vuitoichat
09-09-2011, 08:23
BẮC KINH (NYT) - Hàng triệu phụ nữ Trung Quốc, và cả một số quư vị đàn ông, hồi giữa tháng qua đă bàng hoàng trước một phán quyết của ṭa án quốc gia này liên quan đến việc sở hữu chủ căn nhà.
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/136785-PhuNu---400.gif
Hai phụ nữ ngồi lặt rau để chuẩn bị bữa cơm chiều tại khu phố cổ ở trung tâm thủ đô Bắc Kinh. (H́nh: AP Photo/Alexander F. Yuan)
Hôm 13 Tháng Tám vừa qua, Tối Cao Pháp Viện Trung Quốc đưa ra quan điểm mới về Bộ Luật Hôn Nhân ban hành năm 1980, nói rằng tài sản mua trước khi lập gia đ́nh, dù là đă mua đứt hay c̣n phải trả nợ, thuộc về người mua khi có quyết định ly dị.
Trước đây, căn nhà của gia đ́nh vẫn được coi là tài sản chung. Các chuyên gia về gia đ́nh đồng ư rằng sự thay đổi trong cách diễn dịch luật này sẽ gây thiệt hại nhiều cho phụ nữ, v́ theo truyền thống người đàn ông thường là người mua nhà.
Phán quyết này đă gặp nhiều phản ứng giận dữ, và ở thành phố, có hiện tượng ào ạt đi điền thêm tên người vợ vào giấy chủ quyền căn nhà.
Một số ông chồng đồng ư với việc này, nhưng cũng có những người không đồng ư, và giới truyền thông Trung Quốc đă tường thuật một số vụ hôn nhân tan ră v́ ông chồng nhất định không chịu đưa tên vợ vào giấy chủ quyền.
Các chuyên gia về luật hôn nhân và các nhà tranh đấu cho nữ quyền đều có cùng câu hỏi: Phải chăng Trung Quốc vừa có một bước lùi lớn lao?
“Xă hội phong kiến lại tái xuất hiện. Sẽ cần bao nhiêu trăm năm nữa để người phụ nữ lại được tự do?” Theo một blogger viết trên mạng Sina Weibo, nơi có 1.4 triệu người góp ư về vấn đề này.
“Tối Cao Pháp Viện có vẻ đă đi quá thẩm quyền của ḿnh,” theo lời Ma Yinan, giáo sư luật đại học Peking University và phó chủ tịch Trung Tâm Luật Hôn Nhân và Gia Đ́nh.
Chính quyền Trung Quốc nói rằng trong thời đại mà giá nhà tăng vọt, lên khoảng 500% kể từ năm 2000 đến nay, theo Sở Thống Kê Quốc Gia, luật pháp phải bảo vệ đầu tư của gia đ́nh. Trong nhiều trường hợp, các bậc cha mẹ và thân nhân trong gia đ́nh thường phải góp chung tiền để mua căn chung cư cho đứa con trai, hầu có thể dễ dàng kiếm vợ.
Luật không nói rơ giới tính, nên nếu một phụ nữ làm chủ căn chung cư cũng sẽ được lấy lại khi ly dị. Tuy nhiên, nhiều chuyên gia xă hội nói rằng có rất ít phụ nữ mua căn nhà của gia đ́nh họ.
Các chuyên gia về Luật Gia Đ́nh cho rằng Tối Cao Pháp Viện Trung Quốc khi có phán quyết đă thiên về Luật Tài Sản trong một vấn đề thuộc lănh vực gia đ́nh.
“Làm sao mà căn nhà người ta sống chung với nhau lại trở thành tài sản của riêng một người?” Theo Li Mingshun, phó khoa trưởng trường Nữ Đại Học Trung Quốc ở Bắc Kinh.
Phán quyết này không kể đến đóng góp không được trả lương của người phụ nữ trong gia đ́nh, kể cả sinh con, nuôi dạy con, làm việc nhà và trông nom người lớn tuổi trong nhà, theo lời Li Ying, phó giám đốc tổ hợp luật Beijing Qianqian.
Trong khi đó, mức ly dị ở Trung Quốc đang trên đà gia tăng, với thêm 2.7 triệu cặp vợ chồng, tức vào khoảng 8.5%, cao hơn con số của năm 2009, ra ṭa ly dị hồi năm ngoái. Điều này là một trong lư do chính khiến có sự thay đổi trong việc diễn dịch Luật Gia Đ́nh, v́ có nhiều nhà sợ rằng sẽ đầu tư của họ sẽ bị mất, theo các chuyên gia. (V.Giang-NV)
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/136785-PhuNu---400.gif
Hai phụ nữ ngồi lặt rau để chuẩn bị bữa cơm chiều tại khu phố cổ ở trung tâm thủ đô Bắc Kinh. (H́nh: AP Photo/Alexander F. Yuan)
Hôm 13 Tháng Tám vừa qua, Tối Cao Pháp Viện Trung Quốc đưa ra quan điểm mới về Bộ Luật Hôn Nhân ban hành năm 1980, nói rằng tài sản mua trước khi lập gia đ́nh, dù là đă mua đứt hay c̣n phải trả nợ, thuộc về người mua khi có quyết định ly dị.
Trước đây, căn nhà của gia đ́nh vẫn được coi là tài sản chung. Các chuyên gia về gia đ́nh đồng ư rằng sự thay đổi trong cách diễn dịch luật này sẽ gây thiệt hại nhiều cho phụ nữ, v́ theo truyền thống người đàn ông thường là người mua nhà.
Phán quyết này đă gặp nhiều phản ứng giận dữ, và ở thành phố, có hiện tượng ào ạt đi điền thêm tên người vợ vào giấy chủ quyền căn nhà.
Một số ông chồng đồng ư với việc này, nhưng cũng có những người không đồng ư, và giới truyền thông Trung Quốc đă tường thuật một số vụ hôn nhân tan ră v́ ông chồng nhất định không chịu đưa tên vợ vào giấy chủ quyền.
Các chuyên gia về luật hôn nhân và các nhà tranh đấu cho nữ quyền đều có cùng câu hỏi: Phải chăng Trung Quốc vừa có một bước lùi lớn lao?
“Xă hội phong kiến lại tái xuất hiện. Sẽ cần bao nhiêu trăm năm nữa để người phụ nữ lại được tự do?” Theo một blogger viết trên mạng Sina Weibo, nơi có 1.4 triệu người góp ư về vấn đề này.
“Tối Cao Pháp Viện có vẻ đă đi quá thẩm quyền của ḿnh,” theo lời Ma Yinan, giáo sư luật đại học Peking University và phó chủ tịch Trung Tâm Luật Hôn Nhân và Gia Đ́nh.
Chính quyền Trung Quốc nói rằng trong thời đại mà giá nhà tăng vọt, lên khoảng 500% kể từ năm 2000 đến nay, theo Sở Thống Kê Quốc Gia, luật pháp phải bảo vệ đầu tư của gia đ́nh. Trong nhiều trường hợp, các bậc cha mẹ và thân nhân trong gia đ́nh thường phải góp chung tiền để mua căn chung cư cho đứa con trai, hầu có thể dễ dàng kiếm vợ.
Luật không nói rơ giới tính, nên nếu một phụ nữ làm chủ căn chung cư cũng sẽ được lấy lại khi ly dị. Tuy nhiên, nhiều chuyên gia xă hội nói rằng có rất ít phụ nữ mua căn nhà của gia đ́nh họ.
Các chuyên gia về Luật Gia Đ́nh cho rằng Tối Cao Pháp Viện Trung Quốc khi có phán quyết đă thiên về Luật Tài Sản trong một vấn đề thuộc lănh vực gia đ́nh.
“Làm sao mà căn nhà người ta sống chung với nhau lại trở thành tài sản của riêng một người?” Theo Li Mingshun, phó khoa trưởng trường Nữ Đại Học Trung Quốc ở Bắc Kinh.
Phán quyết này không kể đến đóng góp không được trả lương của người phụ nữ trong gia đ́nh, kể cả sinh con, nuôi dạy con, làm việc nhà và trông nom người lớn tuổi trong nhà, theo lời Li Ying, phó giám đốc tổ hợp luật Beijing Qianqian.
Trong khi đó, mức ly dị ở Trung Quốc đang trên đà gia tăng, với thêm 2.7 triệu cặp vợ chồng, tức vào khoảng 8.5%, cao hơn con số của năm 2009, ra ṭa ly dị hồi năm ngoái. Điều này là một trong lư do chính khiến có sự thay đổi trong việc diễn dịch Luật Gia Đ́nh, v́ có nhiều nhà sợ rằng sẽ đầu tư của họ sẽ bị mất, theo các chuyên gia. (V.Giang-NV)