vuitoichat
02-23-2012, 18:37
Khi Trung Quốc đang bắt kịp với những nền kinh tế phát triển nhất thế giới, ngày càng tăng lên không chỉ sự mê hoặc mà c̣n cả sự sợ hăi, đặc biệt tại Hoa Kỳ.
Người Mỹ lo ngại rằng Trung Quốc sẽ làm tuột khỏi tay họ vị trí siêu cường của thế kỷ 21. Một loạt câu hỏi xuất hiện: Làm thế nào mà nền kinh tế Trung Quốc đă phát triển một cách nhanh chóng như thế? Đảng Cộng sản có thể duy tŕ măi quyền lực? Có ư nghĩa ǵ về sự gia tăng ảnh hưởng toàn cầu của Bắc Kinh?
Tuy nhiên, để hiểu vai tṛ mới của Trung Quốc trên sân khấu thế giới, cần phải xem xét lại một số quan niệm sai lầm đang ngự trị trong cách suy nghĩ ở phương Tây.
1. Sự phát triển của Trung Quốc đẩy ảnh hưởng của Mỹ ra ngoài lề ở châu Á.
Ngược lại. Vị trí của Trung Quốc thực sự đang tăng lên ở châu Á, người Trung Quốc có nền kinh tế lớn nhất trong khu vực, và là đối tác thương mại lớn nhất của mỗi quốc gia châu Á. Việc hiện đại hóa quân sự đă làm cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc ngày càng trở thành lực lượng nguy hiểm hơn. Tuy nhiên, mở rộng ảnh hưởng của nó, người Trung Quốc - thay v́ đẩy người Mỹ vào bóng tối, th́ lại làm cho hầu hết các nước châu Á gần gũi hơn với Washington và vị thế của nước Mỹ đang ngày càng gia tăng.
Sự hiện diện của Chú Sam vẫn được nh́n nhận thiện cảm, v́ nó ngăn chặn sự vượt trội của một trong những người hàng xóm và thúc đẩy cân bằng chiến lược. Không có ǵ ngạc nhiên khi chính quyền Obama công bố thay đổi chiến lược hướng tới châu Á, hầu hết các nước trong khu vực - với ngoại lệ của Trung Quốc - âm thầm vỗ tay trước thông báo này. Ngày nay, mối quan hệ quan trọng với các nước châu Á như Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc hoặc thậm chí Việt Nam, đang tốt hơn hơn bao giờ hết.
2. Dự trữ ngoại hối lớn của người Trung Quốc tạo cho họ sức công phá mạnh mẽ.
Người Mỹ nợ Trung Quốc khoảng 2 ngh́n tỷ USD, và châu Âu khoảng 800 tỷ. Số tiền rất lớn này gây nên sự lo lắng ở phương Tây, và Bắc Kinh chắc chắn có cớ để tự hào. Nhưng nó không cung cấp cho Trung Quốc thêm ảnh hưởng trong ngoại giao.
Một thảm kịch là Trung Quốc đang rải món nợ nhà nước của người Mỹ ra thị trường thế giới để buộc người Mỹ phải nhũn nhặn đi, đă không mang lại kết quả tốt, và có lẽ sẽ không xảy ra t́nh h́nh như vậy. Quỹ tài sản nhà nước đầu tư một phần dự trữ ngoại hối, thích các tài sản có rủi ro thấp và tránh tranh căi về địa chính trị. Vào thời điểm của cuộc khủng hoảng nợ châu Âu, Trung Quốc đến giờ vẫn vắng mặt.
Dự trữ ngoại hối của Trung Quốc không có tác động lớn lên vị trí địa chính trị của họ, bởi v́ dự trữ ngoại hối là kết quả từ chiến lược tăng trưởng kinh tế của Bắc Kinh được thông qua dựa trên việc xác định không đúng giá trị đồng tiền nội địa của ḿnh nhằm tăng cường khả năng cạnh tranh xuất khẩu.
Nếu Trung Quốc đe doạ giảm đầu tư của họ vào nợ nhà nước của Hoa Kỳ, th́ họ sẽ phải cần đến hoặc t́m kiếm các khoản đầu tư thay thế mà trong thời điểm hiện tại không dễ dàng, hoặc là phải hạn chế xuất khẩu qua Hoa Kỳ (không phải giải pháp tốt nhất đối với các nhà sản xuất Trung Quốc). Hơn nữa, với số tiền lớn như vậy đầu tư vào nợ phương Tây, Trung Quốc sẽ chuốc phải một mất mát bi thảm, nếu thị trường tài chính có nguy biến.
3. Đảng Cộng sản kiểm soát Internet.
Tuy bỏ ra tiền của to lớn dành cho công nghệ tin học và công sức lao động, Đảng Cộng sản Trung Quốc không thể chế ngự được Internet. Mặc dù hệ thống lọc mạng của Trung Quốc được nâng cao hơn và gánh nặng các quy định nghiệt ngă hơn so với chế độ độc tài khác, nhưng số lượng người sử dụng Internet vẫn gia tăng (hiện có trên 500 triệu), c̣n với các giải pháp kỹ thuật mới (ví dụ, microblog tương tự như Twitter) cho thấy rằng, sự kiểm duyệt phần lớn không hiệu quả.
Chính phủ liên tục chơi tṛ mèo vờn chuột với người sử dụng Internet. Gần đây, nhà cầm quyền bắt các tác giả viết trên microblog phải để lại đầy đủ tên họ. Thế nhưng, thực tế cho thấy để thực hiện các quy định như vậy quá tốn kém - ngay cả đối với một chế độ độc đảng. Đảng chỉ có thể làm động tác duy nhất là sau sự đă rồi, chọn lọc kiểm duyệt những ǵ mà họ coi là nguy hiểm hoặc gây tổn hại.
4. Chính quyền Trung Quốc đă mua đứt tầng lớp trung lưu.
Không hoàn toàn. Ba thập kỷ tăng trưởng kinh tế với tỷ lệ hai con số đă nâng cấp độ của tầng lớp trung lưu Trung Quốc lên khoảng 250 đến 300 triệu người, chủ yếu cư dân thành phố. Kể từ khi vụ thảm sát Thiên An Môn vào năm 1989, các đại diện của nhóm người này tham gia vào việc đuổi theo sự giàu có, hơn là vào cuộc đấu tranh cho tự do chính trị. Điều đó không có nghĩa là tầng lớp trung lưu bắt đầu ủng hộ đảng cầm quyền. Có khác biệt giữa sự thờ ơ chính trị và ḷng trung thành lâu dài.
Với tầng lớp trung lưu Trung Quốc, cao nhất là chịu đựng t́nh trạng hiện tại, bởi v́ nó phản ảnh sự cải thiện đáng kể so với chính phủ độc tài toàn trị trong quá khứ. Bên cạnh đó, không có giải pháp thay thế thực tế nào. Tuy nhiên - như mùa xuân Ả Rập chứng minh - chỉ cần một sự kiện, một bước đi sai lầm của nhà cầm quyền là có thể biến những công dân thụ động thành những nhà cách mạng triệt để.
Điều này có thể xảy ra ngay cả khi không có một sự suy thoái đột ngột nào trong nền kinh tế. Ngày nay, tầng lớp trung lưu Trung Quốc đang ngày càng không hài ḷng v́ sự bất b́nh đẳng, tham nhũng, nhà ở đắt tiền, ô nhiễm môi trường và phẩm chất dịch vụ kém. Vài năm trước đây ở Thượng Hải, hàng ngàn người dân đă "đi bộ tập thể" trong cuộc biểu t́nh chống lại kế hoạch mở rộng đường sắt điện từ. Dự án này tạo ra mối đe dọa đối với giá trị tài sản của họ gần đó. Các cuộc biểu t́nh tương tự cũng xảy ra vào năm ngoái tại Đại Liên, đă dẫn đến việc đóng cửa nhà máy hóa dầu gây độc hại môi trường xung quanh.
Đảng Cộng sản biết rằng không thể đặt niềm tin vào tầng lớp trung lưu. Và chính v́ thế, sự thiếu vắng ḷng tin này đứng đằng sau những cư xử khắc nghiệt đối với mọi sự khác biệt chính trị.
5. Không có dấu hiệu tăng trưởng kinh tế nhanh chóng của Trung Quốc đă chậm lại.
Tốc độ tăng trưởng đă giảm nhẹ từ 10,3% trong năm cuối 2010 c̣n 9,2%. Xu hướng giảm này sẽ tăng lên trong những năm tới.
Cũng như tại Hàn Quốc và Đài Loan, người ta cũng đă ghi nhận sự tăng trưởng to lớn trong ba thập niên, nhưng trong những năm 90 dần dần chậm lại, Trung Quốc sẽ phải đối mặt với một cơn gió mạnh quất vào mắt. Xă hội đang già đi - trong năm 2010, những người trên 60 tuổi chiếm 12,5%. dân số. Đến năm 2020 con số này sẽ tăng lên 17%. Điều này có nghĩa là sẽ suy giảm tiền tiết kiệm và sức lao động, bên cạnh tăng lương hưu trí và chi phí y tế. Nếu Trung Quốc muốn duy tŕ tốc độ tăng trưởng cao th́ phải bắt đầu sản xuất các sản phẩm do chính ḿnh tự thiết kế có giá trị gia tăng cao. Như vậy cần phải có phát minh, sáng chế, điều này đ̣i hỏi sự kiểm soát của chính phủ ít hơn và nhiều tự do trí thức hơn.
Căn cứ vào các khoản đầu tư và hệ thống kinh tế được quản lư bởi nhà nước mà nhờ đó Trung Quốc có được sự tăng trưởng nhanh chóng, nó phải nhường chỗ cho một mô h́nh hiệu quả hơn, thúc đẩy tiêu dùng và định hướng thị trường. Sự thay đổi này sẽ không thể nếu vai tṛ của nhà nước không bị giới hạn, và đảng cộng sản không chịu trách nhiệm về hành động của ḿnh trước nhân dân.
Bản Việt ngữ © 2012 Lê Diễn Đức/RFA
---------------------------------------------
Nguồn: http://biznes.onet.pl/mity-o-chinskiej-potedze,20139,501468 3,1,prasa-detal
Người Mỹ lo ngại rằng Trung Quốc sẽ làm tuột khỏi tay họ vị trí siêu cường của thế kỷ 21. Một loạt câu hỏi xuất hiện: Làm thế nào mà nền kinh tế Trung Quốc đă phát triển một cách nhanh chóng như thế? Đảng Cộng sản có thể duy tŕ măi quyền lực? Có ư nghĩa ǵ về sự gia tăng ảnh hưởng toàn cầu của Bắc Kinh?
Tuy nhiên, để hiểu vai tṛ mới của Trung Quốc trên sân khấu thế giới, cần phải xem xét lại một số quan niệm sai lầm đang ngự trị trong cách suy nghĩ ở phương Tây.
1. Sự phát triển của Trung Quốc đẩy ảnh hưởng của Mỹ ra ngoài lề ở châu Á.
Ngược lại. Vị trí của Trung Quốc thực sự đang tăng lên ở châu Á, người Trung Quốc có nền kinh tế lớn nhất trong khu vực, và là đối tác thương mại lớn nhất của mỗi quốc gia châu Á. Việc hiện đại hóa quân sự đă làm cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc ngày càng trở thành lực lượng nguy hiểm hơn. Tuy nhiên, mở rộng ảnh hưởng của nó, người Trung Quốc - thay v́ đẩy người Mỹ vào bóng tối, th́ lại làm cho hầu hết các nước châu Á gần gũi hơn với Washington và vị thế của nước Mỹ đang ngày càng gia tăng.
Sự hiện diện của Chú Sam vẫn được nh́n nhận thiện cảm, v́ nó ngăn chặn sự vượt trội của một trong những người hàng xóm và thúc đẩy cân bằng chiến lược. Không có ǵ ngạc nhiên khi chính quyền Obama công bố thay đổi chiến lược hướng tới châu Á, hầu hết các nước trong khu vực - với ngoại lệ của Trung Quốc - âm thầm vỗ tay trước thông báo này. Ngày nay, mối quan hệ quan trọng với các nước châu Á như Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc hoặc thậm chí Việt Nam, đang tốt hơn hơn bao giờ hết.
2. Dự trữ ngoại hối lớn của người Trung Quốc tạo cho họ sức công phá mạnh mẽ.
Người Mỹ nợ Trung Quốc khoảng 2 ngh́n tỷ USD, và châu Âu khoảng 800 tỷ. Số tiền rất lớn này gây nên sự lo lắng ở phương Tây, và Bắc Kinh chắc chắn có cớ để tự hào. Nhưng nó không cung cấp cho Trung Quốc thêm ảnh hưởng trong ngoại giao.
Một thảm kịch là Trung Quốc đang rải món nợ nhà nước của người Mỹ ra thị trường thế giới để buộc người Mỹ phải nhũn nhặn đi, đă không mang lại kết quả tốt, và có lẽ sẽ không xảy ra t́nh h́nh như vậy. Quỹ tài sản nhà nước đầu tư một phần dự trữ ngoại hối, thích các tài sản có rủi ro thấp và tránh tranh căi về địa chính trị. Vào thời điểm của cuộc khủng hoảng nợ châu Âu, Trung Quốc đến giờ vẫn vắng mặt.
Dự trữ ngoại hối của Trung Quốc không có tác động lớn lên vị trí địa chính trị của họ, bởi v́ dự trữ ngoại hối là kết quả từ chiến lược tăng trưởng kinh tế của Bắc Kinh được thông qua dựa trên việc xác định không đúng giá trị đồng tiền nội địa của ḿnh nhằm tăng cường khả năng cạnh tranh xuất khẩu.
Nếu Trung Quốc đe doạ giảm đầu tư của họ vào nợ nhà nước của Hoa Kỳ, th́ họ sẽ phải cần đến hoặc t́m kiếm các khoản đầu tư thay thế mà trong thời điểm hiện tại không dễ dàng, hoặc là phải hạn chế xuất khẩu qua Hoa Kỳ (không phải giải pháp tốt nhất đối với các nhà sản xuất Trung Quốc). Hơn nữa, với số tiền lớn như vậy đầu tư vào nợ phương Tây, Trung Quốc sẽ chuốc phải một mất mát bi thảm, nếu thị trường tài chính có nguy biến.
3. Đảng Cộng sản kiểm soát Internet.
Tuy bỏ ra tiền của to lớn dành cho công nghệ tin học và công sức lao động, Đảng Cộng sản Trung Quốc không thể chế ngự được Internet. Mặc dù hệ thống lọc mạng của Trung Quốc được nâng cao hơn và gánh nặng các quy định nghiệt ngă hơn so với chế độ độc tài khác, nhưng số lượng người sử dụng Internet vẫn gia tăng (hiện có trên 500 triệu), c̣n với các giải pháp kỹ thuật mới (ví dụ, microblog tương tự như Twitter) cho thấy rằng, sự kiểm duyệt phần lớn không hiệu quả.
Chính phủ liên tục chơi tṛ mèo vờn chuột với người sử dụng Internet. Gần đây, nhà cầm quyền bắt các tác giả viết trên microblog phải để lại đầy đủ tên họ. Thế nhưng, thực tế cho thấy để thực hiện các quy định như vậy quá tốn kém - ngay cả đối với một chế độ độc đảng. Đảng chỉ có thể làm động tác duy nhất là sau sự đă rồi, chọn lọc kiểm duyệt những ǵ mà họ coi là nguy hiểm hoặc gây tổn hại.
4. Chính quyền Trung Quốc đă mua đứt tầng lớp trung lưu.
Không hoàn toàn. Ba thập kỷ tăng trưởng kinh tế với tỷ lệ hai con số đă nâng cấp độ của tầng lớp trung lưu Trung Quốc lên khoảng 250 đến 300 triệu người, chủ yếu cư dân thành phố. Kể từ khi vụ thảm sát Thiên An Môn vào năm 1989, các đại diện của nhóm người này tham gia vào việc đuổi theo sự giàu có, hơn là vào cuộc đấu tranh cho tự do chính trị. Điều đó không có nghĩa là tầng lớp trung lưu bắt đầu ủng hộ đảng cầm quyền. Có khác biệt giữa sự thờ ơ chính trị và ḷng trung thành lâu dài.
Với tầng lớp trung lưu Trung Quốc, cao nhất là chịu đựng t́nh trạng hiện tại, bởi v́ nó phản ảnh sự cải thiện đáng kể so với chính phủ độc tài toàn trị trong quá khứ. Bên cạnh đó, không có giải pháp thay thế thực tế nào. Tuy nhiên - như mùa xuân Ả Rập chứng minh - chỉ cần một sự kiện, một bước đi sai lầm của nhà cầm quyền là có thể biến những công dân thụ động thành những nhà cách mạng triệt để.
Điều này có thể xảy ra ngay cả khi không có một sự suy thoái đột ngột nào trong nền kinh tế. Ngày nay, tầng lớp trung lưu Trung Quốc đang ngày càng không hài ḷng v́ sự bất b́nh đẳng, tham nhũng, nhà ở đắt tiền, ô nhiễm môi trường và phẩm chất dịch vụ kém. Vài năm trước đây ở Thượng Hải, hàng ngàn người dân đă "đi bộ tập thể" trong cuộc biểu t́nh chống lại kế hoạch mở rộng đường sắt điện từ. Dự án này tạo ra mối đe dọa đối với giá trị tài sản của họ gần đó. Các cuộc biểu t́nh tương tự cũng xảy ra vào năm ngoái tại Đại Liên, đă dẫn đến việc đóng cửa nhà máy hóa dầu gây độc hại môi trường xung quanh.
Đảng Cộng sản biết rằng không thể đặt niềm tin vào tầng lớp trung lưu. Và chính v́ thế, sự thiếu vắng ḷng tin này đứng đằng sau những cư xử khắc nghiệt đối với mọi sự khác biệt chính trị.
5. Không có dấu hiệu tăng trưởng kinh tế nhanh chóng của Trung Quốc đă chậm lại.
Tốc độ tăng trưởng đă giảm nhẹ từ 10,3% trong năm cuối 2010 c̣n 9,2%. Xu hướng giảm này sẽ tăng lên trong những năm tới.
Cũng như tại Hàn Quốc và Đài Loan, người ta cũng đă ghi nhận sự tăng trưởng to lớn trong ba thập niên, nhưng trong những năm 90 dần dần chậm lại, Trung Quốc sẽ phải đối mặt với một cơn gió mạnh quất vào mắt. Xă hội đang già đi - trong năm 2010, những người trên 60 tuổi chiếm 12,5%. dân số. Đến năm 2020 con số này sẽ tăng lên 17%. Điều này có nghĩa là sẽ suy giảm tiền tiết kiệm và sức lao động, bên cạnh tăng lương hưu trí và chi phí y tế. Nếu Trung Quốc muốn duy tŕ tốc độ tăng trưởng cao th́ phải bắt đầu sản xuất các sản phẩm do chính ḿnh tự thiết kế có giá trị gia tăng cao. Như vậy cần phải có phát minh, sáng chế, điều này đ̣i hỏi sự kiểm soát của chính phủ ít hơn và nhiều tự do trí thức hơn.
Căn cứ vào các khoản đầu tư và hệ thống kinh tế được quản lư bởi nhà nước mà nhờ đó Trung Quốc có được sự tăng trưởng nhanh chóng, nó phải nhường chỗ cho một mô h́nh hiệu quả hơn, thúc đẩy tiêu dùng và định hướng thị trường. Sự thay đổi này sẽ không thể nếu vai tṛ của nhà nước không bị giới hạn, và đảng cộng sản không chịu trách nhiệm về hành động của ḿnh trước nhân dân.
Bản Việt ngữ © 2012 Lê Diễn Đức/RFA
---------------------------------------------
Nguồn: http://biznes.onet.pl/mity-o-chinskiej-potedze,20139,501468 3,1,prasa-detal