chương tŕnh hạt nhân.Năm 2015, Iran và 6 cường quốc thế giới – bao gồm nhóm E3 của châu Âu là Pháp, Anh và Đức – đă đạt được một thỏa thuận về nới lỏng lệnh trừng phạt quốc tế đối với Tehran để đổi lấy việc hạn chế chương tŕnh hạt nhân của nước này.
Nhưng Mỹ, trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump, đă đơn phương rút khỏi thỏa thuận vào năm 2018 và tái áp đặt các lệnh trừng phạt kinh tế nghiêm khắc lên Tehran. Về phần ḿnh, Iran tuân thủ thỏa thuận cho đến khi Washington rút lui, nhưng sau đó bắt đầu đảo ngược các cam kết của ḿnh.
"Chúng tôi không t́m cách tạo ra vũ khí hạt nhân", Tổng thống Iran Pezeshkian nói. "Tuy nhiên, họ cáo buộc chúng tôi đang t́m cách chế tạo bom".
Khi được người dẫn chương tŕnh Lester Holt của NBC News hỏi về khả năng đàm phán với ông Trump sau khi ông trở lại nắm quyền, nhà lănh đạo Iran tỏ ra hoài nghi.
"Vấn đề của chúng tôi không nằm ở đối thoại. Mà nằm ở các cam kết phát sinh từ các cuộc đàm phán và đối thoại mà chúng tôi sẽ phải cam kết", ông Pezeshkian nói và bổ sung: "Đó là bên kia đă không thực hiện các lời hứa và nghĩa vụ của ḿnh".Trong cuộc phỏng vấn trên sóng truyền h́nh Mỹ, nhà lănh đạo Iran cũng phủ nhận cáo buộc rằng đất nước ông có âm mưu ám sát ông Trump vào thời điểm vị chính trị gia tỷ phú Mỹ đang trên đường đua vào Nhà Trắng.
Iran "không bao giờ" có âm mưu ám sát ông Donald Trump trong chiến dịch tranh cử của Mỹ năm ngoái và sẽ không bao giờ làm như vậy trong tương lai, Tổng thống Iran nói trong cuộc phỏng vấn độc quyền với NBC News tại Tehran.
Đây là cuộc phỏng vấn đầu tiên của ông Pezeshkian với giới truyền thông nước ngoài kể từ khi ông đắc cử Tổng thống Iran vào tháng 7 năm ngoái. Cuộc phỏng vấn được thực hiện với sự có mặt của một phiên dịch viên chính phủ và phiên dịch theo thời gian thực. NBC News đă xem xét bản dịch một cách độc lập.
Kể từ khi ông Pezeshkian đắc cử, Iran đă phải chịu một loạt những thất bại nghiêm trọng đối với "trục kháng chiến" của ḿnh trong khu vực. Quân đội Israel đă gây thiệt hại nặng nề cho lực lượng Hezbollah ở Lebanon, và các chiến binh Hamas ở dải Gaza.
Chính quyền của cựu Tổng thống Syria Bashar al-Assad – một đồng minh thân cận của Tehran – đă sụp đổ vào tháng trước. Và Israel đă tấn công các mục tiêu ở Iran mà dường như không bị trừng phạt.
Nhưng Tổng thống Iran Pezeshkian phủ nhận các tuyên bố cho rằng vị thế của Tehran đă bị suy yếu.
"Tôi không thấy có mối liên hệ nào", ông nói. "So với năm ngoái trong nước, chúng tôi đoàn kết hơn. Chúng tôi mạnh mẽ hơn. Chúng tôi có sự tham gia tốt hơn. Chúng tôi có an ninh vững chắc hơn trong nước".
Cuộc phỏng vấn diễn ra khi các cuộc đàm phán ngoại giao chuyên sâu đang diễn ra ở Qatar nhằm đạt được thỏa thuận ngừng bắn ở Dải Gaza giữa Israel và Hamas sau nhiều tháng đàm phán gián tiếp với sự tham gia của Ai Cập, Qatar, Mỹ và các quốc gia khác.
Khi được hỏi liệu Iran có vai tṛ ǵ trong việc làm trung gian cho một thỏa thuận khả thi hay không, ông Pezeshkian cho biết: "Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để ḥa b́nh được thiết lập trong khu vực".
Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian cho biết Iran không t́m kiếm "vũ khí hạt nhân", và cảnh báo Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump không nên mạo hiểm "gây chiến" với nước cộng ḥa Hồi giáo này, theo một cuộc phỏng vấn trên truyền h́nh Mỹ phát sóng hôm 14/1.
"Tôi hy vọng rằng ông Trump sẽ thúc đẩy ḥa b́nh trong khu vực và thế giới, chứ không phải điều ngược lại. Chớ nên gây đổ máu hoặc chiến tranh", ông Pezeshkian cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Đài NBC News được công bố chưa đầy một tuần trước khi ông Trump nhậm chức.
Washington đă không duy tŕ quan hệ ngoại giao chính thức với Tehran trong gần 45 năm. Ông Trump – trong chiến dịch tranh cử Tổng thống gần đây của ḿnh – đă đe dọa rằng đồng minh của Mỹ trong khu vực là Israel có thể tấn công các cơ sở hạt nhân của Iran."Chúng tôi sẽ phản ứng với bất kỳ hành động nào. Chúng tôi không sợ chiến tranh, nhưng chúng tôi không t́m kiếm nó", ông Pezeshkian cho biết khi nói về viễn cảnh quân đội Israel được Mỹ hậu thuẫn tấn công các địa điểm hạt nhân của Iran.
Trước đó, hôm 14/1, Bộ trưởng Ngoại giao Iran Abbas Araghchi thông tin rằng các cường quốc châu Âu nghiêm túc về việc nối lại các cuộc đàm phán về chương tŕnh hạt nhân.Năm 2015, Iran và 6 cường quốc thế giới – bao gồm nhóm E3 của châu Âu là Pháp, Anh và Đức – đă đạt được một thỏa thuận về nới lỏng lệnh trừng phạt quốc tế đối với Tehran để đổi lấy việc hạn chế chương tŕnh hạt nhân của nước này.
Nhưng Mỹ, trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump, đă đơn phương rút khỏi thỏa thuận vào năm 2018 và tái áp đặt các lệnh trừng phạt kinh tế nghiêm khắc lên Tehran. Về phần ḿnh, Iran tuân thủ thỏa thuận cho đến khi Washington rút lui, nhưng sau đó bắt đầu đảo ngược các cam kết của ḿnh.
"Chúng tôi không t́m cách tạo ra vũ khí hạt nhân", Tổng thống Iran Pezeshkian nói. "Tuy nhiên, họ cáo buộc chúng tôi đang t́m cách chế tạo bom".
Khi được người dẫn chương tŕnh Lester Holt của NBC News hỏi về khả năng đàm phán với ông Trump sau khi ông trở lại nắm quyền, nhà lănh đạo Iran tỏ ra hoài nghi.
"Vấn đề của chúng tôi không nằm ở đối thoại. Mà nằm ở các cam kết phát sinh từ các cuộc đàm phán và đối thoại mà chúng tôi sẽ phải cam kết", ông Pezeshkian nói và bổ sung: "Đó là bên kia đă không thực hiện các lời hứa và nghĩa vụ của ḿnh".Trong cuộc phỏng vấn trên sóng truyền h́nh Mỹ, nhà lănh đạo Iran cũng phủ nhận cáo buộc rằng đất nước ông có âm mưu ám sát ông Trump vào thời điểm vị chính trị gia tỷ phú Mỹ đang trên đường đua vào Nhà Trắng.
Iran "không bao giờ" có âm mưu ám sát ông Donald Trump trong chiến dịch tranh cử của Mỹ năm ngoái và sẽ không bao giờ làm như vậy trong tương lai, Tổng thống Iran nói trong cuộc phỏng vấn độc quyền với NBC News tại Tehran.
Đây là cuộc phỏng vấn đầu tiên của ông Pezeshkian với giới truyền thông nước ngoài kể từ khi ông đắc cử Tổng thống Iran vào tháng 7 năm ngoái. Cuộc phỏng vấn được thực hiện với sự có mặt của một phiên dịch viên chính phủ và phiên dịch theo thời gian thực. NBC News đă xem xét bản dịch một cách độc lập.
Kể từ khi ông Pezeshkian đắc cử, Iran đă phải chịu một loạt những thất bại nghiêm trọng đối với "trục kháng chiến" của ḿnh trong khu vực. Quân đội Israel đă gây thiệt hại nặng nề cho lực lượng Hezbollah ở Lebanon, và các chiến binh Hamas ở dải Gaza.
Chính quyền của cựu Tổng thống Syria Bashar al-Assad – một đồng minh thân cận của Tehran – đă sụp đổ vào tháng trước. Và Israel đă tấn công các mục tiêu ở Iran mà dường như không bị trừng phạt.
Nhưng Tổng thống Iran Pezeshkian phủ nhận các tuyên bố cho rằng vị thế của Tehran đă bị suy yếu.
"Tôi không thấy có mối liên hệ nào", ông nói. "So với năm ngoái trong nước, chúng tôi đoàn kết hơn. Chúng tôi mạnh mẽ hơn. Chúng tôi có sự tham gia tốt hơn. Chúng tôi có an ninh vững chắc hơn trong nước".
Cuộc phỏng vấn diễn ra khi các cuộc đàm phán ngoại giao chuyên sâu đang diễn ra ở Qatar nhằm đạt được thỏa thuận ngừng bắn ở Dải Gaza giữa Israel và Hamas sau nhiều tháng đàm phán gián tiếp với sự tham gia của Ai Cập, Qatar, Mỹ và các quốc gia khác.
Khi được hỏi liệu Iran có vai tṛ ǵ trong việc làm trung gian cho một thỏa thuận khả thi hay không, ông Pezeshkian cho biết: "Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để ḥa b́nh được thiết lập trong khu vực".