Gadhafi: “Quốc tế sẽ ‘hối hận’ đã vào Libya,” [Archive]

vuitoichat

03-20-2011, 09:59

Gaddafi, người đã nắm quyền ở Libya được 41 năm, tuyên bố trong cuộc điện thoại gọi tới đài truyền hình quốc gia Libya rằng ông đang mở các kho vũ khí để người dân có thể tự bảo vệ mình.

http://imgs.vietnamnet.vn/Images/2011/03/20/14/20110320141045_18gad dafi.jpg
Hành động của HĐBA là bất hợp pháp

Nhà lãnh đạo Libya tuyên bố, hành động của quốc tế chống lại lực lượng Libya là phi lý, "đó đơn giản là cuộc xâm chiếm của thực dân, có thể châm ngòi cho một cuộc xâm chiếm lớn".

Đại tá Gaddafi còn nói, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và cộng đồng quốc tế phải chịu trách nhiệm "ngăn chặn cuộc chiến phi lý, trắng trợn chống lại một quốc gia có chủ quyền" ngay lập tức.

Trong một buổi họp báo tại thủ đô Tripoli sau khi các cuộc không kích của liên quân diễn ra, phát ngôn viên chính phủ Libya đã đọc bức thư của ông Gaddafi gửi Tổng thống Pháp Sarkozy, Thủ tướng Anh Cameron, Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon rằng: "Libya không phải là của các vị. Libya là của người Libya. Nghị quyết của Hội đồng Bảo an là không có hiệu lực vì Hiến chương LHQ không cho phép hội đồng can thiệp vào vấn đề nội bộ của bất kỳ một quốc gia nào".

Đại tá Gaddafi khẳng định: "Các cuộc tấn công của liên quân là bất hợp pháp, rõ ràng là một cuộc xâm chiếm và gây ra những hậu quả khó tính được rủi ro đối với Địa Trung Hải và châu Âu...Các vị sẽ phải hối hận nếu tiếp tục can thiệp vào vấn đề của chúng tôi, của Libya. Đây là Libya, không phải quốc gia của các vị".

Gọi Obama là đứa con thương yêu

Đề cập trực tiếp tới Tổng thống Mỹ, Đại tá Gaddafi có những từ ngữ hòa giải nhẹ nhàng hơn: "Nếu ông chứng kiến cảnh họ chiếm các thành phố của Mỹ bằng vũ lực, hãy nói cho tôi biết, ông sẽ làm gì?".

Nhà lãnh đạo này thậm chí còn gọi Tổng thống Mỹ Barack Obama là "con trai" mà ông luôn yêu quý.

Phát biểu trên đài phát thanh, người đứng đầu Libya thề biến khu vực Địa Trung Hải và Bắc Phi thành "chiến trường" và sẽ vũ trang cho toàn thể dân chúng Libya để bảo vệ đất nước khỏi những kẻ ngoại xâm.

Theo kế hoạch, trong ngày hôm nay (20/3), đại tá Gaddafi sẽ phát biểu trước những ủng hộ tại căn cứ được vũ trang cẩn thận tại Bab Azizya ở Tripoly. Một chiếc bục đã được dựng lên trên ban công tầng hai của tòa nhà, vốn bị Mỹ không kích hồi năm 1986. Gaddafi vẫn giữ tòa nhà bị phá hủy và dựng một tượng đài của sân sau tòa nhà.

Ưu đãi cho những nước ủng hộ Gaddafi

Bộ trưởng Dầu mỏ Libya Shukri Ghanem cũng tổ chức một cuộc họp báo kêu gọi các công ty dầu nước ngoài gửi lao động lại Libya. Ông này tuyên bố, chính phủ Libya sẽ tôn trọng mọi hợp đồng.

"Chúng tôi vẫn đang cân nhắc mọi hợp đông và thỏa thuận với các công ty dầu, vốn vẫn còn hiệu lực. Chúng tôi hy vọng, từ phía họ, họ sẽ tôn trọng các thỏa thuận, và gửi lại các chuyên gia cũng như người lao động trở lại làm việc".

Bộ trưởng Ghanem cũng tuyên bố, những quyết định trong tương lai về các hợp đồng dầu mỏ sẽ dành ưu tiên cho những quốc gia không tham gia lực lượng quốc tế chống Gaddafi. "Một người bạn trong lúc nguy nan mới đích thực là một người bạn", quan chức này phát biểu trước các phóng viên tại Tripoli.

* Hoài Linh (Theo AP, WSJ)

vuitoichat

03-20-2011, 11:40

BENGHAZI (Libya-AP) – Hôm Thứ Bẩy, Moammar Gadhafi lợi dụng thế giới đang do do dự, đã tấn công vào bộ chỉ huy của quân đối lập, đưa quân, pháo binh và máy bay chiến đấu tràn ngập thành phố quân đối lập đang chiếm giữ. Đại pháo rót vào thành phố làm rung chuyển nhà cửa, và tiếng súng của trận chiến đã đang đi dần vào gần trung tâm của Benghazi.

http://184.73.254.72/images/032011/benghazi.jpg
Máy bay của Gadhafi bị bắn rơi hôm Thứ Bẩy 19/3/2011?
Nguồn ảnh: Patrick Baz, AFP/Getty Images /March 19, 2011

“Pháp đâu? NATO đâu?” Một người phụ nữ 50 tuổi ở Benghazi kêu thét. “Quá trễ rồi.”

Lãnh đạo thế giới Ả Rập, Hoa Kỳ và các cường quốc phương Tây khác đang ở giữa cuộc đàm phán khẩn cấp tại Paris để phối hợp hành động quân sự, và đại sứ Pháp tại Liên Hiệp Quốc, Gerard Araud, nói với BBC Newsnight rằng hành động quân sự sẽ bắt đầu trong vòng vài giờ khi cuộc họp bắt đầu.

Đại tá Gadafhi cảnh báo lực lượng quốc tế, “Các người sẽ ăn năn nếu dám can thiệp vào nước của chúng tôi.”

Ngày Thứ Bẩy, một máy bay chiến đấu bị bắn rơi ở vùng ngoại ô của Benghazi, đưa cột khói đen bay ngút trời. Một phóng viên AP đã nhìn thấy chiếc máy bay cháy và rơi xuống trong tiếng đạn đại pháo và tiếng súng.

Trước khi máy bay bị bắn rớy, ký giả nghe như đang có cuộc một không kích. Quân đối lập reo mừng khi máy bay rơi, mặc dù chính phủ phủ nhận việc một chiếc máy bay đã bắn rớt – hoặc có bất cứ thị trấn nào đã bị ném bom hôm Thứ Bẩy.

Cuộc giao tranh đã làm người dân Benghazi gắn bó hơn, thanh niên đi thu nhặt chai để làm bom xăng. Một số người dân kéo khung giường và vật dụng bằng kim loại đã vứt bỏ vào đường phố để làm rào chắn.

Abdel-Hafez, một người dân Benghazi 49 tuổi, cho biết quân đối lập và binh sĩ chính phủ đã giao tranh trên một khuôn viên trường đại học ở phía Nam của thành phố, với đoàn xe tang dẫn đầu, tiếp theo là lực lượng bộ binh.

Tại một cuộc họp báo ở thủ đô Tripoli, phát ngôn viên chính phủ đọc thư của Đại tá Gadhafi gởi Tổng thống Mỹ Barack Obama cũng như những lãnh đạo các quốc gia khác tham gia vào chiến dịch quốc tế tại Libya.

“Libya không phải của các ông. Libya là của người Libya. Nghị quyết của Hội đồng Bảo an LHQ là vô giá trị,” Gadhafi viết trong bức thư gửi Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, Thủ tướng Anh David Cameron, và Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-Moon. Với Obama, lãnh đạo Libya hòa hoãn hơn một chút, “Nếu thấy người ta chiếm đóng những thành phố ở Mỹ bằng lực lượng vũ trang, cho tôi biết đi, ông sẽ làm gì.”

Phát ngôn viên Chính phủ, Ibrahim Moussa, nói rằng quân đối lập là những người vi phạm lệnh ngừng bắn, tấn công các lực lượng quân sự.

“Quân đội của chúng tôi tiếp tục rút lui và ẩn náu, nhưng quân đối lập tiếp tục pháo kích và gây hấn với chúng tôi”, Ibrahim nói với Associated Press.

Trong một tuyên bố chung gởi Đại tá Gadhafi cuối ngày Thứ Sáu, Hoa Kỳ, Anh và Pháp – được hậu thuẫn của một số các quốc gia Ả Rập – kêu gọi Đại tá Gadhafi chấm dứt cuộc hành quân vào Benghazi và rút lui khỏi các thành phố Misrata, Ajdabiya và Zawiya. Bản tuyên bố cũng kêu gọi tái lập dịch vị điện, nước, khí đốt trong mọi lĩnh vực. Và yêu cầu phải để cho người Libya có thể nhận được viện trợ nhân đạo, hay “cộng đồng thế giới sẽ bắt Gadhafi gánh chịu hậu quả” bằng hành động quân sự.

Sáu máy bay chiến đấu F-16 của Danmark (Đan Mạch) đã hạ cánh tại trạm không quân của hải quân Mỹ ở Sigonella, Sicily, tăng cường lực lượng quân sự quốc tế để có thể hành động kịp thời với tình hình lại Libya.

Phát ngôn viên không quân Đan Mạch, Lars Skjoldan, cho biết sáu chiếc F-16 sẽ sẵn sàng vào hoạt động ở Libya ngày Chủ Nhật.

Ý đã đồng ý cho sử dụng bảy căn cứ không quân và hải quân để Hoa Kỳ, NATO và các quân đội Ý thực hiện vùng cấm bay (no-fly zone) và bảo vệ dân. Kích cỡ của Sigonella và khoảng cách gần với Libya khiếncăn cứ này trở giàn phóng cho chiến dịch.

Bộ trưởng Quốc phòng Ý, Ignazio La Russa, cho biết hôm thứ Bảy rằng Italia không chỉ “cho thuê” các căn cư quân sự để người khác sử dụng nhưng đã sẵn sàng hỗ trợ quân sự ở mức “vừa phải, nhưng kiên quyết”.

Những mặt phía đông Libya, quân đối lập đã reo hò mừng rỡ khi biết LHQ thông qua nghị quyết cho phép thành lập “no-fly zone”. Tuy nhiên, khi nào quốc tế có hành động và hệ quả ra sao vẫn chưa rõ ràng.

Misrata, thành phố lớn thứ ba của Libya và mới được quân nổi dậy chiếm giữ ở miền tây, đã bị tấn công lien tục sau khi Gadhafi công bố ngừng bắn, theo lời kể của quân đối lập và một bác sĩ ở đó. Người y sỹ nói với điều kiện giấu tên vì sợ trả thù, cho rằng toán quân bắn sẻ của Đại tá Gadhafi đang ở trên mái và lùng soát nhà cửa để tiêu diệt quân đối lập.

“Cuộc pháo kích vẫn tiếp tục, và họ đang sử dụng đèn pin để thực hiện phẫu thuật. Chúng tôi không có thuốc gây mê,” người y sĩ nói, đã co 25 người thiệt mạng kể từ sáng Thứ Sáu.

Vào cuối ngày Thứ Sáu Thứ trưởng ngoại giao Libya, Khaled Kaim, phủ nhân việc các lực lượng chính phủ đã vi phạm lệnh ngừng bắn và mời bốn quốc gia, Đức, Trung Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ và Malta, gửi các quan sát viên đến giám sát.

“Lệnh ngừng bắn với chúng tô có nghĩa là không hoạt động quân sự nào, lớn hay nhỏ,” ông nói với các phóng viên tại Tripoli.

Ông nói rằng quân đội được bố trí bên ngoài Benghazi nhưng chính phủ không có ý định đưa quân vào trong thành phố.

Cập nhật
http://184.73.254.72/images/032011/libya12.jpg
Những điểm quan trong trong chiến dịch :no-fly zone”
Nguồn ảnh: G&M

“Máy bay chiến đấu bị bắn rơi sáng nay, là phản lực cơ của phe cách mạng bị bắn lầm. Không có truyền thông trên mặt đất,” ông Sharif, người đứng đầu Chiến dịch Đoàn kết Anh-Libya cho biết.

Phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Pháp, Thierry Burkhardmcho hay máy bay chiến đấu Pháp đã bắn vào chiến xa của Libya, là báo cáo đầu tiên về chiến dịch quốc tế tấn công chống lại các lực lượng của Đại tá Gadhafi.

Cập nhật 2

Giới chức quân sự Mỹ cho hay Anh và Hoà Kỳ đã bắn 112 hoả tiễn Tomahawk vào hơn 20 mục tiêu tại ven biển Libya chuẩn bị để kiềm chế không lực của Libya. Phản lực cơ của Pháp khai hoả đợt đầu tiên vào lúc 12:45PM trưa Thứ Bẩy tấn công mộ số mục tiêu ở vùng miền Đông.

Trung tướng John Lorimer, phát ngôn viên của quân Hoàng gia Anh cho hay máy bay Anh Quốc đã oanh kích vào Libya.

Bản tuyên bố đọc trên đài truyền hình Libya cho biết các vụ tấn công hôm Thứ Bẩy đã làm 48 người chết và 150 người bị thương.

http://184.73.254.72/images/032011/tomahawk.jpg
Hoả tiễn Tomahawk
Nguồn ảnh: jpegwallpapers.com

Đại tá Gadhafi cho khán giả truyền hình hay, qua điện thoại, là ông đã mở kho vũ khí để dân chúng tự vũ trang bảo vệ chống lại chiến dịch “Odyssey Dawn” (Cuộc phiêu lưu buổi bình minh) của liên quân Tây phương. Gadhafi nói, “Cuộc viễn chinh xâm lăng của thực dân này có thể sẽ châm mồi cho một cuộc chiến viễn chinh lớn hơn bùng nổ.”

Một ký giả Libya, Mohammed al-Nabbous, người thành lập kênh video trực tiếp đưa hình ảnh của Benghazi cho thế giới bên ngoài đã bị bắn sẻ chết sáng ngày Thứ Bẩy. Đồng thời, đài truyền hình Al-Jazeera cho hay 4 phóng viên gốc Tunisian, Mauritanian, Norwegian và British đã bị quân chính phủ Libya bắt giữ từ vài ngày qua ở miền tây Libya.

Ryan Lucas (AP)
DCVOnline lược dịch
© DCVOnline