vuitoichat
07-11-2011, 09:51
Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-il và người đồng nhiệm Trung Quốc Hồ Cẩm Đào cùng cam kết thúc đẩy quan hệ song phương trong thư trao đổi nhân dịp kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệ chính thức.
Theo hăng thông tấn chính thức Triều Tiên (KCNA), trong bức thử gửi đến Chủ tịch Trung Quốc, ông Kim Jong-il khẳng định, hiệp ước cách đây 50 năm đóng vai tṛ to lớn trong việc thúc đẩy chế độ Chủ nghĩa xă hội cũng như đảm bảo sự ổn định và ḥa b́nh tại Đông Bắc Á.
Trong khi đó, hăng thông tấn Xinhua của Trung Quốc cũng dẫn lời Phó Thủ tướng Trung Quốc Trương Đức Giang trong cuộc gặp với Thủ tướng Triều Tiên Choe Yong Rim khẳng định, Bắc Kinh mong muốn mở rộng sự hợp tác toàn diện với B́nh Nhưỡng
Theo ông Trương, chính sách kiên định của đảng Cộng sản và Chính phủ Trung Quốc là phát triển mối quan hệ hữu nghị truyền thống.
Về phần ḿnh, ông Choe Yong Rim đánh giá cao sự giúp đỡ của Trung Quốc trong quá tŕnh phát triển kinh tế và xă hội ở Triều Tiên, đồng thời khẳng định hai bên cần tiếp tục đẩy mạnh hợp tác trong tất cả các lĩnh vực.
http://media.baodatviet.vn/Uploaded_CDCA/bichdiep/20110711/tg_11.7_Trieu2.jpg
Trung – Triều siết chặt t́nh thân 50 năm. Ảnh minh họa.
Nền tảng vững chắc của mối quan hệ Trung – Triều chính xác được thiết lập cách đây nửa thế kỷ, vào ngày 11/7/1961, khi cựu Chủ tịch Trung Quốc Chu Ân Lai và cựu lănh đạo Triều Tiên Kim Il-sung kư “Hiệp ước hữu hảo hợp tác giúp đỡ lẫn nhau Trung Triều”.
Theo China Daily, hiệp ước này làm thay đổi cục diện chính trị của cả thế giới và trong khu vực, đồng thời góp phần duy tŕ ḥa b́nh và ổn định trên bán đảo Triều Tiên và khu vực châu Á- Thái B́nh Dương.
Tờ báo này khẳng định, trong suốt 50 năm qua, lănh đạo hai nước nỗ lực không ngừng duy tŕ và đẩy mạnh mối quan hệ này, đảm bảo đúng tinh thần cũng như các quy tắc cơ bản của hiệp ước.
Những nỗ lực đó được thể hiện ở hàng loạt chuyến thăm cấp cao của lănh đạo hai nước nhằm thúc đẩy hợp tác thương mại, văn hóa và tăng cường tiếp xúc giữa nhân dân hai nước.
Trong những năm gần đây, Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào và Thủ tướng Ôn Gia Bảo đều thường xuyên thăm chính thức B́nh Nhưỡng và từ tháng 5 năm ngoái, lănh đạo Triều Tiên Kim Jong-il cũng ba lần công du Trung Quốc.
Lănh đạo hai nước tháng trước tạo một bước đột phá mới trong mối quan hệ song phương này khi nhất trí cùng phát triển một khu vực kinh tế trên một ḥn đảo nằm trên biên giới hai nước. Hai bên tin tưởng sự đầu tư của Trung Quốc tại khu vực này có thể thúc đẩy kinh tế ở cả hai nước.
China Daily nhấn mạnh, chính sách nhất quán trước sau như một của Trung Quốc với Triều Tiên là duy tŕ ổn định và thúc đẩy ḥa b́nh và thịnh vượng trong khu vực.
“Nếu hai nước kiên tŕ phát triển t́nh hữu hảo và hợp tác theo đúng tinh thần của hiệp ước th́ mối quan hệ giữa Bắc Kinh và B́nh Nhưỡng chắc chắn sẽ c̣n có thể bền vững hơn trong nhiều năm tới”, China Daily kết luận.
Trong một diễn biến liên quan đến Triều Tiên, Tổng thư kư Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon vừa kêu gọi Seoul hợp tác chặt chẽ hơn với B́nh Nhưỡng nhằm hạ nhiệt căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên và thúc đẩy quan hệ song phương.
“Tôi cho rằng Hàn Quốc cần có cách chính sách tiếp cận hợp lư hơn với Triều Tiên để tạo lối thoát cho căng thẳng trong khu vực”, ông Ban nhấn mạnh.
Trà My (theo China Daily, Yonhap)
Theo hăng thông tấn chính thức Triều Tiên (KCNA), trong bức thử gửi đến Chủ tịch Trung Quốc, ông Kim Jong-il khẳng định, hiệp ước cách đây 50 năm đóng vai tṛ to lớn trong việc thúc đẩy chế độ Chủ nghĩa xă hội cũng như đảm bảo sự ổn định và ḥa b́nh tại Đông Bắc Á.
Trong khi đó, hăng thông tấn Xinhua của Trung Quốc cũng dẫn lời Phó Thủ tướng Trung Quốc Trương Đức Giang trong cuộc gặp với Thủ tướng Triều Tiên Choe Yong Rim khẳng định, Bắc Kinh mong muốn mở rộng sự hợp tác toàn diện với B́nh Nhưỡng
Theo ông Trương, chính sách kiên định của đảng Cộng sản và Chính phủ Trung Quốc là phát triển mối quan hệ hữu nghị truyền thống.
Về phần ḿnh, ông Choe Yong Rim đánh giá cao sự giúp đỡ của Trung Quốc trong quá tŕnh phát triển kinh tế và xă hội ở Triều Tiên, đồng thời khẳng định hai bên cần tiếp tục đẩy mạnh hợp tác trong tất cả các lĩnh vực.
http://media.baodatviet.vn/Uploaded_CDCA/bichdiep/20110711/tg_11.7_Trieu2.jpg
Trung – Triều siết chặt t́nh thân 50 năm. Ảnh minh họa.
Nền tảng vững chắc của mối quan hệ Trung – Triều chính xác được thiết lập cách đây nửa thế kỷ, vào ngày 11/7/1961, khi cựu Chủ tịch Trung Quốc Chu Ân Lai và cựu lănh đạo Triều Tiên Kim Il-sung kư “Hiệp ước hữu hảo hợp tác giúp đỡ lẫn nhau Trung Triều”.
Theo China Daily, hiệp ước này làm thay đổi cục diện chính trị của cả thế giới và trong khu vực, đồng thời góp phần duy tŕ ḥa b́nh và ổn định trên bán đảo Triều Tiên và khu vực châu Á- Thái B́nh Dương.
Tờ báo này khẳng định, trong suốt 50 năm qua, lănh đạo hai nước nỗ lực không ngừng duy tŕ và đẩy mạnh mối quan hệ này, đảm bảo đúng tinh thần cũng như các quy tắc cơ bản của hiệp ước.
Những nỗ lực đó được thể hiện ở hàng loạt chuyến thăm cấp cao của lănh đạo hai nước nhằm thúc đẩy hợp tác thương mại, văn hóa và tăng cường tiếp xúc giữa nhân dân hai nước.
Trong những năm gần đây, Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào và Thủ tướng Ôn Gia Bảo đều thường xuyên thăm chính thức B́nh Nhưỡng và từ tháng 5 năm ngoái, lănh đạo Triều Tiên Kim Jong-il cũng ba lần công du Trung Quốc.
Lănh đạo hai nước tháng trước tạo một bước đột phá mới trong mối quan hệ song phương này khi nhất trí cùng phát triển một khu vực kinh tế trên một ḥn đảo nằm trên biên giới hai nước. Hai bên tin tưởng sự đầu tư của Trung Quốc tại khu vực này có thể thúc đẩy kinh tế ở cả hai nước.
China Daily nhấn mạnh, chính sách nhất quán trước sau như một của Trung Quốc với Triều Tiên là duy tŕ ổn định và thúc đẩy ḥa b́nh và thịnh vượng trong khu vực.
“Nếu hai nước kiên tŕ phát triển t́nh hữu hảo và hợp tác theo đúng tinh thần của hiệp ước th́ mối quan hệ giữa Bắc Kinh và B́nh Nhưỡng chắc chắn sẽ c̣n có thể bền vững hơn trong nhiều năm tới”, China Daily kết luận.
Trong một diễn biến liên quan đến Triều Tiên, Tổng thư kư Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon vừa kêu gọi Seoul hợp tác chặt chẽ hơn với B́nh Nhưỡng nhằm hạ nhiệt căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên và thúc đẩy quan hệ song phương.
“Tôi cho rằng Hàn Quốc cần có cách chính sách tiếp cận hợp lư hơn với Triều Tiên để tạo lối thoát cho căng thẳng trong khu vực”, ông Ban nhấn mạnh.
Trà My (theo China Daily, Yonhap)