tonycarter
02-29-2012, 03:56
Trong khoảnh khắc đen tối nhất hồi tháng ba năm ngoái, giới chức Nhật thậm chí đă tính tới khả năng bỏ cả thủ đô Tokyo, nhưng thảm họa hạt nhân đă được chặn đứng trong gang tấc, sau quyết định của thủ tướng khi đó Naoto Kan.
<table class="cms_table" align="center" width="1"><tbody><tr class="cms_table_tr" valign="top"><td class="cms_table_td">http://vnexpress.net/Files/Subject/3b/bd/33/8e/fukushima-afp.jpg</td> </tr> <tr class="cms_table_tr" valign="top"><td class="cms_table_td">Toàn cảnh nhà máy Fukushima sau thảm họa hạt nhân. Ảnh: AFP</td> </tr> </tbody></table>
Tổ chức Sáng kiến tái thiết Nhật Bản vừa công bố một bản điều tra độc lập, trong đó đề cập tới những bí mật chưa từng được biết tới trước đây xung quanh thảm họa hạt nhân Nhật Bản. Đây là một tổ chức tư nhân, được thành lập để mang đến cho công chúng những cái nh́n bao quát nhất về một Nhật Bản trong và sau thảm họa động đất, sóng thần và khủng hoảng hạt nhân. Tổ chức này có sự tham gia của 30 giáo sư đại học, luật sư và nhà báo. Họ đă dành hơn 6 tháng để t́m hiểu phản ứng của nước Nhật trước thảm họa hạt nhân, thứ đă đe dọa nghiêm trọng tới cuộc sống của hàng triệu người dân trên khắp đất nước này.
Họ phỏng vấn trên 300 người, bao gồm những nhà quản lư hạt nhân hàng đầu và các quan chức chính phủ, như cựu thủ tướng Naoto Kan. Có được những ưu tiên bất thường đó, một phần v́ tổ chức này đại diện cho công chúng - những người không ngừng đ̣i hỏi trách nhiệm từ phía các nhà cầm quyền. Không những thế, người sáng lập tổ chức, ông Yoichi Funabashi, cựu tổng biên tập của báo Asahi Shimbun, c̣n là một trong những nhà trí thức có uy tín hàng đầu tại Nhật Bản.
Bản báo cáo không quên nhắc tới những bất đồng trong nội bộ lănh đạo đất nước trước thách thức giải quyết vấn đề tại nhà máy hạt nhân Fukushima. Báo cáo cho rằng những nỗ lực khắc phục khủng hoảng hạt nhân trong giai đoạn đầu đă gặp trở ngại do sự bất đồng quan điểm giữa các nhà lănh đạo chủ chốt: Thủ tướng Kan; ban điều hành Công ty điện lực Tokyo (Tepco); và ban quản lư nhà máy Fukushima.
Những cuộc điện thoại căng thẳng giữa ông Masao Yoshida, quản lư nhà máy Fukushima với các quan chức hàng đầu của chính phủ cũng được miêu tả đầy đủ trong bản báo cáo. Yoshida khẳng định rằng ông có thể giữ Fukushima trong tầm kiểm soát nếu có thể giữ nhân viên tại nhà máy. Ông cũng phớt lờ lệnh của Tepco yêu cầu không được dùng nước biển để làm mát các thanh nhiên liệu hạt nhân.
Ngược lại, Chủ tịch Tepco, ông Masataka Shimizu, vào thời điểm đó cũng đang thực hiện những cuộc gọi tới văn pḥng thủ tướng với một quan điểm trái ngược, cho rằng Tepco phải sơ tán tất cả nhân viên của công ty, như một bước để đối phó với thảm họa.
Báo cáo dài 400 trang miêu tả bầu không khí u tối tại văn pḥng thủ tướng, khi những vụ nổ hydro khiến nhà máy Fukushima rung chuyển vào ngày 14-15/3. Báo cáo cho biết Thủ tướng Kan và các quan chức cấp cấp cao đă thảo luận về những t́nh huống xấu nhất có thể xảy ra trong trường hợp những công nhân của nhà máy Fukushima Daiichi được sơ tán. Nếu t́nh trạng của nhà máy nằm ngoài tầm kiếm soát, nó sẽ thải ra một lượng lớn phóng xạ vào không khí, dẫn tới việc phải sơ tán toàn bộ nhân viên ở các nhà máy hạt nhân khác gần đó, và gây một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng và toàn diện.
Bản báo cáo dẫn lời Chánh văn pḥng nội các Nhật Bản vào thời điểm đó, ông Yukio Edano, cảnh báo về một "chuỗi phản ứng thảm khốc" khi những thanh nhiên liệu hạt nhân của Fukushima Daiichi nóng chảy, sẽ dẫn tới một cuộc di tản toàn bộ người dân của thành phố Tokyo, nơi nằm cách nhà máy 150 dặm về phía nam.
"Chúng ta sẽ mất nhà máy Fukushima Daini, sau đó sẽ mất tiếp Tokai", ông Edano nói, nhắc tới hai nhà máy hạt nhân khác ở gần Fukushima.
"Nếu điều đó xảy ra, hệ quả tất yếu tiếp theo là chúng ta sẽ mất cả Tokyo nữa."
Báo cáo cũng nhắc tới sự hoảng loạn trong nội bộ các nhà lănh đạo, trước khả năng ṛ rỉ phóng xạ từ hơn 10.000 thanh nhiên liệu hạt nhân tại những bể chứa gần các ḷ phản ứng đang gặp nguy hiểm. Tuy nhiên, điều tra cũng cho thấy, chưa tới 5 ngày sau trận động đất, máy bay trực thăng của quân đội Nhật Bản đă có thể xác định bể chứa đang có nguy cơ cao nhất, nằm gần ḷ phản ứng số 4, lúc đó vẫn chứa đầy nước và được an toàn.
"Chúng ta, chỉ trong gang tấc, đă tránh được trường hợp tồi tệ nhất, mặc dù công chúng không hề hay biết điều này vào thời điểm đó", ông Funabashi, người đứng đầu ủy ban điều tra, cho biết.
Ông Funabashi cáo buộc rằng việc chính quyền của thủ tướng Kan e sợ gây ra t́nh trạng hoảng loạn đă dẫn đến quyết định không công bố hết mức độ nguy hiểm thực sự của t́nh h́nh. Báo cáo điều tra chỉ ra rằng chính phủ Nhật Bản đă che giấu những cảnh báo về nguy hiểm trước công chúng nước này, mà c̣n cả với các đồng minh như Mỹ. Ông Funabashi cho biết, quá tŕnh điều tra đă nhận thấy "sự xấu đi trong mối quan hệ Nhật - Mỹ" ở những ngày đầu của cuộc khủng hoảng. T́nh h́nh chỉ ổn định trở lại khi hai nước tổ chức những cuộc họp hàng ngày tại văn pḥng thủ tướng Nhật, nhằm cung cấp thông tin về khủng hoảng.
Bản báo cáo xác nhận những nghi ngờ của các chuyên gia hạt nhân Mỹ - trong và ngoài chính phủ - rằng chính quyền Thủ tướng Kan đă không tính tới những nguy hiểm có thể xảy ra ở nhà máy Fukushima. Tuy nhiên, báo cáo cũng cho thấy, chính phủ Mỹ đôi khi đă quan trọng hóa vấn đề và thổi phồng những rủi ro. Đó là lúc các quan chức Mỹ nhầm lẫn khi cảnh báo rằng, các thanh nhiên liệu gần ḷ phản ứng số 4 đă tiếp xúc với không khí, đang tan chảy và sẽ thải ra một lượng lớn chất phóng xạ.
Tuy nhiên, ông Funabashi cho biết, chính phủ Nhật đă thất bại trong việc cảnh báo những nguy hiểm, gây mất ḷng tin của dân chúng với nhà cầm quyền. Chính điều này đă thúc đẩy ông thực hiện một cuộc điều tra độc lập. Động thái này là việc khá hiếm hoi ở Nhật Bản, nơi công chúng có xu hướng chấp nhận những tuyên bố chính thức trước mọi sự kiện.
Ông cho biết, nhóm của ông đă phát hiện ra những sự thật mâu thuẫn với các kết quả điều tra của chính phủ, được công bố trong một báo cáo sơ bộ hồi tháng 12. Khác biệt lớn nhất liên quan tới một trong những khoảnh khắc quan trọng nhất của cuộc khủng hoảng hạt nhân, khi Thủ tướng Kan bước vào trụ sở của Tepco sáng sớm ngày 15/3, ngay sau khi nghe nói công ty này muốn sơ tán nhân viên khỏi nhà máy.
Báo cáo của chính phủ đứng về phía Tepco, bằng cách tuyên bố Thủ tướng Kan, người từng là một nhà hoạt động xă hội, đă hiểu lầm ư định của công ty. Báo cáo của chính phủ nói rằng Tepco khi đó chỉ muốn rút một phần số nhân viên. Tuy nhiên ông Funabashi cho hay các nhà điều tra của ông đă phỏng vấn hầu hết những người liên quan đến thời khắc này, trừ một số giám đốc điều hành của Tepco không hợp tác. Các phỏng vấn này cho thấy một kết quả khác, đó là vào ngày 15/3, Tepco đă muốn rút toàn bộ nhân viên.
Ông Funabashi tin rằng Thủ tướng Kan có quyết định đúng khi buộc Tepco không được bỏ rơi nhà máy.
"Thủ tướng Kan cũng có những nhầm lẫn, có những khiếm khuyết", Funabashi nói. "Nhưng quyết định đi đến tận Tepco và yêu cầu hăng không được bỏ rơi nhà máy đă cứu đất nước Nhật Bản".
Quỳnh Hoa (Theo NY Times)
<table class="cms_table" align="center" width="1"><tbody><tr class="cms_table_tr" valign="top"><td class="cms_table_td">http://vnexpress.net/Files/Subject/3b/bd/33/8e/fukushima-afp.jpg</td> </tr> <tr class="cms_table_tr" valign="top"><td class="cms_table_td">Toàn cảnh nhà máy Fukushima sau thảm họa hạt nhân. Ảnh: AFP</td> </tr> </tbody></table>
Tổ chức Sáng kiến tái thiết Nhật Bản vừa công bố một bản điều tra độc lập, trong đó đề cập tới những bí mật chưa từng được biết tới trước đây xung quanh thảm họa hạt nhân Nhật Bản. Đây là một tổ chức tư nhân, được thành lập để mang đến cho công chúng những cái nh́n bao quát nhất về một Nhật Bản trong và sau thảm họa động đất, sóng thần và khủng hoảng hạt nhân. Tổ chức này có sự tham gia của 30 giáo sư đại học, luật sư và nhà báo. Họ đă dành hơn 6 tháng để t́m hiểu phản ứng của nước Nhật trước thảm họa hạt nhân, thứ đă đe dọa nghiêm trọng tới cuộc sống của hàng triệu người dân trên khắp đất nước này.
Họ phỏng vấn trên 300 người, bao gồm những nhà quản lư hạt nhân hàng đầu và các quan chức chính phủ, như cựu thủ tướng Naoto Kan. Có được những ưu tiên bất thường đó, một phần v́ tổ chức này đại diện cho công chúng - những người không ngừng đ̣i hỏi trách nhiệm từ phía các nhà cầm quyền. Không những thế, người sáng lập tổ chức, ông Yoichi Funabashi, cựu tổng biên tập của báo Asahi Shimbun, c̣n là một trong những nhà trí thức có uy tín hàng đầu tại Nhật Bản.
Bản báo cáo không quên nhắc tới những bất đồng trong nội bộ lănh đạo đất nước trước thách thức giải quyết vấn đề tại nhà máy hạt nhân Fukushima. Báo cáo cho rằng những nỗ lực khắc phục khủng hoảng hạt nhân trong giai đoạn đầu đă gặp trở ngại do sự bất đồng quan điểm giữa các nhà lănh đạo chủ chốt: Thủ tướng Kan; ban điều hành Công ty điện lực Tokyo (Tepco); và ban quản lư nhà máy Fukushima.
Những cuộc điện thoại căng thẳng giữa ông Masao Yoshida, quản lư nhà máy Fukushima với các quan chức hàng đầu của chính phủ cũng được miêu tả đầy đủ trong bản báo cáo. Yoshida khẳng định rằng ông có thể giữ Fukushima trong tầm kiểm soát nếu có thể giữ nhân viên tại nhà máy. Ông cũng phớt lờ lệnh của Tepco yêu cầu không được dùng nước biển để làm mát các thanh nhiên liệu hạt nhân.
Ngược lại, Chủ tịch Tepco, ông Masataka Shimizu, vào thời điểm đó cũng đang thực hiện những cuộc gọi tới văn pḥng thủ tướng với một quan điểm trái ngược, cho rằng Tepco phải sơ tán tất cả nhân viên của công ty, như một bước để đối phó với thảm họa.
Báo cáo dài 400 trang miêu tả bầu không khí u tối tại văn pḥng thủ tướng, khi những vụ nổ hydro khiến nhà máy Fukushima rung chuyển vào ngày 14-15/3. Báo cáo cho biết Thủ tướng Kan và các quan chức cấp cấp cao đă thảo luận về những t́nh huống xấu nhất có thể xảy ra trong trường hợp những công nhân của nhà máy Fukushima Daiichi được sơ tán. Nếu t́nh trạng của nhà máy nằm ngoài tầm kiếm soát, nó sẽ thải ra một lượng lớn phóng xạ vào không khí, dẫn tới việc phải sơ tán toàn bộ nhân viên ở các nhà máy hạt nhân khác gần đó, và gây một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng và toàn diện.
Bản báo cáo dẫn lời Chánh văn pḥng nội các Nhật Bản vào thời điểm đó, ông Yukio Edano, cảnh báo về một "chuỗi phản ứng thảm khốc" khi những thanh nhiên liệu hạt nhân của Fukushima Daiichi nóng chảy, sẽ dẫn tới một cuộc di tản toàn bộ người dân của thành phố Tokyo, nơi nằm cách nhà máy 150 dặm về phía nam.
"Chúng ta sẽ mất nhà máy Fukushima Daini, sau đó sẽ mất tiếp Tokai", ông Edano nói, nhắc tới hai nhà máy hạt nhân khác ở gần Fukushima.
"Nếu điều đó xảy ra, hệ quả tất yếu tiếp theo là chúng ta sẽ mất cả Tokyo nữa."
Báo cáo cũng nhắc tới sự hoảng loạn trong nội bộ các nhà lănh đạo, trước khả năng ṛ rỉ phóng xạ từ hơn 10.000 thanh nhiên liệu hạt nhân tại những bể chứa gần các ḷ phản ứng đang gặp nguy hiểm. Tuy nhiên, điều tra cũng cho thấy, chưa tới 5 ngày sau trận động đất, máy bay trực thăng của quân đội Nhật Bản đă có thể xác định bể chứa đang có nguy cơ cao nhất, nằm gần ḷ phản ứng số 4, lúc đó vẫn chứa đầy nước và được an toàn.
"Chúng ta, chỉ trong gang tấc, đă tránh được trường hợp tồi tệ nhất, mặc dù công chúng không hề hay biết điều này vào thời điểm đó", ông Funabashi, người đứng đầu ủy ban điều tra, cho biết.
Ông Funabashi cáo buộc rằng việc chính quyền của thủ tướng Kan e sợ gây ra t́nh trạng hoảng loạn đă dẫn đến quyết định không công bố hết mức độ nguy hiểm thực sự của t́nh h́nh. Báo cáo điều tra chỉ ra rằng chính phủ Nhật Bản đă che giấu những cảnh báo về nguy hiểm trước công chúng nước này, mà c̣n cả với các đồng minh như Mỹ. Ông Funabashi cho biết, quá tŕnh điều tra đă nhận thấy "sự xấu đi trong mối quan hệ Nhật - Mỹ" ở những ngày đầu của cuộc khủng hoảng. T́nh h́nh chỉ ổn định trở lại khi hai nước tổ chức những cuộc họp hàng ngày tại văn pḥng thủ tướng Nhật, nhằm cung cấp thông tin về khủng hoảng.
Bản báo cáo xác nhận những nghi ngờ của các chuyên gia hạt nhân Mỹ - trong và ngoài chính phủ - rằng chính quyền Thủ tướng Kan đă không tính tới những nguy hiểm có thể xảy ra ở nhà máy Fukushima. Tuy nhiên, báo cáo cũng cho thấy, chính phủ Mỹ đôi khi đă quan trọng hóa vấn đề và thổi phồng những rủi ro. Đó là lúc các quan chức Mỹ nhầm lẫn khi cảnh báo rằng, các thanh nhiên liệu gần ḷ phản ứng số 4 đă tiếp xúc với không khí, đang tan chảy và sẽ thải ra một lượng lớn chất phóng xạ.
Tuy nhiên, ông Funabashi cho biết, chính phủ Nhật đă thất bại trong việc cảnh báo những nguy hiểm, gây mất ḷng tin của dân chúng với nhà cầm quyền. Chính điều này đă thúc đẩy ông thực hiện một cuộc điều tra độc lập. Động thái này là việc khá hiếm hoi ở Nhật Bản, nơi công chúng có xu hướng chấp nhận những tuyên bố chính thức trước mọi sự kiện.
Ông cho biết, nhóm của ông đă phát hiện ra những sự thật mâu thuẫn với các kết quả điều tra của chính phủ, được công bố trong một báo cáo sơ bộ hồi tháng 12. Khác biệt lớn nhất liên quan tới một trong những khoảnh khắc quan trọng nhất của cuộc khủng hoảng hạt nhân, khi Thủ tướng Kan bước vào trụ sở của Tepco sáng sớm ngày 15/3, ngay sau khi nghe nói công ty này muốn sơ tán nhân viên khỏi nhà máy.
Báo cáo của chính phủ đứng về phía Tepco, bằng cách tuyên bố Thủ tướng Kan, người từng là một nhà hoạt động xă hội, đă hiểu lầm ư định của công ty. Báo cáo của chính phủ nói rằng Tepco khi đó chỉ muốn rút một phần số nhân viên. Tuy nhiên ông Funabashi cho hay các nhà điều tra của ông đă phỏng vấn hầu hết những người liên quan đến thời khắc này, trừ một số giám đốc điều hành của Tepco không hợp tác. Các phỏng vấn này cho thấy một kết quả khác, đó là vào ngày 15/3, Tepco đă muốn rút toàn bộ nhân viên.
Ông Funabashi tin rằng Thủ tướng Kan có quyết định đúng khi buộc Tepco không được bỏ rơi nhà máy.
"Thủ tướng Kan cũng có những nhầm lẫn, có những khiếm khuyết", Funabashi nói. "Nhưng quyết định đi đến tận Tepco và yêu cầu hăng không được bỏ rơi nhà máy đă cứu đất nước Nhật Bản".
Quỳnh Hoa (Theo NY Times)