dunhillvnld
01-13-2011, 10:17
Phu nhân của Thủ tướng Naoto Kan, một trong những nhà phê b́nh nghiêm khắc nhất đối với người đứng đầu chính phủ Nhật, hôm qua cho hay bà sẽ không tái kết hôn với ông nếu bà có một cuộc sống khác.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=254431&stc=1&d=1294913496
Thủ tướng Nhật Naoto Kan và phu nhân Nobuko khai mạc một sự kiện văn hóa tại Hội nghị thượng đỉnh APEC hồi tháng 11 vừa qua ở Yokohama, nam Tokyo.
Tuy nhiên, bà Nobuko nhanh chóng cho biết thêm rằng lư do đó không liên quan tới người chồng đă đầu gối tay ấp với bà 40 năm qua, mà là do bà muốn một điều ǵ đó khác biệt nếu được tái sinh.
“Tôi đă sống cuộc đời này một lần. Tôi sẽ không thích sống lại cuộc đời đó một lần nữa”, bà Nobuko cho biết trong một cuộc gặp mặt với các phóng viên. “Tôi muốn sống một cuộc đời hoàn toàn khác”.
Kể từ khi nhậm chức vào tháng 6 năm ngoái, tỉ lệ ủng hộ ông Kan đă giảm xuống c̣n một nửa so với 60% trước đây. Hiện ông đang phải “c̣ng lưng” chống đỡ trước một quốc hội chia rẽ, một khoản nợ công khổng lồ, kiềm chế khả năng vực lại nền kinh tế đang bị ngưng trệ của ông.
Bà Nobuko cho hay bà đă cố gắng rất nhiều để giúp chồng, không phải bằng những lời lẽ an ủi, mà bằng cách làm cho việc trả lời những câu hỏi hóc búa ở quốc hội trở nên dễ dàng hơn, khi dành cho chồng khoảng thời gian ở nhà thậm chí c̣n “khắc nghiệt” hơn.
“Tôi vừa khích lệ, vừa chỉ trích ông ấy. Tôi dành thời gian chỉ trích nhiều hơn. Có lẽ tôi nên phải “dễ dăi” hơn với ông ấy”, đệ nhất phu nhân 65 tuổi, người chỉ thích chồng ḿnh là một nhà hoạt động b́nh thường, cho hay.
“Nhưng ông ấy thường phản ứng lại như thế này: “Tôi không thích quốc hội đến thế đâu. Nhưng vẫn c̣n tốt hơn khi tranh luận với bà”. Rồi sau đó ông ấy bỏ đi (tới cuộc tranh luận của quốc hội)”.
Bà Nobuko cho biết không giống như những nhà lănh đạo Nhật gần đây, chồng bà sẽ không từ chức chỉ v́ tỉ lệ ủng hộ thấp và v́ những vấn đề đau đầu khác.
“Chết một cái chết chính trị sau khi bạn đă làm mọi thứ có thể là điều tốt. Nhưng từ bỏ chỉ bởi tỉ lệ ủng hộ thấp hay chỉ bởi những chỉ trích từ phía những người khác th́ không thể hiểu nổi”, bà Nobuko tuyên bố.
Phan Anh
Theo xinhua
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=254431&stc=1&d=1294913496
Thủ tướng Nhật Naoto Kan và phu nhân Nobuko khai mạc một sự kiện văn hóa tại Hội nghị thượng đỉnh APEC hồi tháng 11 vừa qua ở Yokohama, nam Tokyo.
Tuy nhiên, bà Nobuko nhanh chóng cho biết thêm rằng lư do đó không liên quan tới người chồng đă đầu gối tay ấp với bà 40 năm qua, mà là do bà muốn một điều ǵ đó khác biệt nếu được tái sinh.
“Tôi đă sống cuộc đời này một lần. Tôi sẽ không thích sống lại cuộc đời đó một lần nữa”, bà Nobuko cho biết trong một cuộc gặp mặt với các phóng viên. “Tôi muốn sống một cuộc đời hoàn toàn khác”.
Kể từ khi nhậm chức vào tháng 6 năm ngoái, tỉ lệ ủng hộ ông Kan đă giảm xuống c̣n một nửa so với 60% trước đây. Hiện ông đang phải “c̣ng lưng” chống đỡ trước một quốc hội chia rẽ, một khoản nợ công khổng lồ, kiềm chế khả năng vực lại nền kinh tế đang bị ngưng trệ của ông.
Bà Nobuko cho hay bà đă cố gắng rất nhiều để giúp chồng, không phải bằng những lời lẽ an ủi, mà bằng cách làm cho việc trả lời những câu hỏi hóc búa ở quốc hội trở nên dễ dàng hơn, khi dành cho chồng khoảng thời gian ở nhà thậm chí c̣n “khắc nghiệt” hơn.
“Tôi vừa khích lệ, vừa chỉ trích ông ấy. Tôi dành thời gian chỉ trích nhiều hơn. Có lẽ tôi nên phải “dễ dăi” hơn với ông ấy”, đệ nhất phu nhân 65 tuổi, người chỉ thích chồng ḿnh là một nhà hoạt động b́nh thường, cho hay.
“Nhưng ông ấy thường phản ứng lại như thế này: “Tôi không thích quốc hội đến thế đâu. Nhưng vẫn c̣n tốt hơn khi tranh luận với bà”. Rồi sau đó ông ấy bỏ đi (tới cuộc tranh luận của quốc hội)”.
Bà Nobuko cho biết không giống như những nhà lănh đạo Nhật gần đây, chồng bà sẽ không từ chức chỉ v́ tỉ lệ ủng hộ thấp và v́ những vấn đề đau đầu khác.
“Chết một cái chết chính trị sau khi bạn đă làm mọi thứ có thể là điều tốt. Nhưng từ bỏ chỉ bởi tỉ lệ ủng hộ thấp hay chỉ bởi những chỉ trích từ phía những người khác th́ không thể hiểu nổi”, bà Nobuko tuyên bố.
Phan Anh
Theo xinhua