vuitoichat
10-15-2011, 16:30
Trước chuyến thăm Manila của Chủ tịch Việt Nam Trương Tấn Sang, một chính trị gia lâu năm của Philippines kêu gọi Việt Nam chọn thương lượng đa phương trong khuôn khổ Asean về Biển Đông, chứ không đàm phán song phương với Trung Quốc.
http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2011/10/15/111015100906_senator 304.jpg
Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara muốn Việt Nam thương lượng đa phương về Biển Đông
Philippines là một trong trong sáu nước có tuyên bố chủ quyền ở quần đảo Trường Sa
Tổng thống Philippines Benigno Aquino III đă nói ông dự định nêu vấn đề Biển Đông (mà nước ông gọi là Biển Tây Philippines) khi gặp ông Trương Tấn Sang cuối tháng này ở Manila.
Trong cuộc phỏng vấn với BBC Việt ngữ tại Manila, Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara, từng là Chủ tịch Thượng viện (1993-1995), nhấn mạnh thế đàm phán của Manila và Hà Nội sẽ "mạnh hơn" nếu hai nước đàm phán với Bắc Kinh về Biển Đông trong khuôn khổ Asean và Luật biển Liên Hiệp Quốc (LHQ).
Trong lúc đó, truyền thông Philippines đă b́nh luận về Bấm những tuyên bố từ Trung Quốc và Việt Nam sau chuyến thăm Bắc Kinh của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng.
Báo Bấm Philippine Daily Inquirer cho rằng thỏa thuận Việt - Trung loan báo tuần này là "sự thụt lùi khỏi tuyên bố hành xử Trung Quốc - Asean 2002".
Thượng nghị sĩ Bấm Edgardo J. Angara, người đang phục vụ nhiệm kỳ thứ tư ở Thượng viện Philippines và từng là chủ tịch sáng lập của Hiệp hội Luật Asean (1980), tỏ vẻ chia sẻ nhận định này khi trả lời BBC.
Ông cũng cho biết suy nghĩ về đề xuất mới nhất của chính phủ Tổng thống Benigno Aquino III liên quan tranh chấp Biển Đông.
Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara: Theo tôi, đó [đề xuất của Chính phủ Philippines] mới chỉ là bước đầu tiên. Chúng tôi vẫn chưa nghe phản ứng của Trung Quốc, nhưng đây là sự khởi đầu hứa hẹn.
Theo tôi hiểu, theo đề xuất này, chúng ta cần tách riêng những khu vực biển không có tranh chấp chủ quyền. Với chúng tôi, đó là Băi Cỏ Rong (Reed Bank), chừng 80 hải lư tính từ đảo Palawan, chắc chắn là một phần lănh thổ của chúng tôi. V́ Trung Quốc có vẻ đ̣i chủ quyền đối với vùng đó, chúng tôi nói 'Không, hăy tách riêng những nơi rơ ràng thuộc về anh, và những nơi rơ ràng thuộc về tôi, tách chúng ra khỏi những vùng đang tranh chấp.' Trong đó, Trường Sa là đang tranh chấp, không chỉ giữa Philippines và Trung Quốc mà c̣n nhiều nước khác như Việt Nam.
Một khi đă tách những nơi không có tranh chấp, đó sẽ là chủ đề thảo luận liệu chúng ta có khai thác chung, hay tiến hành hoạt động trên biển chung hay không.
Tiểu sử Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara
1981-87: Hiệu trưởng ĐH Quốc gia Philippines
1987-1998: Thượng nghị sĩ
1993-95: Chủ tịch Thượng viện
1999-2001: Bộ trưởng Nông nghiệp
2001-Hiện nay: Thượng nghị sĩ
Philippines khẳng định mọi hoạt động cần thực hiện theo tinh thần thỏa thuận Trung Quốc - Asean, tức là trên nền tảng đa phương. Tôi nghĩ Trung Quốc và Việt Nam vừa có thỏa thuận song phương [ám chỉ tuyên bố sau chuyến thăm Trung Quốc của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng]. Nó có vẻ đi ngược lại thỏa thuận Trung Quốc - Asean là việc theo cả đội chứ không phải theo cá nhân, trong khi Trung Quốc chỉ muốn các bên tranh chấp Trường Sa thương lượng song phương với họ. Tôi nghĩ thương lượng song phương với Trung Quốc sẽ chỉ đem lại thiệt tḥi cho các nước trong Asean v́ sức mạnh trên biển của Trung Quốc.
BBC: Theo ông, có điều ǵ mà lẽ ra chính phủ Philippines cần đưa vào đề xuất của ḿnh?
Philippines lẽ ra cần nói rơ là các bên cần t́m cách giải quyết vấn đề theo Công ước LHQ về luật biển (UNCLOS). Chúng ta không nên đi ra ngoài UNCLOS v́ khi đó, Philippines và các nước Asean có tranh chấp sẽ bị thiệt tḥi với Trung Quốc.
Là một nước nhỏ và không có sức mạnh quân sự, sự bảo vệ duy nhất của chúng tôi là luật quốc tế.
BBC: Ông có lo ngại là chính phủ Philippines sẽ phải có nhượng bộ đáng kể để có thể giải quyết bất đồng với Trung Quốc?
"Tôi nghĩ thương lượng song phương với Trung Quốc sẽ chỉ đem lại thiệt tḥi cho các nước trong Asean v́ sức mạnh trên biển của Trung Quốc."
Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara
Không. Điều đó chỉ có thể xảy ra nếu ban lănh đạo chính trị của đất nước chia rẽ, như chúng tôi đă chia rẽ trong tranh chấp đất Sabah [với Malaysia]. V́ thế đến nay tranh chấp này vẫn chưa thể giải quyết v́ các lănh đạo nước tôi không thể làm việc với nhau. Nhưng với Trường Sa, có sự đoàn kết chính trị giữa các lănh đạo trong mọi khu vực trong chính trường nước tôi.
BBC: Cuối tháng này, Chủ tịch Việt Nam, ông Trương Tấn Sang, sẽ thăm Philippines. Nếu gặp Chủ tịch Việt Nam, ông sẽ nói ǵ về tranh chấp Biển Đông?
Tôi muốn nói với ngài chủ tịch là đừng quên hành động trong nền tảng Asean. V́ chúng ta chỉ mạnh khi cùng hành động. V́ thế mới có Asean. Điểm yếu của một nước có thể được bổ trợ bằng sức mạnh của một nước khác.
BBC: Có ư kiến nói là dù sao Trung Quốc và Việt Nam vẫn chia sẻ ư thức hệ cộng sản. Thượng nghị sĩ có xem đây là trở ngại cho hợp tác bên trong Asean?
Tôi không tin như thế. Cao hơn ư thức hệ chính trị là quyền lợi chung của các dân tộc trong Asean. Trong 35 năm qua của Asean, đă có sự phát triển nhỏ nhưng chắc chắn để dẫn tới đoàn kết và chung cục là sự ḥa nhập của các dân tộc trong Asean. Sẽ thật tiếc nếu đến bây giờ một quốc gia lại hành động khác với phần c̣n lại.
BBC: Ông có lo ngại trong cuộc đời ḿnh sẽ chứng kiến một cuộc chiến tranh v́ Biển Đông?
Philippines chúng tôi yếu về quân sự, nên chúng tôi sẽ không thể gây chiến với Trung Quốc hay nước khổng lồ nào. Nhưng vấn đề có thể thu hút chú ư của các siêu cường, trở thành vật cạnh tranh giữa các siêu cường - đó là điều chúng tôi không muốn.
Chúng ta đă xây dựng hợp tác bên trong và bên ngoài khu vực như Asean - Trung Quốc, Asean+3, Apec để ngăn ngừa xung đột. V́ thế tôi hy vọng sẽ không có chiến tranh trong đời tôi hay đời bạn. Với bước tiến công nghệ bây giờ, nhân loại không thể chịu nổi một cuộc chiến tranh nữa.
theo bbc
http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2011/10/15/111015100906_senator 304.jpg
Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara muốn Việt Nam thương lượng đa phương về Biển Đông
Philippines là một trong trong sáu nước có tuyên bố chủ quyền ở quần đảo Trường Sa
Tổng thống Philippines Benigno Aquino III đă nói ông dự định nêu vấn đề Biển Đông (mà nước ông gọi là Biển Tây Philippines) khi gặp ông Trương Tấn Sang cuối tháng này ở Manila.
Trong cuộc phỏng vấn với BBC Việt ngữ tại Manila, Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara, từng là Chủ tịch Thượng viện (1993-1995), nhấn mạnh thế đàm phán của Manila và Hà Nội sẽ "mạnh hơn" nếu hai nước đàm phán với Bắc Kinh về Biển Đông trong khuôn khổ Asean và Luật biển Liên Hiệp Quốc (LHQ).
Trong lúc đó, truyền thông Philippines đă b́nh luận về Bấm những tuyên bố từ Trung Quốc và Việt Nam sau chuyến thăm Bắc Kinh của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng.
Báo Bấm Philippine Daily Inquirer cho rằng thỏa thuận Việt - Trung loan báo tuần này là "sự thụt lùi khỏi tuyên bố hành xử Trung Quốc - Asean 2002".
Thượng nghị sĩ Bấm Edgardo J. Angara, người đang phục vụ nhiệm kỳ thứ tư ở Thượng viện Philippines và từng là chủ tịch sáng lập của Hiệp hội Luật Asean (1980), tỏ vẻ chia sẻ nhận định này khi trả lời BBC.
Ông cũng cho biết suy nghĩ về đề xuất mới nhất của chính phủ Tổng thống Benigno Aquino III liên quan tranh chấp Biển Đông.
Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara: Theo tôi, đó [đề xuất của Chính phủ Philippines] mới chỉ là bước đầu tiên. Chúng tôi vẫn chưa nghe phản ứng của Trung Quốc, nhưng đây là sự khởi đầu hứa hẹn.
Theo tôi hiểu, theo đề xuất này, chúng ta cần tách riêng những khu vực biển không có tranh chấp chủ quyền. Với chúng tôi, đó là Băi Cỏ Rong (Reed Bank), chừng 80 hải lư tính từ đảo Palawan, chắc chắn là một phần lănh thổ của chúng tôi. V́ Trung Quốc có vẻ đ̣i chủ quyền đối với vùng đó, chúng tôi nói 'Không, hăy tách riêng những nơi rơ ràng thuộc về anh, và những nơi rơ ràng thuộc về tôi, tách chúng ra khỏi những vùng đang tranh chấp.' Trong đó, Trường Sa là đang tranh chấp, không chỉ giữa Philippines và Trung Quốc mà c̣n nhiều nước khác như Việt Nam.
Một khi đă tách những nơi không có tranh chấp, đó sẽ là chủ đề thảo luận liệu chúng ta có khai thác chung, hay tiến hành hoạt động trên biển chung hay không.
Tiểu sử Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara
1981-87: Hiệu trưởng ĐH Quốc gia Philippines
1987-1998: Thượng nghị sĩ
1993-95: Chủ tịch Thượng viện
1999-2001: Bộ trưởng Nông nghiệp
2001-Hiện nay: Thượng nghị sĩ
Philippines khẳng định mọi hoạt động cần thực hiện theo tinh thần thỏa thuận Trung Quốc - Asean, tức là trên nền tảng đa phương. Tôi nghĩ Trung Quốc và Việt Nam vừa có thỏa thuận song phương [ám chỉ tuyên bố sau chuyến thăm Trung Quốc của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng]. Nó có vẻ đi ngược lại thỏa thuận Trung Quốc - Asean là việc theo cả đội chứ không phải theo cá nhân, trong khi Trung Quốc chỉ muốn các bên tranh chấp Trường Sa thương lượng song phương với họ. Tôi nghĩ thương lượng song phương với Trung Quốc sẽ chỉ đem lại thiệt tḥi cho các nước trong Asean v́ sức mạnh trên biển của Trung Quốc.
BBC: Theo ông, có điều ǵ mà lẽ ra chính phủ Philippines cần đưa vào đề xuất của ḿnh?
Philippines lẽ ra cần nói rơ là các bên cần t́m cách giải quyết vấn đề theo Công ước LHQ về luật biển (UNCLOS). Chúng ta không nên đi ra ngoài UNCLOS v́ khi đó, Philippines và các nước Asean có tranh chấp sẽ bị thiệt tḥi với Trung Quốc.
Là một nước nhỏ và không có sức mạnh quân sự, sự bảo vệ duy nhất của chúng tôi là luật quốc tế.
BBC: Ông có lo ngại là chính phủ Philippines sẽ phải có nhượng bộ đáng kể để có thể giải quyết bất đồng với Trung Quốc?
"Tôi nghĩ thương lượng song phương với Trung Quốc sẽ chỉ đem lại thiệt tḥi cho các nước trong Asean v́ sức mạnh trên biển của Trung Quốc."
Thượng nghị sĩ Edgardo J. Angara
Không. Điều đó chỉ có thể xảy ra nếu ban lănh đạo chính trị của đất nước chia rẽ, như chúng tôi đă chia rẽ trong tranh chấp đất Sabah [với Malaysia]. V́ thế đến nay tranh chấp này vẫn chưa thể giải quyết v́ các lănh đạo nước tôi không thể làm việc với nhau. Nhưng với Trường Sa, có sự đoàn kết chính trị giữa các lănh đạo trong mọi khu vực trong chính trường nước tôi.
BBC: Cuối tháng này, Chủ tịch Việt Nam, ông Trương Tấn Sang, sẽ thăm Philippines. Nếu gặp Chủ tịch Việt Nam, ông sẽ nói ǵ về tranh chấp Biển Đông?
Tôi muốn nói với ngài chủ tịch là đừng quên hành động trong nền tảng Asean. V́ chúng ta chỉ mạnh khi cùng hành động. V́ thế mới có Asean. Điểm yếu của một nước có thể được bổ trợ bằng sức mạnh của một nước khác.
BBC: Có ư kiến nói là dù sao Trung Quốc và Việt Nam vẫn chia sẻ ư thức hệ cộng sản. Thượng nghị sĩ có xem đây là trở ngại cho hợp tác bên trong Asean?
Tôi không tin như thế. Cao hơn ư thức hệ chính trị là quyền lợi chung của các dân tộc trong Asean. Trong 35 năm qua của Asean, đă có sự phát triển nhỏ nhưng chắc chắn để dẫn tới đoàn kết và chung cục là sự ḥa nhập của các dân tộc trong Asean. Sẽ thật tiếc nếu đến bây giờ một quốc gia lại hành động khác với phần c̣n lại.
BBC: Ông có lo ngại trong cuộc đời ḿnh sẽ chứng kiến một cuộc chiến tranh v́ Biển Đông?
Philippines chúng tôi yếu về quân sự, nên chúng tôi sẽ không thể gây chiến với Trung Quốc hay nước khổng lồ nào. Nhưng vấn đề có thể thu hút chú ư của các siêu cường, trở thành vật cạnh tranh giữa các siêu cường - đó là điều chúng tôi không muốn.
Chúng ta đă xây dựng hợp tác bên trong và bên ngoài khu vực như Asean - Trung Quốc, Asean+3, Apec để ngăn ngừa xung đột. V́ thế tôi hy vọng sẽ không có chiến tranh trong đời tôi hay đời bạn. Với bước tiến công nghệ bây giờ, nhân loại không thể chịu nổi một cuộc chiến tranh nữa.
theo bbc