vuitoichat
02-16-2011, 16:16
Một quan chức cao cấp Trung Quốc đă ủng hộ kế hoạch của vị lănh đạo già yếu của Bắc Hàn Kim Jong-il nhằm trao quyền lực lại cho người con trai của ḿnh, ca ngợi đây là “giải pháp thành công” để tiếp tục chính thể xă hội chủ nghĩa, truyền thông Bắc Hàn cho biết vào hôm thứ Ba.
Mạnh Kiến Trụ, bộ trưởng công an Trung Quốc, đă chúc mừng con trai út của Kim là Jong-un về việc được bổ nhiệm vào chức phó chủ tịch Quân uỷ Trung ương vào năm ngoái, “ca ngợi giải pháp thành công để kế tục sự nghiệp cách mạng Triều Tiên,” Thông tấn Xă Trung Ương Bắc hàn cho biết.
Các chuyên gia nói rằng khái niệm “kế tục” không có ư trực tiếp nói về việc gia đ́nh trị mà là một biểu hiện thông dụng để nói về quá tŕnh tiếp diễn của bộ máy chính trị Bắc Hàn.
“(Nhưng) chúng ta cũng có thể hiểu đây là một dấu hiệu chấp thuận của giới lănh đạo chính trị và quyền lực ở Trung Quốc đối với việc thừa kế ở Bắc Hàn,” Park Young-ho thuộc Học viện Thống nhất Đất nước Triều Tiên nói.
Mạnh đă trao tặng quà cho Kim Jong-il, người vừa ăn mừng sinh nhật thứ 69 của ḿnh vào hôm thứ Tư.
Năm ngoái Kim Jong-un đă được phong tướng bốn sao và được trao những vị trí chính trị cao cấp, báo hiệu việc khởi đầu chuyển giao quyền lực của thế hệ thứ ba tại quốc gia bí mật này.
Cho đến lúc bổ nhiệm Kim con, truyền thông nhà nước chưa bao giờ tường thuật sự tồn tại của những người con của Kim. Không có nhiều thông tin về Jong-un ngoại trừ rằng anh ta đang ở vào cuối độ tuổi hai mươi và từng đi học tại Thụy Sĩ.
Trung Quốc là đồng minh và người bảo trợ chính của Bắc Hàn, và luôn bảo vệ B́nh Nhưỡng bất chấp quốc tế chỉ trích về việc Miền Bắc tiết lộ vào năm ngoái về những tiến triển lớn trong chương tŕnh vũ khí hạt nhân của ḿnh, cũng như hai cuộc tấn công chết người trong khu vực bán đảo Triều Tiên.
Trung Quốc chu cấp hơn 80% lương thực và dầu hoả cho Bắc Hàn và đă đầu tư mạnh mẽ vào quốc gia khép kín này trong năm vừa qua, khi B́nh Nhưỡng phải chịu chính sách cấm vận của quốc tế v́ những thử nghiệm hạt nhân và tên lửa của ḿnh.
Vị lănh đạo bí ẩn của Bắc Hàn, được nghi là đă bị đột trụy vào năm 2008, đă thăm viếng Trung Quốc hai lần trong năm ngoái, các nhà phân tích và các quan chức nói rằng những chuyến đi này nhằm chiếm lấy hậu thuẫn của Bắc Kinh đối với quá tŕnh truyền ngôi nối dơi của ông.
Bắc Kinh đă hối thúc B́nh Nhưỡng thay đổi đường hướng và đi theo con đường cải cách kinh tế, nhưng mối quan tâm lớn nhất của họ là t́nh trạng ổn định và họ cho rằng việc tiếp tục chế độ gia đ́nh trị là sự bảo đảm chắc chắn nhất cho việc này.
Trung Quốc lo lắng rằng bất cứ việc thay đổi chính thể nào tại Bắc Hàn cũng có thể dẫn đến làn sóng dân tị nạn chạy qua biên giới, nhanh chóng dẫn đến việc thống nhất đất nước có lợi thế cho Nam Hàn và đưa ảnh hưởng của Hoa Kỳ đến sát cạnh biên giới của ḿnh.
King Jong-un được bổ nhiệm phó chủ tịch Quân uỷ Trung ương của Đảng Công nhân đang cầm quyền vào tháng Chín, cơ quan này quản lư quân đội gồm 1,2 triệu người do cha anh ta đứng đầu.
Mạnh đang đến thăm thủ đô Bắc Hàn, là trạm dừng đầu tiên trong chuyến đi của ông đến Lào, Singapore và Malaysia.
Jeremy Laurence (http://www.chinapost.com.tw/china/national-news/2011/02/15/291174/China-openly.htm)
Diên Vỹ, X-Cafe chuyển ngữ
Mạnh Kiến Trụ, bộ trưởng công an Trung Quốc, đă chúc mừng con trai út của Kim là Jong-un về việc được bổ nhiệm vào chức phó chủ tịch Quân uỷ Trung ương vào năm ngoái, “ca ngợi giải pháp thành công để kế tục sự nghiệp cách mạng Triều Tiên,” Thông tấn Xă Trung Ương Bắc hàn cho biết.
Các chuyên gia nói rằng khái niệm “kế tục” không có ư trực tiếp nói về việc gia đ́nh trị mà là một biểu hiện thông dụng để nói về quá tŕnh tiếp diễn của bộ máy chính trị Bắc Hàn.
“(Nhưng) chúng ta cũng có thể hiểu đây là một dấu hiệu chấp thuận của giới lănh đạo chính trị và quyền lực ở Trung Quốc đối với việc thừa kế ở Bắc Hàn,” Park Young-ho thuộc Học viện Thống nhất Đất nước Triều Tiên nói.
Mạnh đă trao tặng quà cho Kim Jong-il, người vừa ăn mừng sinh nhật thứ 69 của ḿnh vào hôm thứ Tư.
Năm ngoái Kim Jong-un đă được phong tướng bốn sao và được trao những vị trí chính trị cao cấp, báo hiệu việc khởi đầu chuyển giao quyền lực của thế hệ thứ ba tại quốc gia bí mật này.
Cho đến lúc bổ nhiệm Kim con, truyền thông nhà nước chưa bao giờ tường thuật sự tồn tại của những người con của Kim. Không có nhiều thông tin về Jong-un ngoại trừ rằng anh ta đang ở vào cuối độ tuổi hai mươi và từng đi học tại Thụy Sĩ.
Trung Quốc là đồng minh và người bảo trợ chính của Bắc Hàn, và luôn bảo vệ B́nh Nhưỡng bất chấp quốc tế chỉ trích về việc Miền Bắc tiết lộ vào năm ngoái về những tiến triển lớn trong chương tŕnh vũ khí hạt nhân của ḿnh, cũng như hai cuộc tấn công chết người trong khu vực bán đảo Triều Tiên.
Trung Quốc chu cấp hơn 80% lương thực và dầu hoả cho Bắc Hàn và đă đầu tư mạnh mẽ vào quốc gia khép kín này trong năm vừa qua, khi B́nh Nhưỡng phải chịu chính sách cấm vận của quốc tế v́ những thử nghiệm hạt nhân và tên lửa của ḿnh.
Vị lănh đạo bí ẩn của Bắc Hàn, được nghi là đă bị đột trụy vào năm 2008, đă thăm viếng Trung Quốc hai lần trong năm ngoái, các nhà phân tích và các quan chức nói rằng những chuyến đi này nhằm chiếm lấy hậu thuẫn của Bắc Kinh đối với quá tŕnh truyền ngôi nối dơi của ông.
Bắc Kinh đă hối thúc B́nh Nhưỡng thay đổi đường hướng và đi theo con đường cải cách kinh tế, nhưng mối quan tâm lớn nhất của họ là t́nh trạng ổn định và họ cho rằng việc tiếp tục chế độ gia đ́nh trị là sự bảo đảm chắc chắn nhất cho việc này.
Trung Quốc lo lắng rằng bất cứ việc thay đổi chính thể nào tại Bắc Hàn cũng có thể dẫn đến làn sóng dân tị nạn chạy qua biên giới, nhanh chóng dẫn đến việc thống nhất đất nước có lợi thế cho Nam Hàn và đưa ảnh hưởng của Hoa Kỳ đến sát cạnh biên giới của ḿnh.
King Jong-un được bổ nhiệm phó chủ tịch Quân uỷ Trung ương của Đảng Công nhân đang cầm quyền vào tháng Chín, cơ quan này quản lư quân đội gồm 1,2 triệu người do cha anh ta đứng đầu.
Mạnh đang đến thăm thủ đô Bắc Hàn, là trạm dừng đầu tiên trong chuyến đi của ông đến Lào, Singapore và Malaysia.
Jeremy Laurence (http://www.chinapost.com.tw/china/national-news/2011/02/15/291174/China-openly.htm)
Diên Vỹ, X-Cafe chuyển ngữ