tonycarter
04-23-2011, 03:46
Barack Obama từng bị ngược đăi về màu da khi c̣n nhỏ ở Indonesia và có thể đă chứng kiến mẹ ḿnh bị cha dượng đánh đập, theo một cuốn sách mới về cuộc đời bất ổn của bà.
Ann Dunham qua đời ở tuổi 52 năm 1995 trước khi con trai bà dấn thân vào sự nghiệp chính trị để rồi sau này trở thành ông chủ Nhà Trắng. Ở tuổi 18, nhà nhân loại học này lấy Barack Hussein Obama Snr, một người châu Phi. Bà đă mang thai Obama trước khi cưới. Sau đó, bà li dị và lấy Lolo Soetoro, một người Indonesia.
http://imgs.vietnamnet.vn/Images/2011/04/22/16/20110422162935_Obama andmother.jpg
Barack Obama bên cạnh mẹ Ann trong bức ảnh được chụp hồi những năm 1969. (Ảnh: Reuters)
Cuốn sách sắp ra mắt độc giả có tựa đề "Một phụ nữ khác thường: Chuyện chưa kể về Mẹ Barack Obama" nêu chi tiết cách tiếp cận khác thường với thế giới của bà Ann Dunham, điều đă dẫn tới những xáo trộn trong cuộc sống Obama và người em gái cùng mẹ khác cha Maya nhưng nó cũng giúp ông đạt được những thành tích phi thường.
Obama từng đùa rằng mẹ ông đă nuôi dạy ông để trở thành một sự kết hợp của Albert Einstein, Mahatma Gandhi và Harry Belafonte.
Trả lời một cuộc phỏng vấn của ác giả cuốn sách kể trên, Janny Scott, Tổng thống Obama nói rằng mẹ ông là một người "không nản ḷng, kiên tŕ, có thể đi lên từ thất bại" và là người chắc chắn rằng các con bà biết họ được yêu quư.
Obama sống ở Indonesia từ khi ông 6 tuổi và khi lên 10, ông trở về Hawaii sống với ông bà ngoại.
Cuốn sách cũng nêu chi tiết sự phân biệt chủng tộc mà Obama phải trải qua, khi ấy ông có tên là Barry Soetoro theo họ cha dượng.
Elizabeth Bryant, một người Mỹ cũng sống ở Indonesia vào thời điểm đó, nhớ lại đă ăn trưa với bà Ann Dunham cùng cậu con trai nhỏ và những người khác. Sau đó, họ đi dạo, với Tổng thống tương lai của nước Mỹ chạy ở phía trước.
"Một đám trẻ Indonesia bắt đầu ném đá về phía cậu", Scott viết trong một trích đoạn được đăng trên báo New York Times. "Chúng núp sau một bức tường và hét to những biệt danh kỳ thị".
Bryant cho hay, Obama dường như "không thấy phiền, nhảy quanh cứ như đang chơi bóng" với các cầu thủ vô h́nh.
Tác gả Scott cũng viết về một sự việc mà một người Indonesia có tên Saman thuật lại. Ông này đă t́nh cờ nghe được một cuộc căi vă, trong đó Lolo Soetoro nói với vợ: "Tôi đă cảnh cáo cô nhiều lần. Tại sao cô vẫn làm thế?".
Sau đó, bà Dunham xuất hiện trong căn nhà với một chiếc khăn trên mặt và máu chảy ṛng từ mũi xuống. Scott viết: "Chưa rơ trong câu chuyện của Saman, lo lắng của Lolo là về sự phản bội hay đơn giản là điều mà những người khác có thể nghĩ đến".
Hai người mà tác giả Scott đă tṛ chuyện c̣n nói rằng bà Dunham đôi khi dùng h́nh phạt về thể xác. Don Johnston, người làm việc với bà hồi đầu những năm 1990, nói: "Cô ấy kể về thi hành kỷ luật với Barry, trong đó có việc phát mông con v́ những điều cậu ta đáng bị như vậy".
Trong một thông điệp do Nhà Trắng đưa ra, Tổng thống Obama phủ nhận điều này, nói rằng mẹ ông chưa bao giờ dùng đến h́nh phạt thân thể.
Cuốn sách mới của Janny Scott tiết lộ rằng, khi lên 9, Obama đă nói rằng ông muốn trở thành Thủ tướng Indonesia. Tác giả cho biết, ai cũng biết bà Dunham tin con trai ḿnh có tài năng đặc biệt.
Benji Bennington, một người bạn Hawaii, kể: "Nói về Barack, đôi khi bà ấy bảo: Ôi, con trai tôi rất sáng dạ, nó có thể làm bất cứ thứ ǵ nó muốn trên thế giới này, thậm chí làm Tổng thống Mỹ".
Thanh Hảo
(Theo Telegraph)
Ann Dunham qua đời ở tuổi 52 năm 1995 trước khi con trai bà dấn thân vào sự nghiệp chính trị để rồi sau này trở thành ông chủ Nhà Trắng. Ở tuổi 18, nhà nhân loại học này lấy Barack Hussein Obama Snr, một người châu Phi. Bà đă mang thai Obama trước khi cưới. Sau đó, bà li dị và lấy Lolo Soetoro, một người Indonesia.
http://imgs.vietnamnet.vn/Images/2011/04/22/16/20110422162935_Obama andmother.jpg
Barack Obama bên cạnh mẹ Ann trong bức ảnh được chụp hồi những năm 1969. (Ảnh: Reuters)
Cuốn sách sắp ra mắt độc giả có tựa đề "Một phụ nữ khác thường: Chuyện chưa kể về Mẹ Barack Obama" nêu chi tiết cách tiếp cận khác thường với thế giới của bà Ann Dunham, điều đă dẫn tới những xáo trộn trong cuộc sống Obama và người em gái cùng mẹ khác cha Maya nhưng nó cũng giúp ông đạt được những thành tích phi thường.
Obama từng đùa rằng mẹ ông đă nuôi dạy ông để trở thành một sự kết hợp của Albert Einstein, Mahatma Gandhi và Harry Belafonte.
Trả lời một cuộc phỏng vấn của ác giả cuốn sách kể trên, Janny Scott, Tổng thống Obama nói rằng mẹ ông là một người "không nản ḷng, kiên tŕ, có thể đi lên từ thất bại" và là người chắc chắn rằng các con bà biết họ được yêu quư.
Obama sống ở Indonesia từ khi ông 6 tuổi và khi lên 10, ông trở về Hawaii sống với ông bà ngoại.
Cuốn sách cũng nêu chi tiết sự phân biệt chủng tộc mà Obama phải trải qua, khi ấy ông có tên là Barry Soetoro theo họ cha dượng.
Elizabeth Bryant, một người Mỹ cũng sống ở Indonesia vào thời điểm đó, nhớ lại đă ăn trưa với bà Ann Dunham cùng cậu con trai nhỏ và những người khác. Sau đó, họ đi dạo, với Tổng thống tương lai của nước Mỹ chạy ở phía trước.
"Một đám trẻ Indonesia bắt đầu ném đá về phía cậu", Scott viết trong một trích đoạn được đăng trên báo New York Times. "Chúng núp sau một bức tường và hét to những biệt danh kỳ thị".
Bryant cho hay, Obama dường như "không thấy phiền, nhảy quanh cứ như đang chơi bóng" với các cầu thủ vô h́nh.
Tác gả Scott cũng viết về một sự việc mà một người Indonesia có tên Saman thuật lại. Ông này đă t́nh cờ nghe được một cuộc căi vă, trong đó Lolo Soetoro nói với vợ: "Tôi đă cảnh cáo cô nhiều lần. Tại sao cô vẫn làm thế?".
Sau đó, bà Dunham xuất hiện trong căn nhà với một chiếc khăn trên mặt và máu chảy ṛng từ mũi xuống. Scott viết: "Chưa rơ trong câu chuyện của Saman, lo lắng của Lolo là về sự phản bội hay đơn giản là điều mà những người khác có thể nghĩ đến".
Hai người mà tác giả Scott đă tṛ chuyện c̣n nói rằng bà Dunham đôi khi dùng h́nh phạt về thể xác. Don Johnston, người làm việc với bà hồi đầu những năm 1990, nói: "Cô ấy kể về thi hành kỷ luật với Barry, trong đó có việc phát mông con v́ những điều cậu ta đáng bị như vậy".
Trong một thông điệp do Nhà Trắng đưa ra, Tổng thống Obama phủ nhận điều này, nói rằng mẹ ông chưa bao giờ dùng đến h́nh phạt thân thể.
Cuốn sách mới của Janny Scott tiết lộ rằng, khi lên 9, Obama đă nói rằng ông muốn trở thành Thủ tướng Indonesia. Tác giả cho biết, ai cũng biết bà Dunham tin con trai ḿnh có tài năng đặc biệt.
Benji Bennington, một người bạn Hawaii, kể: "Nói về Barack, đôi khi bà ấy bảo: Ôi, con trai tôi rất sáng dạ, nó có thể làm bất cứ thứ ǵ nó muốn trên thế giới này, thậm chí làm Tổng thống Mỹ".
Thanh Hảo
(Theo Telegraph)