tonycarter
08-17-2011, 12:39
Tân Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc Gary Locke, chính trị gia Mỹ gốc Hoa đầu tiên được bổ nhiệm vào vị trí này, đă chiếm được t́nh cảm của đông đảo cư dân mạng Trung Quốc sau khi một bức ảnh đời thường của ông lan truyền như vi-rút trên internet.
http://dantri4.vcmedia.vn/6DQQJ7yW5QPfG6EzuGal/Image/2011/08/1/2_249d4.jpg
Ông Locke bị bắt gặp đeo balô trong khi đang mua cà phê cùng con gái.
ZhaoHui Tang, một doanh nhân Mỹ gốc Trung Quốc ở Bellevue, Washington, đă t́nh cờ bắt gặp chính trị gia Mỹ tại sân bay Seattle khi ông đang trên đường tới Bắc Kinh để nhận nhiệm vụ mới. Khi bị “chụp trộm”, ông Locke đang mua cà phê tại tại tiệm ăn nhanh Starbucks, vai đeo ba lô và đứng cạnh ông là cô con gái nhỏ tuổi.
Ông Tang đă tải bức ảnh lên mạng xă hội của Trung Quốc Sina Weibo chỉ v́ muốn “khoe” rằng ông t́nh cờ gặp vị đại sứ mới tại sân bay quốc tế Seattle-Tacoma.
Nhưng ông Tang không thể ngờ được rằng bức ảnh của ông đă biến chính trị gia Mỹ trở thành “thần tượng” của các cư dân mạng Trung Quốc, vốn không quen nh́n thấy h́nh ảnh giản dị, đời thường như vậy của các quan chức nước này.
Bức ảnh của ông Locke được các cư dân mạng Trung Quốc đăng tải lại hơn 40.000 lần và thu hút hàng ngh́n b́nh luận.
“Đây là điều không tưởng ở Trung Quốc”, ông Tang nói. “Thậm chí với các quan chức cấp thấp, họ cũng không tự làm mọi việc. Phải có ai đó mua cà phê cho họ. Ai đó mang hành lư cho họ”.
C̣n hăng tin Xinhua của Trung Quốc th́ đặt cho ông Locke biệt danh “ông Tây ba lô”.
http://dantri4.vcmedia.vn/6DQQJ7yW5QPfG6EzuGal/Image/2011/08/1/3_8de69.jpg
Gia đ́nh ông Locke diện kiến trước báo giới Trung Quốc hôm 14/8.
Ông Locke, một người Mỹ gốc Hoa thế hệ thứ ba, từng là bộ trưởng thương mại trước khi được chỉ định làm đại sứ Mỹ tại Trung Quốc. Trước đó, ông Locke đă giữ chức thống đốc bang Washington ở miền đông nước Mỹ từ 1996-2004.
Ông Tang cho hay, ông Lock muốn sử dụng phiếu mua hàng để mua cà phê nhưng người bán hàng từ chối. Vị Đại sứ sau đó phải thanh toán bằng thẻ tín dụng.
Ông Tang, giám đốc điều hành một công ty quảng cáo trên mạng có tên gọi “ad Sage”, khi đó đang bay từ Seattle tới thung lũng Silicon. Ông đă tự tiếp cận và giới thiệu ḿnh với tân Đại sứ, và chúc ông hoàn thành tốt nhiệm vụ mới.
Sau khi đặt chân tới sân bay quốc tế Bắc Kinh, gia đ́nh ông Locke đă tự mang hành lư của ḿnh ra khỏi sân bay.
Khi nhận thấy rằng chiếc Cadillac sedan đang chờ ông bên ngoài sân bay chỉ có đủ ghế cho ông và vợ, ông Locke và gia đ́nh đă thay vào đó sử dụng một chiếc xe khác b́nh thường hơn, được dùng cho các nhân viên trong đại sứ quán.
Đối với nhiều người Mỹ, những h́nh ảnh đó có thể là b́nh thường, nhưng với hầu hết người Trung Quốc th́ không.
Người Trung Quốc có thể đặt câu hỏi v́ sau một nhân vật giữ chức đại sứ của một cường quốc lại không có ai xách hành lư, không sử dụng xe limousine. Tại Trung Quốc, thậm chí người đứng đầu một thị trấn cũng có tài xế riêng và có trợ lư để xách hành lư.
“Tại sao không có ai mua cà phê giúp ông chủ?”, nhiều cư dân mạng Trung Quốc đặt câu hỏi.
Một câu hỏi tương tự đă được đặt ra 20 tháng trước khi Tổng thống Mỹ Barack Obama đặt chân tới sân bay quốc tế Pudong ở Thượng Hải. Ông Obama bước ra khỏi chuyên cơ Không lực Một, tay cầm một chiếc ô để che mưa.
http://dantri4.vcmedia.vn/6DQQJ7yW5QPfG6EzuGal/Image/2011/08/1/4_369c9.jpg
Tân Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc trong ṿng vây của báo giới.
Nhiều người Trung Quốc đă không tin đó là Obama v́ họ nghĩ rằng ông một tổng thống Mỹ không tự cầm ô cho ḿnh.
Đối với nhiều người Mỹ, hành động như vậy chứng tỏ nhà lănh đạo của họ cũng chỉ là những người b́nh thường.
“Họ muốn bị xem như là một người quư tộc, có ai đó cầm ô hay xách hành lư giúp”, một người Mỹ nói.
Không giống người Mỹ, nhiều quan chức Trung Quốc và các lănh đạo công ty, thích được gọi bằng chức danh hơn bằng tên. Các quan chức địa phương của Trung Quốc thường trông quyền lực hơn nhiều so với các đồng nghiệp Mỹ v́ họ được tháp tùng bởi các cố vấn. Một số quan chức Mỹ nói họ không thể tiếp đón các quan chức Trung Quốc với các nghi thức giống như họ được từng tiếp đón tại Trung Quốc.
Có lẽ đă đến lúc các quan chức Trung Quốc cần học tập vị đại sứ giản dị Gary Locke, tờ China Daily viết.
Nhà báo Trung Quốc tại Seattle, Assunta Ng, cho rằng sự nổi tiếng của bức ảnh đă gửi đi một thông điệp mạnh mẽ: “Cư dân mạng Trung Quốc đang nhắn nhủ các quan chức đất nước ḿnh rằng làm ơn hăy học tập ông Locke. Hăy tiết kiệm. Lễ nghi đôi khi không quan trọng. Đây là mẫu nhà lănh đạo mà chúng tôi muốn”.
An B́nh
Theo Chinadaily, AP
http://dantri4.vcmedia.vn/6DQQJ7yW5QPfG6EzuGal/Image/2011/08/1/2_249d4.jpg
Ông Locke bị bắt gặp đeo balô trong khi đang mua cà phê cùng con gái.
ZhaoHui Tang, một doanh nhân Mỹ gốc Trung Quốc ở Bellevue, Washington, đă t́nh cờ bắt gặp chính trị gia Mỹ tại sân bay Seattle khi ông đang trên đường tới Bắc Kinh để nhận nhiệm vụ mới. Khi bị “chụp trộm”, ông Locke đang mua cà phê tại tại tiệm ăn nhanh Starbucks, vai đeo ba lô và đứng cạnh ông là cô con gái nhỏ tuổi.
Ông Tang đă tải bức ảnh lên mạng xă hội của Trung Quốc Sina Weibo chỉ v́ muốn “khoe” rằng ông t́nh cờ gặp vị đại sứ mới tại sân bay quốc tế Seattle-Tacoma.
Nhưng ông Tang không thể ngờ được rằng bức ảnh của ông đă biến chính trị gia Mỹ trở thành “thần tượng” của các cư dân mạng Trung Quốc, vốn không quen nh́n thấy h́nh ảnh giản dị, đời thường như vậy của các quan chức nước này.
Bức ảnh của ông Locke được các cư dân mạng Trung Quốc đăng tải lại hơn 40.000 lần và thu hút hàng ngh́n b́nh luận.
“Đây là điều không tưởng ở Trung Quốc”, ông Tang nói. “Thậm chí với các quan chức cấp thấp, họ cũng không tự làm mọi việc. Phải có ai đó mua cà phê cho họ. Ai đó mang hành lư cho họ”.
C̣n hăng tin Xinhua của Trung Quốc th́ đặt cho ông Locke biệt danh “ông Tây ba lô”.
http://dantri4.vcmedia.vn/6DQQJ7yW5QPfG6EzuGal/Image/2011/08/1/3_8de69.jpg
Gia đ́nh ông Locke diện kiến trước báo giới Trung Quốc hôm 14/8.
Ông Locke, một người Mỹ gốc Hoa thế hệ thứ ba, từng là bộ trưởng thương mại trước khi được chỉ định làm đại sứ Mỹ tại Trung Quốc. Trước đó, ông Locke đă giữ chức thống đốc bang Washington ở miền đông nước Mỹ từ 1996-2004.
Ông Tang cho hay, ông Lock muốn sử dụng phiếu mua hàng để mua cà phê nhưng người bán hàng từ chối. Vị Đại sứ sau đó phải thanh toán bằng thẻ tín dụng.
Ông Tang, giám đốc điều hành một công ty quảng cáo trên mạng có tên gọi “ad Sage”, khi đó đang bay từ Seattle tới thung lũng Silicon. Ông đă tự tiếp cận và giới thiệu ḿnh với tân Đại sứ, và chúc ông hoàn thành tốt nhiệm vụ mới.
Sau khi đặt chân tới sân bay quốc tế Bắc Kinh, gia đ́nh ông Locke đă tự mang hành lư của ḿnh ra khỏi sân bay.
Khi nhận thấy rằng chiếc Cadillac sedan đang chờ ông bên ngoài sân bay chỉ có đủ ghế cho ông và vợ, ông Locke và gia đ́nh đă thay vào đó sử dụng một chiếc xe khác b́nh thường hơn, được dùng cho các nhân viên trong đại sứ quán.
Đối với nhiều người Mỹ, những h́nh ảnh đó có thể là b́nh thường, nhưng với hầu hết người Trung Quốc th́ không.
Người Trung Quốc có thể đặt câu hỏi v́ sau một nhân vật giữ chức đại sứ của một cường quốc lại không có ai xách hành lư, không sử dụng xe limousine. Tại Trung Quốc, thậm chí người đứng đầu một thị trấn cũng có tài xế riêng và có trợ lư để xách hành lư.
“Tại sao không có ai mua cà phê giúp ông chủ?”, nhiều cư dân mạng Trung Quốc đặt câu hỏi.
Một câu hỏi tương tự đă được đặt ra 20 tháng trước khi Tổng thống Mỹ Barack Obama đặt chân tới sân bay quốc tế Pudong ở Thượng Hải. Ông Obama bước ra khỏi chuyên cơ Không lực Một, tay cầm một chiếc ô để che mưa.
http://dantri4.vcmedia.vn/6DQQJ7yW5QPfG6EzuGal/Image/2011/08/1/4_369c9.jpg
Tân Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc trong ṿng vây của báo giới.
Nhiều người Trung Quốc đă không tin đó là Obama v́ họ nghĩ rằng ông một tổng thống Mỹ không tự cầm ô cho ḿnh.
Đối với nhiều người Mỹ, hành động như vậy chứng tỏ nhà lănh đạo của họ cũng chỉ là những người b́nh thường.
“Họ muốn bị xem như là một người quư tộc, có ai đó cầm ô hay xách hành lư giúp”, một người Mỹ nói.
Không giống người Mỹ, nhiều quan chức Trung Quốc và các lănh đạo công ty, thích được gọi bằng chức danh hơn bằng tên. Các quan chức địa phương của Trung Quốc thường trông quyền lực hơn nhiều so với các đồng nghiệp Mỹ v́ họ được tháp tùng bởi các cố vấn. Một số quan chức Mỹ nói họ không thể tiếp đón các quan chức Trung Quốc với các nghi thức giống như họ được từng tiếp đón tại Trung Quốc.
Có lẽ đă đến lúc các quan chức Trung Quốc cần học tập vị đại sứ giản dị Gary Locke, tờ China Daily viết.
Nhà báo Trung Quốc tại Seattle, Assunta Ng, cho rằng sự nổi tiếng của bức ảnh đă gửi đi một thông điệp mạnh mẽ: “Cư dân mạng Trung Quốc đang nhắn nhủ các quan chức đất nước ḿnh rằng làm ơn hăy học tập ông Locke. Hăy tiết kiệm. Lễ nghi đôi khi không quan trọng. Đây là mẫu nhà lănh đạo mà chúng tôi muốn”.
An B́nh
Theo Chinadaily, AP