vuitoichat
02-01-2011, 18:46
Dân Ai Cập dự định biểu t́nh 1 triệu người để lật đổ Tổng thống & Quân đội hứa sẽ không chống người biểu t́nh.
Bởi Samia Nakhoul and Sherine el Madany Samia Nakhoul và Sherine El Madany –2011-1-31
CAIRO (Reuters) –Những người biểu t́nh chống chính phủ Ai Cập đang ngửi thấy mùi chiến thắng sau khi tổng thống Hosni Mubarak đồng ư thảo luận cải tổ chính trị toàn diện, đă tập trung ủng hộ điều mà họ hy vọng có thể là cuộc tuần hành của một triệu người v́ dân chủ vào ngày Thứ Ba.
Vị Phó Tổng Thống mới được Tổng Thống Mubarak đề cử bắt đầu đàm phán với các nhân vật chống đối trong khi quân đội tuyên bố các đ̣i hỏi của người chống chính phủ là “chính đáng” (legitimate) và cho hay họ sẽ không nổ súng. Nhưng các người chống đối tại Quảng Trường Tahrir của thủ đô Cairo, nơi hàng ngàn người canh thức suốt đêm thách thức lệnh giới nghiêm, thề sẽ tiếp tục chiến dịch cho tới khi Tổng thống Mubarak, 82 tuổi, từ chức.
Luật sư Ahmed Helmi, 45 tuổi nói rằng, “Điều duy nhất chúng tôi chấp nhận là ông ta lên máy bay và ra đi.” Hoa Kỳ và các cường quốc Phương Tây khác thường ủng hộ ông Mubarak trong suốt 30 năm cầm quyền, nay đă yêu cầu ông ta chấp nhận bầu cử tự do. Ngay cho dù ông ta không chịu từ chức th́ dường như ông ta cũng không thể thắng cử.
Ít nhất 140 người đă thiệt mạng kể từ khi cuộc biểu t́nh bắt đầu ngày thứ Ba tuần trước, gợi hứng một phần từ cuộc lật đổ nhân vật quyền lực già nua của Tunisia sau các chống đối tương tự tập trung vào những khó khăn kinh tế và giận dữ trước các đàn áp chính trị.
http://film4asia.com/forum/attachment.php?attac hmentid=76079&stc=1&d=1296585952
Quân đội và dân chúng khá thân thiện với nhau. Ảnh BBC
Việc quân đội cam kết không nổ súng được xem như làm nghiêng cán cân chống đối Tổng Thống Mubarak.
Đối với Hoa Kỳ và các đồng minh của ông Mubarak tại Âu châu cũng như là Israel, sự chú ư tập trung vào việc các nhóm Hồi Giáo, đáng chú ư nhất là nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo (Muslim Bratherhood) cho đến nay vẫn bị cấm hoạt động, có thể dành được bao nhiêu quyền lực trong hệ thống chính trị mới trong tương lai của Ai Cập.
Trong thành phố thứ nh́, thành phố Alexandria, hàng ngh́n người tập trung gần nhà ga tầu hỏa chính, nhiều người mang theo thức ăn và chăn mền, nói rằng họ sẽ tham gia cuộc biểu t́nh của 1 triệu người vào ngày thứ Ba.
Vị Phó Tổng Thống mới được chỉ định Omar Suleiman xuất hiện trên đài truyền h́nh nhà nước ngày Thứ Hai cho hay Tổng Thống Mubarak yêu cầu ông bắt đầu nói chuyện với tất cả các lực lượng chính trị về vấn đề cải tổ hiến pháp và các cải tổ khác. Đài truyền h́nh sau đó cho biết các cuộc tiếp xúc đă khởi sự.
Hoa Kỳ nói rằng Tổng Thống Mubarak cũng phải hủy bỏ đạo luật khẩn cấp mà ông dùng để cai trị từ năm 1981. Hoa Kỳ cũng đă gửi một vị đặc sứ là cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Cairo ông Frank Wisner tới gặp các nhà lănh đạo Ai Cập. Ông Robert Gibbs, phát ngôn viên của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama nói rằng, “Cần phải thay đổi cung cách Ai Cập hoạt động.”
Ông Faysal Itani một chuyên gia phân tích nói rằng, “Nếu sự bế tắc hiện nay kéo dài th́ có thể sự ổn định sẽ tan vỡ thêm nữa.”
Các chính phủ nước ngoài vội vă t́m mọi cách để bảo đảm an toàn cho các công dân của họ đang bị mắc kẹt tại Ai Cập. Từ các công ty khoan dầu tới các siêu thị cũng di tản các nhân viên trong khi sự đối địch nhau đă làm đời sống kinh tế ngưng trệ. Thị trường tài chánh và các ngân hàng đă đóng cửa sang ngày thứ nh́.
(Tin tức bổ sung bởi Andrew Hammond, Patrick Werr, Dina Zayed, Marwa Awad, Shaimaa Fayed, Yasmine Saleh, và Alison Williams in Cairo, viết bởi Alastair Macdonald; biên tập bởi Myra MacDonald)
Nguyễn Tường Tâm chuyển ngữ
Bởi Samia Nakhoul and Sherine el Madany Samia Nakhoul và Sherine El Madany –2011-1-31
CAIRO (Reuters) –Những người biểu t́nh chống chính phủ Ai Cập đang ngửi thấy mùi chiến thắng sau khi tổng thống Hosni Mubarak đồng ư thảo luận cải tổ chính trị toàn diện, đă tập trung ủng hộ điều mà họ hy vọng có thể là cuộc tuần hành của một triệu người v́ dân chủ vào ngày Thứ Ba.
Vị Phó Tổng Thống mới được Tổng Thống Mubarak đề cử bắt đầu đàm phán với các nhân vật chống đối trong khi quân đội tuyên bố các đ̣i hỏi của người chống chính phủ là “chính đáng” (legitimate) và cho hay họ sẽ không nổ súng. Nhưng các người chống đối tại Quảng Trường Tahrir của thủ đô Cairo, nơi hàng ngàn người canh thức suốt đêm thách thức lệnh giới nghiêm, thề sẽ tiếp tục chiến dịch cho tới khi Tổng thống Mubarak, 82 tuổi, từ chức.
Luật sư Ahmed Helmi, 45 tuổi nói rằng, “Điều duy nhất chúng tôi chấp nhận là ông ta lên máy bay và ra đi.” Hoa Kỳ và các cường quốc Phương Tây khác thường ủng hộ ông Mubarak trong suốt 30 năm cầm quyền, nay đă yêu cầu ông ta chấp nhận bầu cử tự do. Ngay cho dù ông ta không chịu từ chức th́ dường như ông ta cũng không thể thắng cử.
Ít nhất 140 người đă thiệt mạng kể từ khi cuộc biểu t́nh bắt đầu ngày thứ Ba tuần trước, gợi hứng một phần từ cuộc lật đổ nhân vật quyền lực già nua của Tunisia sau các chống đối tương tự tập trung vào những khó khăn kinh tế và giận dữ trước các đàn áp chính trị.
http://film4asia.com/forum/attachment.php?attac hmentid=76079&stc=1&d=1296585952
Quân đội và dân chúng khá thân thiện với nhau. Ảnh BBC
Việc quân đội cam kết không nổ súng được xem như làm nghiêng cán cân chống đối Tổng Thống Mubarak.
Đối với Hoa Kỳ và các đồng minh của ông Mubarak tại Âu châu cũng như là Israel, sự chú ư tập trung vào việc các nhóm Hồi Giáo, đáng chú ư nhất là nhóm Huynh Đệ Hồi Giáo (Muslim Bratherhood) cho đến nay vẫn bị cấm hoạt động, có thể dành được bao nhiêu quyền lực trong hệ thống chính trị mới trong tương lai của Ai Cập.
Trong thành phố thứ nh́, thành phố Alexandria, hàng ngh́n người tập trung gần nhà ga tầu hỏa chính, nhiều người mang theo thức ăn và chăn mền, nói rằng họ sẽ tham gia cuộc biểu t́nh của 1 triệu người vào ngày thứ Ba.
Vị Phó Tổng Thống mới được chỉ định Omar Suleiman xuất hiện trên đài truyền h́nh nhà nước ngày Thứ Hai cho hay Tổng Thống Mubarak yêu cầu ông bắt đầu nói chuyện với tất cả các lực lượng chính trị về vấn đề cải tổ hiến pháp và các cải tổ khác. Đài truyền h́nh sau đó cho biết các cuộc tiếp xúc đă khởi sự.
Hoa Kỳ nói rằng Tổng Thống Mubarak cũng phải hủy bỏ đạo luật khẩn cấp mà ông dùng để cai trị từ năm 1981. Hoa Kỳ cũng đă gửi một vị đặc sứ là cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Cairo ông Frank Wisner tới gặp các nhà lănh đạo Ai Cập. Ông Robert Gibbs, phát ngôn viên của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama nói rằng, “Cần phải thay đổi cung cách Ai Cập hoạt động.”
Ông Faysal Itani một chuyên gia phân tích nói rằng, “Nếu sự bế tắc hiện nay kéo dài th́ có thể sự ổn định sẽ tan vỡ thêm nữa.”
Các chính phủ nước ngoài vội vă t́m mọi cách để bảo đảm an toàn cho các công dân của họ đang bị mắc kẹt tại Ai Cập. Từ các công ty khoan dầu tới các siêu thị cũng di tản các nhân viên trong khi sự đối địch nhau đă làm đời sống kinh tế ngưng trệ. Thị trường tài chánh và các ngân hàng đă đóng cửa sang ngày thứ nh́.
(Tin tức bổ sung bởi Andrew Hammond, Patrick Werr, Dina Zayed, Marwa Awad, Shaimaa Fayed, Yasmine Saleh, và Alison Williams in Cairo, viết bởi Alastair Macdonald; biên tập bởi Myra MacDonald)
Nguyễn Tường Tâm chuyển ngữ