vuitoichat
04-13-2012, 17:57
Trang tin trên mạng AsiaNews.it, ngày hôm nay, 12/04/2012, đưa tin, trong những ngày vừa qua, hàng ngàn người đă biểu t́nh tại Trùng Khánh để phản đối dự án sáp nhập hai địa phương, có nguy cơ đẩy người dân vào cảnh bần hàn.
Những người biểu t́nh, khoảng 10 000 người, đă đề nghị Hội đồng Nhà nước Trung Quốc rút bỏ quyết định sáp nhập huyện Vạn Thịnh (Wansheng) với Khu Ḱ Giang (Qijang). Chính quyền Trung ương đă điều động 1000 cảnh sát tới giải tán cuộc biểu t́nh. Xung đột đă xẩy ra. Theo một số nguồn tin, hàng chục người đă bị thương.
Người dân ở Vạn Thịnh, một huyện có mỏ than, lo ngại là khi sáp nhập, sẽ bị mất đi những khoản trợ giúp hào phóng của Nhà nước cho ngành công nghiệp mỏ và họ đă phản đối mạnh mẽ dự án này. Các cửa hàng ở đây phải đóng cửa. Quân đội và cảnh sát canh giữ đường phố.
Một người dân giải thích các nguyên nhân của cuộc nổi dậy: “Khu Ḱ Giang, như một con rắn, sẽ nuốt chửng huyện chúng tôi (Vạn Thịnh) và 280 000 người dân của huyện này sẽ rơi vào t́nh cảnh cực kỳ nghèo khó. Sẽ không có bảo hiểm y tế hoặc trợ cấp hưu bổng. Điều hiển nhiên là chúng tôi tức giận”.
Dự án chính phủ là nhằm lập ra một huyện khổng lồ, có sức cạnh tranh cao hơn hai địa phương đơn lẻ.
Tuy vậy, người dân ở Vạn Thịnh lại lo sợ là trong ngân sách chung, cư dân ở Ḱ Giang sẽ được hưởng nhiều hơn về mặt phúc lợi xă hội, đồng thời, chính quyền Bắc Kinh sẽ ngừng trợ cấp cho các quỹ an sinh công cộng. Thế nhưng, giáo sư Lang Hàm B́nh (Larry Lang) th́ mối lo sợ nói trên không có cơ sở bởi v́ từ nay, các tỉnh và huyện của Trung Quốc phải dựa vào nguồn thu nhập của ḿnh, trong khi chính phủ th́ nói dối về t́nh h́nh tài chính và nguy cơ bùng nổ xă hội.
Các nay vài ngày, thị trưởng Trùng Khánh Hoàng Kỳ Phàm đă đến nơi có biểu t́nh và khẳng định rằng chính phủ cam kết cân bằng, phối hợp phát triển giữa các vùng nông thôn và thành thị. Đồng thời, chính quyền địa phương ra thông báo trấn an người dân là trợ cấp hưu bổng và chế độ bảo hiểm y tế “sẽ tiếp tục như b́nh thường”, người dân ở Vạn Thịnh “sẽ tiếp tục được hưởng các chính sách ưu đăi như hiện nay”.
Đức Tâm (RFI)
Những người biểu t́nh, khoảng 10 000 người, đă đề nghị Hội đồng Nhà nước Trung Quốc rút bỏ quyết định sáp nhập huyện Vạn Thịnh (Wansheng) với Khu Ḱ Giang (Qijang). Chính quyền Trung ương đă điều động 1000 cảnh sát tới giải tán cuộc biểu t́nh. Xung đột đă xẩy ra. Theo một số nguồn tin, hàng chục người đă bị thương.
Người dân ở Vạn Thịnh, một huyện có mỏ than, lo ngại là khi sáp nhập, sẽ bị mất đi những khoản trợ giúp hào phóng của Nhà nước cho ngành công nghiệp mỏ và họ đă phản đối mạnh mẽ dự án này. Các cửa hàng ở đây phải đóng cửa. Quân đội và cảnh sát canh giữ đường phố.
Một người dân giải thích các nguyên nhân của cuộc nổi dậy: “Khu Ḱ Giang, như một con rắn, sẽ nuốt chửng huyện chúng tôi (Vạn Thịnh) và 280 000 người dân của huyện này sẽ rơi vào t́nh cảnh cực kỳ nghèo khó. Sẽ không có bảo hiểm y tế hoặc trợ cấp hưu bổng. Điều hiển nhiên là chúng tôi tức giận”.
Dự án chính phủ là nhằm lập ra một huyện khổng lồ, có sức cạnh tranh cao hơn hai địa phương đơn lẻ.
Tuy vậy, người dân ở Vạn Thịnh lại lo sợ là trong ngân sách chung, cư dân ở Ḱ Giang sẽ được hưởng nhiều hơn về mặt phúc lợi xă hội, đồng thời, chính quyền Bắc Kinh sẽ ngừng trợ cấp cho các quỹ an sinh công cộng. Thế nhưng, giáo sư Lang Hàm B́nh (Larry Lang) th́ mối lo sợ nói trên không có cơ sở bởi v́ từ nay, các tỉnh và huyện của Trung Quốc phải dựa vào nguồn thu nhập của ḿnh, trong khi chính phủ th́ nói dối về t́nh h́nh tài chính và nguy cơ bùng nổ xă hội.
Các nay vài ngày, thị trưởng Trùng Khánh Hoàng Kỳ Phàm đă đến nơi có biểu t́nh và khẳng định rằng chính phủ cam kết cân bằng, phối hợp phát triển giữa các vùng nông thôn và thành thị. Đồng thời, chính quyền địa phương ra thông báo trấn an người dân là trợ cấp hưu bổng và chế độ bảo hiểm y tế “sẽ tiếp tục như b́nh thường”, người dân ở Vạn Thịnh “sẽ tiếp tục được hưởng các chính sách ưu đăi như hiện nay”.
Đức Tâm (RFI)