adams
06-08-2011, 17:01
Tọa đàm, ra mắt sách tại Irvine
IRVINE - Chiều ngày 4 tháng Sáu, hơn hai trăm người, gồm sinh viên ngành kinh tế, giới trí thức, và các nhà đầu tư, kéo đến ngồi chật pḥng họp lớn của Bechman Center tại Irvine, tham dự cuộc hội thảo có tên gọi "Death By China - Confronting the Dragon - A Global Call to Action," (tạm dịch "Chết dưới tay Trung Quốc - Đối Phó với Con Rồng, lời kêu gọi hành động toàn cầu.")
Không phải ngẫu nhiên mà buổi hội thảo được tổ chức vào ngày 4 tháng Sáu!
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/132234-Toadam-02-400.jpg
Quang cảnh buổi tọa đàm. (H́nh: Dân Huỳnh/Người Việt)
Vào ngày này, cách đây 22 năm, xe tăng của Quân Đội Giải Phóng Nhân Dân Trung Quốc, vũ trang với lưỡi lê, theo sau là máy ủi và xe rửa, tràn vào các con đường dẫn đến Thiên An Môn, Bắc Kinh. Đoàn xe tăng bắn bừa băi vào đám người biểu t́nh, cả người bỏ chạy cũng bị kéo lại và đánh chết, tạo ra cuộc thảm sát kinh hoàng trong lịch sử cận đại của Trung Quốc, và của nhân loại.
Cho đến giờ, chưa ai biết chính xác con số nạn nhân là bao nhiêu. Hàng trăm hay hàng ngàn?
Chỉ biết họ đă chết dưới tay nhà cầm quyền Trung Quốc!
Cuộc thảm sát Thiên An Môn xảy ra cách đây đúng 22 năm, làm rung chuyển thế giới, thế nhưng, theo Tiến sĩ Peter Navarro và ông Greg Autry, ngày nay một thảm họa lớn hơn, lặng lẽ hơn, nguy hiểm hơn, đang đe dọa không chỉ vài ngàn người, mà cả thế giới, nhưng ít ai hiểu rơ hay nói tới. Đe dọa này, cũng đến từ Trung Quốc.
Gióng lên tiếng chuông cảnh báo cho thế giới về hiểm họa này là lư do thúc đẩy tiến sĩ Peter Navarro, giáo sư kinh tế tại đại học University of California, Irvine, người đă viết tác phẩm được nằm trên danh sách bán chạy nhất có tên "The Coming China Wars," và đồng tác giả Greg Autry, một chuyên gia khác về Trung Quốc, cùng viết cuốn sách "Death By China - Confronting the Dragon - A Global Call to Action" - cùng tên với cuộc hội thảo.
Diễn giả chính của buổi hội thảo, ngoài tiến sĩ Peter Navarro và Greg Autry, c̣n có những người hiểu rất rơ chính sách của Bắc Kinh, như nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc nổi danh Baiqiao Tang, một trong những sinh viên sống sót trong cuộc thảm sát Thiên An Môn, người đă trốn được qua Hoa Kỳ và dành hết cuộc đời c̣n lại của ḿnh để đấu tranh cho một Trung Hoa tự do.
Là tác giả của cuốn sách nổi tiếng, "My two Chinas" (Hai đất nước Trung Hoa của tôi), Baiqiao Tang phát biểu trong buổi hội thảo: "Cuốn sách này sẽ cho quư vị hiểu rơ chính sách tàn ác của nhà cầm quyền Bắc Kinh, một mặt bóp chặt mọi tiếng nói trong nước, một mặt đầu độc cả thế giới với những sản phẩm nguy hiểm, mặt khác ngày càng đầu tư lớn lao vào quốc pḥng với giấc mơ thống trị toàn cầu."
Baiqiao Tang cảnh báo: "Đừng tưởng Trung Quốc chưa đánh Hoa Kỳ, các hackers của họ đánh vào hệ thống then chốt của Hoa Kỳ mỗi ngày hơn một trăm lần."
Trong khi đó, ông Li Fengzhi, một cựu gián điệp Trung Quốc, trốn lại Hoa Kỳ, làm mọi người xúc động: "Tôi thú nhận đă từng t́m cách hack vào hệ thống của Hoa Kỳ, nhưng một ngày kia tôi thấy ḿnh không thể tiếp tục là khí cụ của một chế độ tàn nhẫn như vậy. Và tôi quyết định ở lại mảnh đất tự do này, hy vọng t́m được cách mạng tự do đến cho dân tộc tôi."
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/132234-DeathByChina-Hinh02.jpg
H́nh b́a tác phẩm "Death By China - Confronting the Dragon - A Global Call to Action" của hai tác giả Peter Navarro, giáo sư kinh tế đại học University of California, Irvine, và Greg Autry. (H́nh: Dân Huỳnh/Người Việt)
Ông Gordon Chang, tác giả cuốn "The Coming Collapse of China" phát biểu: "Quyết tâm lớn mạnh bằng mọi giá, kể cả bóp miệng người dân, và vi phạm tất cả mọi luật thương mại quốc tế, tuồn hàng hóa giả và độc hại ra nước ngoài, Trung Quốc không chỉ giết hại thế giới mà c̣n giết hại chính dân của họ."
C̣n nhà phân tích kinh tế lăo thành Ian Fletcher, tác giả cuốn "Free Trade Doesn't Work: What Should Replace It and Why," th́ khẳng định: "Chúng ta không thể chơi tṛ "tự do kinh doanh" với những kẻ không tôn trọng luật chơi."
Nhưng thế giới sẽ chết dưới tay Trung Quốc như thế nào?
Tiến sĩ Peter Navarro nói: "Nhiều cách lắm, bằng hàng hóa độc hại, bằng cạnh tranh bất chính, bằng cách cướp công ăn việc làm của nhiều quốc gia, bằng các hoạt động gián điệp, chiếm tài nguyên thiên nhiên của các nước láng giềng, chiếm lănh nhiều thuộc địa bằng mặt trận kinh tế. Đánh cắp bí mật quốc pḥng, và tăng đầu tư vào quân đội, toàn những thủ đoạn hiểm độc."
Có biện pháp nào để tránh hiểm họa "chết dưới tay Trung Quốc không?" "Có chứ! Nhưng nó đ̣i hỏi Hoa Kỳ phải có một chính sách khác, và người dân Hoa Kỳ phải hiểu rơ hiểm họa lớn nhất thế giới này." Tiến sĩ Peter Navarro nói.
Rồi ông đùa: "Đó cũng là lư do tại sao mọi người phải t́m đọc cuốn sách này."
Hà Giang
Người Việt
IRVINE - Chiều ngày 4 tháng Sáu, hơn hai trăm người, gồm sinh viên ngành kinh tế, giới trí thức, và các nhà đầu tư, kéo đến ngồi chật pḥng họp lớn của Bechman Center tại Irvine, tham dự cuộc hội thảo có tên gọi "Death By China - Confronting the Dragon - A Global Call to Action," (tạm dịch "Chết dưới tay Trung Quốc - Đối Phó với Con Rồng, lời kêu gọi hành động toàn cầu.")
Không phải ngẫu nhiên mà buổi hội thảo được tổ chức vào ngày 4 tháng Sáu!
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/132234-Toadam-02-400.jpg
Quang cảnh buổi tọa đàm. (H́nh: Dân Huỳnh/Người Việt)
Vào ngày này, cách đây 22 năm, xe tăng của Quân Đội Giải Phóng Nhân Dân Trung Quốc, vũ trang với lưỡi lê, theo sau là máy ủi và xe rửa, tràn vào các con đường dẫn đến Thiên An Môn, Bắc Kinh. Đoàn xe tăng bắn bừa băi vào đám người biểu t́nh, cả người bỏ chạy cũng bị kéo lại và đánh chết, tạo ra cuộc thảm sát kinh hoàng trong lịch sử cận đại của Trung Quốc, và của nhân loại.
Cho đến giờ, chưa ai biết chính xác con số nạn nhân là bao nhiêu. Hàng trăm hay hàng ngàn?
Chỉ biết họ đă chết dưới tay nhà cầm quyền Trung Quốc!
Cuộc thảm sát Thiên An Môn xảy ra cách đây đúng 22 năm, làm rung chuyển thế giới, thế nhưng, theo Tiến sĩ Peter Navarro và ông Greg Autry, ngày nay một thảm họa lớn hơn, lặng lẽ hơn, nguy hiểm hơn, đang đe dọa không chỉ vài ngàn người, mà cả thế giới, nhưng ít ai hiểu rơ hay nói tới. Đe dọa này, cũng đến từ Trung Quốc.
Gióng lên tiếng chuông cảnh báo cho thế giới về hiểm họa này là lư do thúc đẩy tiến sĩ Peter Navarro, giáo sư kinh tế tại đại học University of California, Irvine, người đă viết tác phẩm được nằm trên danh sách bán chạy nhất có tên "The Coming China Wars," và đồng tác giả Greg Autry, một chuyên gia khác về Trung Quốc, cùng viết cuốn sách "Death By China - Confronting the Dragon - A Global Call to Action" - cùng tên với cuộc hội thảo.
Diễn giả chính của buổi hội thảo, ngoài tiến sĩ Peter Navarro và Greg Autry, c̣n có những người hiểu rất rơ chính sách của Bắc Kinh, như nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc nổi danh Baiqiao Tang, một trong những sinh viên sống sót trong cuộc thảm sát Thiên An Môn, người đă trốn được qua Hoa Kỳ và dành hết cuộc đời c̣n lại của ḿnh để đấu tranh cho một Trung Hoa tự do.
Là tác giả của cuốn sách nổi tiếng, "My two Chinas" (Hai đất nước Trung Hoa của tôi), Baiqiao Tang phát biểu trong buổi hội thảo: "Cuốn sách này sẽ cho quư vị hiểu rơ chính sách tàn ác của nhà cầm quyền Bắc Kinh, một mặt bóp chặt mọi tiếng nói trong nước, một mặt đầu độc cả thế giới với những sản phẩm nguy hiểm, mặt khác ngày càng đầu tư lớn lao vào quốc pḥng với giấc mơ thống trị toàn cầu."
Baiqiao Tang cảnh báo: "Đừng tưởng Trung Quốc chưa đánh Hoa Kỳ, các hackers của họ đánh vào hệ thống then chốt của Hoa Kỳ mỗi ngày hơn một trăm lần."
Trong khi đó, ông Li Fengzhi, một cựu gián điệp Trung Quốc, trốn lại Hoa Kỳ, làm mọi người xúc động: "Tôi thú nhận đă từng t́m cách hack vào hệ thống của Hoa Kỳ, nhưng một ngày kia tôi thấy ḿnh không thể tiếp tục là khí cụ của một chế độ tàn nhẫn như vậy. Và tôi quyết định ở lại mảnh đất tự do này, hy vọng t́m được cách mạng tự do đến cho dân tộc tôi."
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/132234-DeathByChina-Hinh02.jpg
H́nh b́a tác phẩm "Death By China - Confronting the Dragon - A Global Call to Action" của hai tác giả Peter Navarro, giáo sư kinh tế đại học University of California, Irvine, và Greg Autry. (H́nh: Dân Huỳnh/Người Việt)
Ông Gordon Chang, tác giả cuốn "The Coming Collapse of China" phát biểu: "Quyết tâm lớn mạnh bằng mọi giá, kể cả bóp miệng người dân, và vi phạm tất cả mọi luật thương mại quốc tế, tuồn hàng hóa giả và độc hại ra nước ngoài, Trung Quốc không chỉ giết hại thế giới mà c̣n giết hại chính dân của họ."
C̣n nhà phân tích kinh tế lăo thành Ian Fletcher, tác giả cuốn "Free Trade Doesn't Work: What Should Replace It and Why," th́ khẳng định: "Chúng ta không thể chơi tṛ "tự do kinh doanh" với những kẻ không tôn trọng luật chơi."
Nhưng thế giới sẽ chết dưới tay Trung Quốc như thế nào?
Tiến sĩ Peter Navarro nói: "Nhiều cách lắm, bằng hàng hóa độc hại, bằng cạnh tranh bất chính, bằng cách cướp công ăn việc làm của nhiều quốc gia, bằng các hoạt động gián điệp, chiếm tài nguyên thiên nhiên của các nước láng giềng, chiếm lănh nhiều thuộc địa bằng mặt trận kinh tế. Đánh cắp bí mật quốc pḥng, và tăng đầu tư vào quân đội, toàn những thủ đoạn hiểm độc."
Có biện pháp nào để tránh hiểm họa "chết dưới tay Trung Quốc không?" "Có chứ! Nhưng nó đ̣i hỏi Hoa Kỳ phải có một chính sách khác, và người dân Hoa Kỳ phải hiểu rơ hiểm họa lớn nhất thế giới này." Tiến sĩ Peter Navarro nói.
Rồi ông đùa: "Đó cũng là lư do tại sao mọi người phải t́m đọc cuốn sách này."
Hà Giang
Người Việt