tonny_thuong
01-28-2012, 04:46
Nữ du khách Israel và những “cú sốc” dễ thương ở Việt Nam
- Ở Việt Nam, có không ít điều khiến bà Rona Michelson – nữ du khách Israel, phải tṛn mắt ngạc nhiên. Bà gọi đó những “cú sốc”, nhưng là “cú sốc” dễ thương, níu chân khách ở lại lâu hơn với mảnh đất Việt.
Cờ Israel trên bàn ăn đặc biệt
Đến Huế, tôi xung phong lănh trách nhiệm “cao cả” nhất: T́m nhà hàng và đặt bữa tối cho cả đoàn.
Trong lúc đó, chồng tôi và những người bạn tranh thủ “do thám” một ṿng sông Hương và chùa Thiên Mụ.
http://images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/phuongthao/081211_que-nha_israel1.jpg
Vợ chồng bà Rona thưởng thức dừa xiêm
Quả là rào cản ngôn ngữ cũng gây chút ít khó khăn cho tôi. Người quản lư và đầu bếp của nhà hàng có nói được tiếng Anh, nhưng chỉ bập bơm. Dẫu vậy, việc đặt món cũng hoàn tất đâu ra đấy.
Bà Rona Michelson hiện đang làm việc cho một công ty du lịch của Israel, và là chủ của website cá nhân Drsavta.
Thường xuyên dẫn các đoàn tour đi đó đây, bà Rona có cơ hội thăm thú nhiều quốc gia châu Á, trong đó Việt Nam, Trung Quốc, Campuchia là ba điểm đến để lại nhiều ấn tượng trong bà hơn cả.
Nhân viên nhà hàng dẫn tôi vào một pḥng ăn đặc biệt, trên mỗi bàn đều đặt lá quốc kỳ của Israel. C̣n ǵ có thể đáng ngạc nhiên hơn thế nữa không nhỉ? Họ biết chúng tôi đến từ Israel, và không biết nói ǵ hơn, tôi thực sự cảm kích!
“Phở”, Phớ” hay “Phố”?
Nếu bạn nghĩ tiếng Trung rất khó, hăy thử tiếng Việt mà xem, có khi lại c̣n “hiểm hóc” hơn ấy chứ.
Tôi nhớ lần ghé thăm Bản Phố, huyện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai, tôi không làm sao phát âm nổi chữ “Phố”. Lúc th́ là “Phớ”, khi là “Phở”, lúc khác có khi lại là “Phô” hay đại loại cái ǵ rưa rứa thế. Cô hướng dẫn viên bao giờ cũng phải hỏi lại: “Cái ǵ cơ?” mỗi lần tôi nhắc tới địa danh này.
Thật kỳ lạ, loại từ chỉ có một âm tiết lại khiến tôi… cà cuống như vậy. Cùng là những chữ cái ấy, trật tự sắp xếp ấy, nhưng chỉ cần đổi dấu (sắc, ngă, huyền, nặng) th́ nghĩa của từ đă khác hẳn nhau.
Nhảy múa cùng già làng
Vẫn là ở Bản Phố, đoàn chúng tôi được mời tới nhà một vị trưởng thôn. Đó là một ông lăo mảnh khảnh nhưng hoạt bát, da dẻ hồng hào và giọng nói sang sảng.
Ông mời chúng tôi uống rượu rồi nhảy múa quanh nhà. Đây cũng là lần đầu tiên tôi được “mục sở thị” gian bếp của một gia đ́nh dân tộc thiểu số vùng cao Việt Nam. Rất giản dị và ấm áp!
http://images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/phuongthao/081211_que-nha_israel2.jpg
Ngộ nghĩnh chưa, những cô gái này đang nhắn tin đó!
Râu – “vật thể lạ” giữa chợ Bắc Hà
Giữa không khí tấp nập của chợ phiên Bắc Hà ngày Chủ nhật, bộ râu dài và rậm của ông chồng tôi xem ra cũng “độc”, cũng lạ và thu hút sự chú ư. Thậm chí, một bé gái chừng 10 tuổi c̣n bạo dạn… cầm lược để chải chuốt nó. Cô bé nhoẻn miệng cười rất tươi, rất thích thú. Những người đi qua, chứng kiến cảnh này cũng không thể nhịn nổi cười.
Tại chợ phiên, thật thú vị khi nh́n thấy không ít sự kết hợp giữa truyền thống hiện đại một cách… vui mắt. Bạn nghĩ sao khi những cô gái người Mông, Dao, Dáy mặc đồ truyền thống, trong khi tay cầm điện thoại di động nhắn tin?
Cô bé “nhạc ǵ cũng nhảy”
Xă Tả Van, huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai là nơi cư trú của hai cộng đồng dân tộc thiểu số Mông Đen và Dao Đỏ. Tôi biết, ở đây, cuộc đấu tranh xóa mù chữ và vận động trẻ em đi học không hẳn là vấn đề đơn giản. Ấy thế nhưng, có ai ngờ rằng, bọn trẻ Tả Van lại nói tiếng Anh cừ tới vậy!
http://images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/phuongthao/081211_que-nha_israel.jpg
Chồng tôi được cô bé chải râu cho ḱa!
Một cô bé nhỏ xíu leo lẻo hỏi chuyện tôi: “Where are you from?”. Tôi trả lời: “Israel”. Chỉ chừng ấy thôi cũng đă khiến tôi ngạc nhiên lắm rồi, v́ cô bé phát âm khá chuẩn. Nhưng đâu chỉ dừng lại ở đó, cô bé tiếp lời “Shalom, Chamuda!” (một câu chào hỏi của người Do Thái), tôi gần như ngất đi v́ kinh ngạc.
Cô bé c̣n đi cùng tôi thêm một đoạn đường nữa. Tôi đặt ra t́nh huống, nếu tôi đến từ Pháp, Đức, Italia, Tây Ban Nha th́ sao? Và với mỗi giả thiết, cô bé đều chuẩn bị sẵn một câu chào hỏi theo ngôn ngữ của quốc gia đó.
Tuyệt vời! Tôi chỉ có thể nói vậy.
Thu Thảo lược dịch
Ảnh do nhân vật cung cấp
theo dv
- Ở Việt Nam, có không ít điều khiến bà Rona Michelson – nữ du khách Israel, phải tṛn mắt ngạc nhiên. Bà gọi đó những “cú sốc”, nhưng là “cú sốc” dễ thương, níu chân khách ở lại lâu hơn với mảnh đất Việt.
Cờ Israel trên bàn ăn đặc biệt
Đến Huế, tôi xung phong lănh trách nhiệm “cao cả” nhất: T́m nhà hàng và đặt bữa tối cho cả đoàn.
Trong lúc đó, chồng tôi và những người bạn tranh thủ “do thám” một ṿng sông Hương và chùa Thiên Mụ.
http://images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/phuongthao/081211_que-nha_israel1.jpg
Vợ chồng bà Rona thưởng thức dừa xiêm
Quả là rào cản ngôn ngữ cũng gây chút ít khó khăn cho tôi. Người quản lư và đầu bếp của nhà hàng có nói được tiếng Anh, nhưng chỉ bập bơm. Dẫu vậy, việc đặt món cũng hoàn tất đâu ra đấy.
Bà Rona Michelson hiện đang làm việc cho một công ty du lịch của Israel, và là chủ của website cá nhân Drsavta.
Thường xuyên dẫn các đoàn tour đi đó đây, bà Rona có cơ hội thăm thú nhiều quốc gia châu Á, trong đó Việt Nam, Trung Quốc, Campuchia là ba điểm đến để lại nhiều ấn tượng trong bà hơn cả.
Nhân viên nhà hàng dẫn tôi vào một pḥng ăn đặc biệt, trên mỗi bàn đều đặt lá quốc kỳ của Israel. C̣n ǵ có thể đáng ngạc nhiên hơn thế nữa không nhỉ? Họ biết chúng tôi đến từ Israel, và không biết nói ǵ hơn, tôi thực sự cảm kích!
“Phở”, Phớ” hay “Phố”?
Nếu bạn nghĩ tiếng Trung rất khó, hăy thử tiếng Việt mà xem, có khi lại c̣n “hiểm hóc” hơn ấy chứ.
Tôi nhớ lần ghé thăm Bản Phố, huyện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai, tôi không làm sao phát âm nổi chữ “Phố”. Lúc th́ là “Phớ”, khi là “Phở”, lúc khác có khi lại là “Phô” hay đại loại cái ǵ rưa rứa thế. Cô hướng dẫn viên bao giờ cũng phải hỏi lại: “Cái ǵ cơ?” mỗi lần tôi nhắc tới địa danh này.
Thật kỳ lạ, loại từ chỉ có một âm tiết lại khiến tôi… cà cuống như vậy. Cùng là những chữ cái ấy, trật tự sắp xếp ấy, nhưng chỉ cần đổi dấu (sắc, ngă, huyền, nặng) th́ nghĩa của từ đă khác hẳn nhau.
Nhảy múa cùng già làng
Vẫn là ở Bản Phố, đoàn chúng tôi được mời tới nhà một vị trưởng thôn. Đó là một ông lăo mảnh khảnh nhưng hoạt bát, da dẻ hồng hào và giọng nói sang sảng.
Ông mời chúng tôi uống rượu rồi nhảy múa quanh nhà. Đây cũng là lần đầu tiên tôi được “mục sở thị” gian bếp của một gia đ́nh dân tộc thiểu số vùng cao Việt Nam. Rất giản dị và ấm áp!
http://images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/phuongthao/081211_que-nha_israel2.jpg
Ngộ nghĩnh chưa, những cô gái này đang nhắn tin đó!
Râu – “vật thể lạ” giữa chợ Bắc Hà
Giữa không khí tấp nập của chợ phiên Bắc Hà ngày Chủ nhật, bộ râu dài và rậm của ông chồng tôi xem ra cũng “độc”, cũng lạ và thu hút sự chú ư. Thậm chí, một bé gái chừng 10 tuổi c̣n bạo dạn… cầm lược để chải chuốt nó. Cô bé nhoẻn miệng cười rất tươi, rất thích thú. Những người đi qua, chứng kiến cảnh này cũng không thể nhịn nổi cười.
Tại chợ phiên, thật thú vị khi nh́n thấy không ít sự kết hợp giữa truyền thống hiện đại một cách… vui mắt. Bạn nghĩ sao khi những cô gái người Mông, Dao, Dáy mặc đồ truyền thống, trong khi tay cầm điện thoại di động nhắn tin?
Cô bé “nhạc ǵ cũng nhảy”
Xă Tả Van, huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai là nơi cư trú của hai cộng đồng dân tộc thiểu số Mông Đen và Dao Đỏ. Tôi biết, ở đây, cuộc đấu tranh xóa mù chữ và vận động trẻ em đi học không hẳn là vấn đề đơn giản. Ấy thế nhưng, có ai ngờ rằng, bọn trẻ Tả Van lại nói tiếng Anh cừ tới vậy!
http://images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/phuongthao/081211_que-nha_israel.jpg
Chồng tôi được cô bé chải râu cho ḱa!
Một cô bé nhỏ xíu leo lẻo hỏi chuyện tôi: “Where are you from?”. Tôi trả lời: “Israel”. Chỉ chừng ấy thôi cũng đă khiến tôi ngạc nhiên lắm rồi, v́ cô bé phát âm khá chuẩn. Nhưng đâu chỉ dừng lại ở đó, cô bé tiếp lời “Shalom, Chamuda!” (một câu chào hỏi của người Do Thái), tôi gần như ngất đi v́ kinh ngạc.
Cô bé c̣n đi cùng tôi thêm một đoạn đường nữa. Tôi đặt ra t́nh huống, nếu tôi đến từ Pháp, Đức, Italia, Tây Ban Nha th́ sao? Và với mỗi giả thiết, cô bé đều chuẩn bị sẵn một câu chào hỏi theo ngôn ngữ của quốc gia đó.
Tuyệt vời! Tôi chỉ có thể nói vậy.
Thu Thảo lược dịch
Ảnh do nhân vật cung cấp
theo dv