saigon75
06-17-2011, 04:14
Cho đến thời điểm này th́ ông Falko Goetz đă chính thức bắt đầu công việc, nhưng nhiều cầu thủ vẫn phải vất vả trong việc… đọc cho chuẩn tên tân HLV trưởng ĐT Việt Nam.
Ông “Phan Kô Oét” hay “Phăng Cô Oết” ?
Khi ông Goetz đặt chân đến Việt Nam, bắt đầu xuất hiện trên sân Hàng Đẫy, nhiều tuyển thủ bắt đầu t́m hiểu kĩ hơn về ông thầy sắp trực tiếp làm việc với ḿnh.
“Ông ấy phong cách phết anh nhỉ, quần ḅ áo phông, mà nghe vẻ làm việc chăm chỉ và kỉ luật, người Đức mà”, “Nghe đâu ông ấy c̣n có lần "tẩn" cả cầu thủ”, một cầu thủ từng khoác áo ĐT QG bắt đầu b́nh luận. Và rồi, rút cuộc th́ một câu hỏi lại được đặt ra: “Tên ông ấy đọc chính xác là ǵ anh nhỉ?”.
Câu hỏi đó cũng từng được đặt ra trong buổi họp báo công bố chính thức tân HLV trưởng ĐT Việt Nam do VFF tổ chức khá trang trọng. Sau hàng loạt những câu hỏi về chuyên môn, một phóng viên đứng lên và hỏi: “Phải đọc tên chính xác ông Falko Goetz như thế nào đây”.
Ngay lập tức hàng loạt cách phát âm được đưa ra, và một phóng viên khác có biết tiếng Đức đă trả lời “cho anh em rơ” rằng “tiếng Đức viết thế nào th́ đọc thế, đọc thế nào th́ viết thế”.
Rút cuộc vẫn có người gọi là “ông Oết”, “ông Gu-ết”, “ông Oét”, và cả “ông Gốt”. Phóng viên thể thao và cầu thủ là những người phải đọc tên HLV trưởng nhiều nhất, và đương nhiên các cầu thủ cũng chung cái cảnh gọi tên ông HLV mà “méo cả mồm” như các phóng viên.
<CENTER>http://image2.chaobuoisang. net/cs/2011/06/17/chuyen-vui-cuoi-ve-cai-ten-hlv-doi-tuyen-viet-nam-0.jpg</CENTER>Ông Falko Goetz - "Phan Cao Ghết" trên khán đài sân Hàng Đẫy
Quả thực, ông Falko Goetz từ khi xuất hiện đă tạo ra rất nhiều những ấn tượng, những sự khác biệt và cả cách đọc tên ông cũng có đôi chút khác biệt, khó khăn hơn.
Thời gian trước, ông Calisto được gọi tên thân mật và viết trên báo là “ông Tô”, cầu thủ quen gọi “Mít-tơ Ca-lít-sờ-Tô”, rất nhanh gọn và đơn giản. Nghĩ xa xôi một chút, cuối năm nay ông Goetz đưa được ĐT Việt Nam lên ngôi vô địch SEA Games, không hiểu các CĐV Việt Nam đổ xuống đường sẽ hô vang ông Oét hay ông Oết?
Từ Tạ Văn Dế đến Phan Cao Ghết
Người Việt vốn cởi mở, mến khách và rất lạc quan, vui tính. Một người nước ngoài làm việc lâu năm, có nhiều đóng góp hay có ǵ đó đáng chú ư đều được phiên ra những cái tên rất Việt Nam. Cũng v́ cái sự lạc quan, vui tính của chúng ta, đôi khi những cái tên này rất ngộ nghĩnh, thậm chí là xấu, dù không ai có ư giễu cợt, chê bai ǵ cả.
Chuyện cầu thủ ngoại nhập tịch có những cái tên Việt như Hoàng La, Hoàng Vissai, Hoàng Xi hay Jonathan được “phiên” ra thành Lê Văn Tân đă là chuyện b́nh thường, quen thuộc.
Nhiều HLV trưởng ĐT QG cũng được “phiên âm” những cái tên đậm chất Việt cho dễ gọi, dễ nhớ, chẳng hiểu do ai nghĩ ra đầu tiên nhưng rồi tất cả cùng biết, cùng dùng, rồi sau đó đi kèm rất nhiều những “giai thoại” về các ông HLV.
HLV trưởng người nước ngoài đầu tiên của ĐT Việt Nam Tavares được đọc thành Tạ Văn Dế. Tiếp sau đó là các ông Dido - Đi Đô, Karl Heinz Weigang - Các Hai Oây Gang, Letard - Lê Ta hay ông Alfred Rield được đọc thành An Phét Rít Đờ thậm chí c̣n là… An Phét Rất Đần.
Ông Calisto được gọi ngắn gọn là ông Tô, c̣n hiện tại, ông Falko Goetz cũng đă được ai đó tạm phiên nhanh thành Phan Cao Ghết.
<CENTER>http://image2.chaobuoisang. net/cs/2011/06/17/chuyen-vui-cuoi-ve-cai-ten-hlv-doi-tuyen-viet-nam-1.jpg</CENTER>Ông Tavares - Tạ Văn Dế, một trong những HLV ngoại từng dẫn dắt ĐT Việt Nam
Những giai thoại về các HLV trưởng cũng nhiều, nhiều cái thật và nhiều cái cũng rất “ảo”. Có người nói ông Tạ Văn Dế trong thời gian làm HLV ở Việt Nam từng có vài lần đi t́m “hương đồng gió nội” hay nói thẳng ra là đi…t́m gái giải khoây.
Ông Đai Đô là ông thầy nghệ sĩ nhất, cầm ghi-ta gẩy tưng tưng và hát véo von, c̣n trong lúc huấn luyện th́ lùa cả dàn cầu thủ xuống băi cát sông Hồng tập chạy.
Ông Lê Ta năng lực th́ kém nhưng kiện tụng th́ siêu giỏi khiến VFF phải ăn quả đắng. Ông Rít đờ th́ mang trong ḿnh 1 quả thận Việt Nam.
Ông Tô th́ khỏi nói, 10 năm làm HLV ở Việt Nam, đoạt từ chức VĐ V-League đến chiếc Cup VĐ AFF Cup 2008, giai thoại về ông Tô đủ để viết thành cả 1 cuốn sách dầy.
Ông thầy đến từ Bồ Đào Nha đă từng tung cả một “cú vô lê” dính ngay ṿng 3 của HLV trưởng ĐT Ấn Độ Constantine ở Cup bóng TP HCM.
ĐT Việt Nam đă có một ông thầy mới, với một phong cách huấn luyện mới và những câu chuyện thú vị mới. Nh́n đơn giản đă thấy khối cái hay, ông Goetz phải diện đến cả chục chiếc sơ-mi ngắn tay khác nhau từ lúc xuất hiện, rồi cả chuyện ông thầy người Đức bêu nắng nguyên cả một buổi sáng ở sân phụ Mỹ Đ́nh mà mặt không hề biến sắc.
Giai thoại về Phan Cao Ghết mới chỉ bắt đầu, và tất cả chúng ta cùng chờ xem, bởi những chương mới, hồi hay vẫn c̣n đang ở phía trước.
Theo Vnmedia
Ông “Phan Kô Oét” hay “Phăng Cô Oết” ?
Khi ông Goetz đặt chân đến Việt Nam, bắt đầu xuất hiện trên sân Hàng Đẫy, nhiều tuyển thủ bắt đầu t́m hiểu kĩ hơn về ông thầy sắp trực tiếp làm việc với ḿnh.
“Ông ấy phong cách phết anh nhỉ, quần ḅ áo phông, mà nghe vẻ làm việc chăm chỉ và kỉ luật, người Đức mà”, “Nghe đâu ông ấy c̣n có lần "tẩn" cả cầu thủ”, một cầu thủ từng khoác áo ĐT QG bắt đầu b́nh luận. Và rồi, rút cuộc th́ một câu hỏi lại được đặt ra: “Tên ông ấy đọc chính xác là ǵ anh nhỉ?”.
Câu hỏi đó cũng từng được đặt ra trong buổi họp báo công bố chính thức tân HLV trưởng ĐT Việt Nam do VFF tổ chức khá trang trọng. Sau hàng loạt những câu hỏi về chuyên môn, một phóng viên đứng lên và hỏi: “Phải đọc tên chính xác ông Falko Goetz như thế nào đây”.
Ngay lập tức hàng loạt cách phát âm được đưa ra, và một phóng viên khác có biết tiếng Đức đă trả lời “cho anh em rơ” rằng “tiếng Đức viết thế nào th́ đọc thế, đọc thế nào th́ viết thế”.
Rút cuộc vẫn có người gọi là “ông Oết”, “ông Gu-ết”, “ông Oét”, và cả “ông Gốt”. Phóng viên thể thao và cầu thủ là những người phải đọc tên HLV trưởng nhiều nhất, và đương nhiên các cầu thủ cũng chung cái cảnh gọi tên ông HLV mà “méo cả mồm” như các phóng viên.
<CENTER>http://image2.chaobuoisang. net/cs/2011/06/17/chuyen-vui-cuoi-ve-cai-ten-hlv-doi-tuyen-viet-nam-0.jpg</CENTER>Ông Falko Goetz - "Phan Cao Ghết" trên khán đài sân Hàng Đẫy
Quả thực, ông Falko Goetz từ khi xuất hiện đă tạo ra rất nhiều những ấn tượng, những sự khác biệt và cả cách đọc tên ông cũng có đôi chút khác biệt, khó khăn hơn.
Thời gian trước, ông Calisto được gọi tên thân mật và viết trên báo là “ông Tô”, cầu thủ quen gọi “Mít-tơ Ca-lít-sờ-Tô”, rất nhanh gọn và đơn giản. Nghĩ xa xôi một chút, cuối năm nay ông Goetz đưa được ĐT Việt Nam lên ngôi vô địch SEA Games, không hiểu các CĐV Việt Nam đổ xuống đường sẽ hô vang ông Oét hay ông Oết?
Từ Tạ Văn Dế đến Phan Cao Ghết
Người Việt vốn cởi mở, mến khách và rất lạc quan, vui tính. Một người nước ngoài làm việc lâu năm, có nhiều đóng góp hay có ǵ đó đáng chú ư đều được phiên ra những cái tên rất Việt Nam. Cũng v́ cái sự lạc quan, vui tính của chúng ta, đôi khi những cái tên này rất ngộ nghĩnh, thậm chí là xấu, dù không ai có ư giễu cợt, chê bai ǵ cả.
Chuyện cầu thủ ngoại nhập tịch có những cái tên Việt như Hoàng La, Hoàng Vissai, Hoàng Xi hay Jonathan được “phiên” ra thành Lê Văn Tân đă là chuyện b́nh thường, quen thuộc.
Nhiều HLV trưởng ĐT QG cũng được “phiên âm” những cái tên đậm chất Việt cho dễ gọi, dễ nhớ, chẳng hiểu do ai nghĩ ra đầu tiên nhưng rồi tất cả cùng biết, cùng dùng, rồi sau đó đi kèm rất nhiều những “giai thoại” về các ông HLV.
HLV trưởng người nước ngoài đầu tiên của ĐT Việt Nam Tavares được đọc thành Tạ Văn Dế. Tiếp sau đó là các ông Dido - Đi Đô, Karl Heinz Weigang - Các Hai Oây Gang, Letard - Lê Ta hay ông Alfred Rield được đọc thành An Phét Rít Đờ thậm chí c̣n là… An Phét Rất Đần.
Ông Calisto được gọi ngắn gọn là ông Tô, c̣n hiện tại, ông Falko Goetz cũng đă được ai đó tạm phiên nhanh thành Phan Cao Ghết.
<CENTER>http://image2.chaobuoisang. net/cs/2011/06/17/chuyen-vui-cuoi-ve-cai-ten-hlv-doi-tuyen-viet-nam-1.jpg</CENTER>Ông Tavares - Tạ Văn Dế, một trong những HLV ngoại từng dẫn dắt ĐT Việt Nam
Những giai thoại về các HLV trưởng cũng nhiều, nhiều cái thật và nhiều cái cũng rất “ảo”. Có người nói ông Tạ Văn Dế trong thời gian làm HLV ở Việt Nam từng có vài lần đi t́m “hương đồng gió nội” hay nói thẳng ra là đi…t́m gái giải khoây.
Ông Đai Đô là ông thầy nghệ sĩ nhất, cầm ghi-ta gẩy tưng tưng và hát véo von, c̣n trong lúc huấn luyện th́ lùa cả dàn cầu thủ xuống băi cát sông Hồng tập chạy.
Ông Lê Ta năng lực th́ kém nhưng kiện tụng th́ siêu giỏi khiến VFF phải ăn quả đắng. Ông Rít đờ th́ mang trong ḿnh 1 quả thận Việt Nam.
Ông Tô th́ khỏi nói, 10 năm làm HLV ở Việt Nam, đoạt từ chức VĐ V-League đến chiếc Cup VĐ AFF Cup 2008, giai thoại về ông Tô đủ để viết thành cả 1 cuốn sách dầy.
Ông thầy đến từ Bồ Đào Nha đă từng tung cả một “cú vô lê” dính ngay ṿng 3 của HLV trưởng ĐT Ấn Độ Constantine ở Cup bóng TP HCM.
ĐT Việt Nam đă có một ông thầy mới, với một phong cách huấn luyện mới và những câu chuyện thú vị mới. Nh́n đơn giản đă thấy khối cái hay, ông Goetz phải diện đến cả chục chiếc sơ-mi ngắn tay khác nhau từ lúc xuất hiện, rồi cả chuyện ông thầy người Đức bêu nắng nguyên cả một buổi sáng ở sân phụ Mỹ Đ́nh mà mặt không hề biến sắc.
Giai thoại về Phan Cao Ghết mới chỉ bắt đầu, và tất cả chúng ta cùng chờ xem, bởi những chương mới, hồi hay vẫn c̣n đang ở phía trước.
Theo Vnmedia