Hanna
03-31-2011, 10:09
Bản dịch của Thư Viện Việt Nam Toàn Cầu (tvvn.org)
Hôm qua, Tiểu Saigon chấn động với bản tin thần tượng âm nhạc du ca vừa qua đời: Nguyễn Đức Quang là một nhà soạn nhạc và tŕnh diễn nổi tiếng. Ông mất vào buổi sáng ngày Chủ Nhật, thọ 67 tuổi, vài tiếng trước buổi ḥa nhạc được cộng đồng tổ chức để vinh danh và để nguyện cầu cho ông sớm b́nh phục sau trận đột quỵ ngày 11 tháng Hai vừa qua.
Sự ra đi của Nguyễn Đức Quang đă biến buổi ḥa nhạc thành một lễ truy điệu; đến 3 giờ chiều th́ nhà hàng Emerald Bay tại Santa Ana chật ních không c̣n một chỗ trống. Có những thân hữu bay về từ phương xa để thăm viếng và vinh danh Nguyễn Đức Quang.
Không khí của buổi ḥa nhạc truy điệu pha nhiều màu sắc: Bàng hoàng, thương tiếc, và ca ngợi người vừa ra đi khi thân hữu và các nghệ sĩ khác thay phiên nhau tŕnh diễn các tác phẩm quen thuộc của Nguyễn Đức Quang. Dù mang không khí trang nghiêm của lễ truy điệu nhưng điệu hát hùng tráng, phấn khởi của các bản du ca Nguyễn Đức Quang đă khích động, nối kết những người hiện diện. Họ say sưa hát theo, vỗ tay, ḥa nhịp với những người tŕnh diễn trên sân khấu những bản nhạc quen thuộc xa cũ.
Xen kẽ giữa những màn tŕnh diễn, bạn bè của Nguyễn Đức Quang đă kể lại những mẩu chuyện về chàng nhạc sĩ du ca, con người và nhạc khúc của Nguyễn Đức Quang đă ảnh hưởng đến đời sống họ như thế nào. Nguyễn Đức Quang không chỉ là tiếng nói của tuổi trẻ trong thập niên 60 qua nhạc khúc du ca mà ông c̣n là người của cộng đồng qua các hoạt động bảo tồn văn hóa và tổ chức những buổi gây quỹ trợ giúp các chương tŕnh xă hội như thiên tai như Katrina.
Năm 21 tuổi, Nguyễn Đức Quang đă trở thành một trong những nghệ sĩ nổi danh nhất tại Việt Nam, dùng âm nhạc để diễn tả nỗi uất hờn trước hiểm họa xâm chiếm của ngoại bang. Tŕnh diễn tại khắp các khuôn viên đại học miền Nam, Nguyễn Đức Quang tạo dựng khí thế của phong trào Du Ca, cổ vơ, khích lệ những người tuổi trẻ kết đoàn, ca hát những bản nhạc hùng tráng xưng tụng quê hương trong t́nh đoàn kết.
Sau tác phẩm đầu tay, tuyển tập nhạc khúc Trầm Ca, Nguyễn Đức Quang nổi tiếng lẫy lừng trong giới trẻ và tiếp tục giữ ngôi vị của ḿnh trong thế giới nhạc hùng, ca khúc "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" trở thành bài hát phổ thông gần như quốc ca Việt Nam Cộng Ḥa.
Khi Sài G̣n rơi vào tay Cộng Sản năm 1975, Nguyễn Đức Quang bị cầm tù "cải tạo" trong nhiều năm. Năm 1979, Nguyễn Đức Quang làm thuyền nhân, ra biển t́m tự do và cập bến Mă Lai, rồi định cư tại California, Hoa Kỳ. Ở nơi này, Nguyễn Đức Quang trở thành chủ nhiệm và giữ chân biên tập của tờ báo Người Việt. Với sự cộng tác của ông, Người Việt từ tuần báo trở thành nhật báo và hiện nay là tờ báo Việt ngữ có mức lưu hành rộng lớn nhất tại Hoa Kỳ.
Song song với việc viết báo, Nguyễn Đức Quang duy tŕ các hoạt động trong hướng đạo và là hội viên của Hội Đồng Hướng Đạo Việt Nam Trung Ương (the International Central Committee of Vietnamese Scouting, ICCVS), tổ chức những buổi hội thảo, họp mặt để khơi dậy ḷng yêu quư, muốn duy tŕ văn hóa và phong tục Việt trong các thế hệ non trẻ.
Chủ Tịch Hội Đồng Hướng Đạo Việt Nam Trung Ương, Trưởng Vơ Thành Nhân và Tổng Thư Kư Nguyễn Trí Tuệ đă đến quận Cam để trao tặng Bắc Đẩu Huân Chương, huy chương cao quư nhất cho nhà soạn nhạc Du Ca Nguyễn Đức Quang sau một đời phụng sự cộng đồng Việt và xă hội.
Trưởng Vơ Thành Nhân phát biểu rằng đây là một giải thưởng danh dự quư hiếm. Chỉ có khoảng 45 người được trao tặng trong suốt thời gian h́nh thành của HDHDVNTU. Tôi từ Virginia đến đây để tham dự buổi lễ. Tôi đă từng ca hát nhạc Nguyễn Đức Quang từ những năm 14, 15 tuổi, trong những buổi cắm trại. Tôi rất hân hạnh được đi cùng đường với anh. Điều đặc biệt về Nguyễn Đức Quang là anh không chỉ ca hát cổ vơ sự hoàn thiện của thế giới, anh làm việc để thế giới tiến đến sự hoàn thiện.
Giữa đám đông bao gồm gia đ́nh, bạn hữu và báo chí truyền thông c̣n có những người ái mộ. Họ chen chân giữa những chỗ trống v́ không đủ ghế ngồi. Một phụ nữ đứng tuổi kể rằng bà ấy đă đi bộ từ nhà tại Westminster đến đây để tham dự buổi ḥa nhạc truy điệu thương tiếc Nguyễn Đức Quang.
VietBao
Hôm qua, Tiểu Saigon chấn động với bản tin thần tượng âm nhạc du ca vừa qua đời: Nguyễn Đức Quang là một nhà soạn nhạc và tŕnh diễn nổi tiếng. Ông mất vào buổi sáng ngày Chủ Nhật, thọ 67 tuổi, vài tiếng trước buổi ḥa nhạc được cộng đồng tổ chức để vinh danh và để nguyện cầu cho ông sớm b́nh phục sau trận đột quỵ ngày 11 tháng Hai vừa qua.
Sự ra đi của Nguyễn Đức Quang đă biến buổi ḥa nhạc thành một lễ truy điệu; đến 3 giờ chiều th́ nhà hàng Emerald Bay tại Santa Ana chật ních không c̣n một chỗ trống. Có những thân hữu bay về từ phương xa để thăm viếng và vinh danh Nguyễn Đức Quang.
Không khí của buổi ḥa nhạc truy điệu pha nhiều màu sắc: Bàng hoàng, thương tiếc, và ca ngợi người vừa ra đi khi thân hữu và các nghệ sĩ khác thay phiên nhau tŕnh diễn các tác phẩm quen thuộc của Nguyễn Đức Quang. Dù mang không khí trang nghiêm của lễ truy điệu nhưng điệu hát hùng tráng, phấn khởi của các bản du ca Nguyễn Đức Quang đă khích động, nối kết những người hiện diện. Họ say sưa hát theo, vỗ tay, ḥa nhịp với những người tŕnh diễn trên sân khấu những bản nhạc quen thuộc xa cũ.
Xen kẽ giữa những màn tŕnh diễn, bạn bè của Nguyễn Đức Quang đă kể lại những mẩu chuyện về chàng nhạc sĩ du ca, con người và nhạc khúc của Nguyễn Đức Quang đă ảnh hưởng đến đời sống họ như thế nào. Nguyễn Đức Quang không chỉ là tiếng nói của tuổi trẻ trong thập niên 60 qua nhạc khúc du ca mà ông c̣n là người của cộng đồng qua các hoạt động bảo tồn văn hóa và tổ chức những buổi gây quỹ trợ giúp các chương tŕnh xă hội như thiên tai như Katrina.
Năm 21 tuổi, Nguyễn Đức Quang đă trở thành một trong những nghệ sĩ nổi danh nhất tại Việt Nam, dùng âm nhạc để diễn tả nỗi uất hờn trước hiểm họa xâm chiếm của ngoại bang. Tŕnh diễn tại khắp các khuôn viên đại học miền Nam, Nguyễn Đức Quang tạo dựng khí thế của phong trào Du Ca, cổ vơ, khích lệ những người tuổi trẻ kết đoàn, ca hát những bản nhạc hùng tráng xưng tụng quê hương trong t́nh đoàn kết.
Sau tác phẩm đầu tay, tuyển tập nhạc khúc Trầm Ca, Nguyễn Đức Quang nổi tiếng lẫy lừng trong giới trẻ và tiếp tục giữ ngôi vị của ḿnh trong thế giới nhạc hùng, ca khúc "Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ" trở thành bài hát phổ thông gần như quốc ca Việt Nam Cộng Ḥa.
Khi Sài G̣n rơi vào tay Cộng Sản năm 1975, Nguyễn Đức Quang bị cầm tù "cải tạo" trong nhiều năm. Năm 1979, Nguyễn Đức Quang làm thuyền nhân, ra biển t́m tự do và cập bến Mă Lai, rồi định cư tại California, Hoa Kỳ. Ở nơi này, Nguyễn Đức Quang trở thành chủ nhiệm và giữ chân biên tập của tờ báo Người Việt. Với sự cộng tác của ông, Người Việt từ tuần báo trở thành nhật báo và hiện nay là tờ báo Việt ngữ có mức lưu hành rộng lớn nhất tại Hoa Kỳ.
Song song với việc viết báo, Nguyễn Đức Quang duy tŕ các hoạt động trong hướng đạo và là hội viên của Hội Đồng Hướng Đạo Việt Nam Trung Ương (the International Central Committee of Vietnamese Scouting, ICCVS), tổ chức những buổi hội thảo, họp mặt để khơi dậy ḷng yêu quư, muốn duy tŕ văn hóa và phong tục Việt trong các thế hệ non trẻ.
Chủ Tịch Hội Đồng Hướng Đạo Việt Nam Trung Ương, Trưởng Vơ Thành Nhân và Tổng Thư Kư Nguyễn Trí Tuệ đă đến quận Cam để trao tặng Bắc Đẩu Huân Chương, huy chương cao quư nhất cho nhà soạn nhạc Du Ca Nguyễn Đức Quang sau một đời phụng sự cộng đồng Việt và xă hội.
Trưởng Vơ Thành Nhân phát biểu rằng đây là một giải thưởng danh dự quư hiếm. Chỉ có khoảng 45 người được trao tặng trong suốt thời gian h́nh thành của HDHDVNTU. Tôi từ Virginia đến đây để tham dự buổi lễ. Tôi đă từng ca hát nhạc Nguyễn Đức Quang từ những năm 14, 15 tuổi, trong những buổi cắm trại. Tôi rất hân hạnh được đi cùng đường với anh. Điều đặc biệt về Nguyễn Đức Quang là anh không chỉ ca hát cổ vơ sự hoàn thiện của thế giới, anh làm việc để thế giới tiến đến sự hoàn thiện.
Giữa đám đông bao gồm gia đ́nh, bạn hữu và báo chí truyền thông c̣n có những người ái mộ. Họ chen chân giữa những chỗ trống v́ không đủ ghế ngồi. Một phụ nữ đứng tuổi kể rằng bà ấy đă đi bộ từ nhà tại Westminster đến đây để tham dự buổi ḥa nhạc truy điệu thương tiếc Nguyễn Đức Quang.
VietBao