vuitoichat
08-22-2012, 09:09
Việt Hà, phóng viên RFA (http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/movie-ab-paracel-on-tv-qngai-vh-08212012162747.html)
Trong vài tuần gần đây, có nhiều thông tin liên quan đến việc bộ phim ‘Hoàng Sa, nỗi đau mất mát’ của ông Andre Hồ Cương Quyết sẽ không được chiếu ở Quảng Ngăi như dự định của địa phương trước đó.
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/movie-ab-paracel-on-tv-qngai-vh-08212012162747.html/image-305.jpg
Áp phích phim Hoàng Sa, nỗi đau mất mát./RFA file
<embed src='http://giaoduc.net.vn/FlashPlayer/Player.swf' height='22' width='400' allowscriptaccess='a lways' allowfullscreen='tru e' flashvars="&file=http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/movie-ab-paracel-on-tv-qngai-vh-08212012162747.html/08212012-hoangsa-vh.mp3&plugins=viral-2d"/>
Vậy lănh đạo địa phương Quảng Ngăi nói ǵ về thông tin này? những người làm phim mong mỏi ǵ về tương lai của bộ phim ở ngay tại chính nơi bộ phim được thực hiện?
Chính quyền hứa cho chiếu
Đă hơn một năm đă trôi qua kể từ khi bộ phim ‘Hoàng Sa, nỗi đau mất mát’ của tác giả Andre Hồ Cương Quyết ra đời, nói về những mất mát và khó khăn của ngư dân Quảng Ngăi khi đánh bắt hải sản tại quần đảo Hoàng Sa đang tranh chấp với Trung Quốc. Cho đến bây giờ, nhiều ngư dân Quảng Ngăi, những nhân vật của bộ phim, bao gồm cả những người đă tham gia trực tiếp vào bộ phim, vẫn chưa được xem bộ phim về ḿnh.
Ông Vơ Hiển Đạt, 80 tuổi, người đă từng có thời ra khơi khi c̣n trẻ, và đă tham gia vào việc phục chế các tư liệu về Hoàng Sa thời gian gần đây, cho biết:
Chưa được xem v́ tỉnh Quảng Ngăi chưa tŕnh chiếu mà. Ông Hồ Cương Quyết có xin tŕnh chiếu mà tỉnh ủy và ủy ban nhân dân tỉnh chưa thống nhất.
Ông Vơ Hiển Đạt cũng là người đă tham gia trả lời phỏng vấn trong bộ phim.
Vào khoảng cuối tháng 7, ông Hồ Cương Quyết cho biết đă có những thông tin tích cực từ lănh đạo Quảng Ngăi về việc cho phép bộ phim được tŕnh chiếu rộng răi trong tỉnh. Trả lời đài Á châu tự do, ông Hồ Cương Quyết xác nhận:
Tôi đă đi Quảng Ngăi 2 lần trong tháng rồi. Một lần để trao quỹ hỗ trợ cho ngư dân ở đó. Lần thứ hai tôi đến làm việc với lănh đạo tỉnh, đặc biệt là phó giám đốc sở ngoại vụ tỉnh Quảng Ngăi và ông giám đốc đài truyền h́nh Quảng Ngăi. Trong thời gian 2 tiếng đồng hồ trao đổi và họ quyết định là sẽ chiếu phim ở tỉnh nhưng với điều kiện phải gửi bản gốc tiếng Pháp để họ đọc lời b́nh để giọng giống tiếng địa phương dể đồng bào ở đó nghe rơ hơn. Tôi chấp nhận.
Không những thế, theo ông Hồ Cương Quyết, lănh đạo Quảng Ngăi hứa sẽ quảng bá rộng răi về bộ phim trước khi chiếu. Ông nói tiếp:
Họ hứa là sẽ báo đồng bào trước. Mỗi huyện, mỗi xă họp sẽ thông báo trước là phim này sắp chiếu để số khán giả đông và tốt để xem phim này. Họ đă hứa sẽ tạo điều kiện tối đa để có hiệu quả về dư luận.
Tuy nhiên chỉ khoảng một tuần sau đó, trên các trang mạng truyền đi thông tin về việc bộ phim sẽ không được chiếu ở Quảng Ngăi như dự định v́ thiếu tính Đảng. Từ Pháp, ông Hồ Cương Quyết vẫn chưa nhận được thông tin nào từ đại diện chính quyền địa phương về việc không cho phép chiếu bộ phim của ḿnh nhưng ông tỏ ra không ngạc nhiên về thông tin này.
Họ hứa là sẽ báo đồng bào trước. Mỗi huyện, mỗi xă họp sẽ thông báo trước là phim này sắp chiếu để số khán giả đông và tốt để xem phim này. Họ đă hứa sẽ tạo điều kiện tối đa để có hiệu quả về dư luận.
Ông Hồ Cương Quyết
Nói thật trong t́nh h́nh bây giờ ở Việt Nam th́ thấy Trung Quốc đang có chiến lược chiến thuật lấy cả biển Đông bằng bạo lực, mà không thấy lănh đạo nào của Việt Nam, chủ tịch nước, Tổng Bí Thư, Chủ tịch quốc hội, Thủ tướng phản đối. Tất cả đều im lặng, nên tôi không ngạc nhiên phim của tôi tiếp tục bị cấm đoán mặc dù có lời hứa của lănh đạo địa phương.
Vào ngày 29 tháng 11 năm 2011, lực lượng an ninh đă t́m mọi cách ngăn cản buổi chiếu phim khi những người làm phim dự định tŕnh chiếu bộ phim ở Sài G̣n. Vụ ngăn cản thô bạo này của chính quyền đă gây bất b́nh đối với những người quan tâm đến bộ phim và đặc biệt là tác giả Hồ Cương Quyết. Ngay vào thời điểm đó, bộ phim đă bị chính quyền quy kết là thiếu tính đảng.
Ông Hồ Cương Quyết cho biết nếu các cấp lănh đạo trong nước không nghe tiếng nói của các ngư dân bị nạn, th́ ông chỉ c̣n một lựa chọn là chiếu phim ở nước ngoài và đặt câu hỏi trước dư luận là tại sao và v́ ai mà lănh đạo bịt miệng đồng bào ḿnh đang bị nước ngoài hành hạ.
Để t́m hiểu thêm sự việc từ phía đại diện chính quyền địa phương. Chúng tôi liên hệ với bà Huỳnh Thị Phương Hoa, Phó Giám đốc sở ngoại vụ Quảng Ngăi th́ được bà cho biết:
Chưa có thông tin về việc không được chiếu đâu, cái đó bây giờ tôi mới nghe chị nói thôi. Bây giờ bên đài truyền h́nh vẫn đang lồng tiếng. Theo tôi biết th́ đến giờ vẫn chưa có ư kiến ǵ của lănh đạo địa phương về việc không được chiếu.
Bộ phim là tiếng nói ngư dân
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/movie-ab-paracel-on-tv-qngai-vh-08212012162747.html/000_Hkg3902936-250.jpg/image
Ngư dân vùng biển Đà Nẵng. AFP photo
Bộ phim ‘Hoàng Sa, nỗi đau mất mát’ của tác giả Hồ Cương Quyết được thực hiện vào khoảng giữa năm 2011 với sự cộng tác của các ngư dân và người dân ở huyện B́nh Châu và huyện đảo Lư Sơn, tỉnh Quảng Ngăi. Đây cũng là địa phương có nhiều ngư dân chịu thiệt hại nặng nề nhất khi đi đánh bắt hải sản tại khu vực quần đảo Hoàng Sa đang tranh chấp với Trung Quốc.
Tính từ năm 2009 đến tháng 7 năm 2012, Trung Quốc đă bắt và đ̣i tiền chuộc, thu giữ tài sản của trên 70 tàu của ngư dân Quảng Ngăi. Nhiều ngư dân bị bắt, tịch thu tài sản, nộp tiền chuộc nhiều lần đă rơi vào cảnh nợ nần, khó khăn chồng chất. Nhiều phụ nữ đă mất chồng khi đi đánh bắt hải sản tại Hoàng Sa. Trong khi đó những hỗ trợ về vật chất từ chính quyền không đủ để họ có thể ổn định cuộc sống. Đó cũng là nguyên nhân mà tác giả Hồ Cương Quyết muốn làm bộ phim để tạo điều kiện hỗ trợ về vật chất và tinh thần cho những người chịu thiệt tḥi tại đây. Ông nói:
T́nh h́nh biển Đông và thái độ Trung quốc càng ngày càng rơ, cho thấy nguy cơ của ngư dân Việt Nam và của nhiều nước ở ven biển Đông Nam Á như Philippines đang phải đối phó. Tôi thấy dư luận càng ngày càng ư thức được điều đó, nên có điều kiện để họ biết rơ hơn và bày tỏ tinh thần đoàn kết và hỗ trợ về vật chất và tinh thần cho ngư dân của ḿnh.
Mặc dù phim không được chiếu ở Việt Nam, nhưng tác giả đă mang phim sang chiếu ở các nước châu Âu như Pháp, Ba Lan, Đức.
Đối với những ngư dân tham gia bộ phim, th́ đây là một cơ hội cho họ được nói lên tiếng nói của ḿnh, mặc dù họ biết bộ phim có thể sẽ bị cấm đoán tại Việt Nam. Chị Ngô Thị Việt, vợ góa của ngư dân Lê Minh Tăng cho biết:
T́nh h́nh biển Đông và thái độ Trung quốc càng ngày càng rơ, cho thấy nguy cơ của ngư dân Việt Nam và của nhiều nước ở ven biển Đông Nam Á như Philippines đang phải đối phó.
Ông Hồ Cương Quyết
Chị biết là người ta cấm nhưng với tấm ḷng của chị th́ chị không sợ bất cứ cái ǵ hết bởi v́ chồng chị đă hy sinh ngoài đó, đă nhiều lần mất của, tính ra của nhà chị mất ở Hoàng Sa là trên tỷ bạc. Với nguyện vọng chồng chị ra đó giữ đảo, của của chị bỏ ra ở đó to lớn mà chị nói lên để người ta biết rằng là không sợ… với tấm ḷng của chị, chị nói lên sự thật để mọi người hiểu đó là như vậy, v́ đảo Hoàng Sa mà chồng chị mất, gia tài chị mất, giờ chỉ c̣n mấy mẹ con bơ vơ, không nơi nương tựa.
Chồng chị Ngô Thị Việt mất tích vào năm 2010 khi đi đi đánh bắt hải sản ng̣ai Hoàng Sa. Trước đó anh đă hai lần bị Trung Quốc bắt giữ và tịch thu tàu. Chị Ngô Thị Việt nghi ngờ chồng ḿnh bị Trung Quốc bắt giữ và thủ tiêu v́ đợt anh đi biển không có gió băo.
Cho đến bây giờ chị Việt vẫn chưa được xem bộ phim. Chị và những người tham gia bộ phim cho biết họ rất mong muốn được xem bộ phim tại địa phương của ḿnh. Đối với họ, hoàn toàn không có lư do ǵ để địa phương không cho tŕnh chiếu bộ phim mà họ đă bỏ tâm huyết khi tham gia và trông đợi từ rất lâu.
Trong vài tuần gần đây, có nhiều thông tin liên quan đến việc bộ phim ‘Hoàng Sa, nỗi đau mất mát’ của ông Andre Hồ Cương Quyết sẽ không được chiếu ở Quảng Ngăi như dự định của địa phương trước đó.
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/movie-ab-paracel-on-tv-qngai-vh-08212012162747.html/image-305.jpg
Áp phích phim Hoàng Sa, nỗi đau mất mát./RFA file
<embed src='http://giaoduc.net.vn/FlashPlayer/Player.swf' height='22' width='400' allowscriptaccess='a lways' allowfullscreen='tru e' flashvars="&file=http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/movie-ab-paracel-on-tv-qngai-vh-08212012162747.html/08212012-hoangsa-vh.mp3&plugins=viral-2d"/>
Vậy lănh đạo địa phương Quảng Ngăi nói ǵ về thông tin này? những người làm phim mong mỏi ǵ về tương lai của bộ phim ở ngay tại chính nơi bộ phim được thực hiện?
Chính quyền hứa cho chiếu
Đă hơn một năm đă trôi qua kể từ khi bộ phim ‘Hoàng Sa, nỗi đau mất mát’ của tác giả Andre Hồ Cương Quyết ra đời, nói về những mất mát và khó khăn của ngư dân Quảng Ngăi khi đánh bắt hải sản tại quần đảo Hoàng Sa đang tranh chấp với Trung Quốc. Cho đến bây giờ, nhiều ngư dân Quảng Ngăi, những nhân vật của bộ phim, bao gồm cả những người đă tham gia trực tiếp vào bộ phim, vẫn chưa được xem bộ phim về ḿnh.
Ông Vơ Hiển Đạt, 80 tuổi, người đă từng có thời ra khơi khi c̣n trẻ, và đă tham gia vào việc phục chế các tư liệu về Hoàng Sa thời gian gần đây, cho biết:
Chưa được xem v́ tỉnh Quảng Ngăi chưa tŕnh chiếu mà. Ông Hồ Cương Quyết có xin tŕnh chiếu mà tỉnh ủy và ủy ban nhân dân tỉnh chưa thống nhất.
Ông Vơ Hiển Đạt cũng là người đă tham gia trả lời phỏng vấn trong bộ phim.
Vào khoảng cuối tháng 7, ông Hồ Cương Quyết cho biết đă có những thông tin tích cực từ lănh đạo Quảng Ngăi về việc cho phép bộ phim được tŕnh chiếu rộng răi trong tỉnh. Trả lời đài Á châu tự do, ông Hồ Cương Quyết xác nhận:
Tôi đă đi Quảng Ngăi 2 lần trong tháng rồi. Một lần để trao quỹ hỗ trợ cho ngư dân ở đó. Lần thứ hai tôi đến làm việc với lănh đạo tỉnh, đặc biệt là phó giám đốc sở ngoại vụ tỉnh Quảng Ngăi và ông giám đốc đài truyền h́nh Quảng Ngăi. Trong thời gian 2 tiếng đồng hồ trao đổi và họ quyết định là sẽ chiếu phim ở tỉnh nhưng với điều kiện phải gửi bản gốc tiếng Pháp để họ đọc lời b́nh để giọng giống tiếng địa phương dể đồng bào ở đó nghe rơ hơn. Tôi chấp nhận.
Không những thế, theo ông Hồ Cương Quyết, lănh đạo Quảng Ngăi hứa sẽ quảng bá rộng răi về bộ phim trước khi chiếu. Ông nói tiếp:
Họ hứa là sẽ báo đồng bào trước. Mỗi huyện, mỗi xă họp sẽ thông báo trước là phim này sắp chiếu để số khán giả đông và tốt để xem phim này. Họ đă hứa sẽ tạo điều kiện tối đa để có hiệu quả về dư luận.
Tuy nhiên chỉ khoảng một tuần sau đó, trên các trang mạng truyền đi thông tin về việc bộ phim sẽ không được chiếu ở Quảng Ngăi như dự định v́ thiếu tính Đảng. Từ Pháp, ông Hồ Cương Quyết vẫn chưa nhận được thông tin nào từ đại diện chính quyền địa phương về việc không cho phép chiếu bộ phim của ḿnh nhưng ông tỏ ra không ngạc nhiên về thông tin này.
Họ hứa là sẽ báo đồng bào trước. Mỗi huyện, mỗi xă họp sẽ thông báo trước là phim này sắp chiếu để số khán giả đông và tốt để xem phim này. Họ đă hứa sẽ tạo điều kiện tối đa để có hiệu quả về dư luận.
Ông Hồ Cương Quyết
Nói thật trong t́nh h́nh bây giờ ở Việt Nam th́ thấy Trung Quốc đang có chiến lược chiến thuật lấy cả biển Đông bằng bạo lực, mà không thấy lănh đạo nào của Việt Nam, chủ tịch nước, Tổng Bí Thư, Chủ tịch quốc hội, Thủ tướng phản đối. Tất cả đều im lặng, nên tôi không ngạc nhiên phim của tôi tiếp tục bị cấm đoán mặc dù có lời hứa của lănh đạo địa phương.
Vào ngày 29 tháng 11 năm 2011, lực lượng an ninh đă t́m mọi cách ngăn cản buổi chiếu phim khi những người làm phim dự định tŕnh chiếu bộ phim ở Sài G̣n. Vụ ngăn cản thô bạo này của chính quyền đă gây bất b́nh đối với những người quan tâm đến bộ phim và đặc biệt là tác giả Hồ Cương Quyết. Ngay vào thời điểm đó, bộ phim đă bị chính quyền quy kết là thiếu tính đảng.
Ông Hồ Cương Quyết cho biết nếu các cấp lănh đạo trong nước không nghe tiếng nói của các ngư dân bị nạn, th́ ông chỉ c̣n một lựa chọn là chiếu phim ở nước ngoài và đặt câu hỏi trước dư luận là tại sao và v́ ai mà lănh đạo bịt miệng đồng bào ḿnh đang bị nước ngoài hành hạ.
Để t́m hiểu thêm sự việc từ phía đại diện chính quyền địa phương. Chúng tôi liên hệ với bà Huỳnh Thị Phương Hoa, Phó Giám đốc sở ngoại vụ Quảng Ngăi th́ được bà cho biết:
Chưa có thông tin về việc không được chiếu đâu, cái đó bây giờ tôi mới nghe chị nói thôi. Bây giờ bên đài truyền h́nh vẫn đang lồng tiếng. Theo tôi biết th́ đến giờ vẫn chưa có ư kiến ǵ của lănh đạo địa phương về việc không được chiếu.
Bộ phim là tiếng nói ngư dân
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/movie-ab-paracel-on-tv-qngai-vh-08212012162747.html/000_Hkg3902936-250.jpg/image
Ngư dân vùng biển Đà Nẵng. AFP photo
Bộ phim ‘Hoàng Sa, nỗi đau mất mát’ của tác giả Hồ Cương Quyết được thực hiện vào khoảng giữa năm 2011 với sự cộng tác của các ngư dân và người dân ở huyện B́nh Châu và huyện đảo Lư Sơn, tỉnh Quảng Ngăi. Đây cũng là địa phương có nhiều ngư dân chịu thiệt hại nặng nề nhất khi đi đánh bắt hải sản tại khu vực quần đảo Hoàng Sa đang tranh chấp với Trung Quốc.
Tính từ năm 2009 đến tháng 7 năm 2012, Trung Quốc đă bắt và đ̣i tiền chuộc, thu giữ tài sản của trên 70 tàu của ngư dân Quảng Ngăi. Nhiều ngư dân bị bắt, tịch thu tài sản, nộp tiền chuộc nhiều lần đă rơi vào cảnh nợ nần, khó khăn chồng chất. Nhiều phụ nữ đă mất chồng khi đi đánh bắt hải sản tại Hoàng Sa. Trong khi đó những hỗ trợ về vật chất từ chính quyền không đủ để họ có thể ổn định cuộc sống. Đó cũng là nguyên nhân mà tác giả Hồ Cương Quyết muốn làm bộ phim để tạo điều kiện hỗ trợ về vật chất và tinh thần cho những người chịu thiệt tḥi tại đây. Ông nói:
T́nh h́nh biển Đông và thái độ Trung quốc càng ngày càng rơ, cho thấy nguy cơ của ngư dân Việt Nam và của nhiều nước ở ven biển Đông Nam Á như Philippines đang phải đối phó. Tôi thấy dư luận càng ngày càng ư thức được điều đó, nên có điều kiện để họ biết rơ hơn và bày tỏ tinh thần đoàn kết và hỗ trợ về vật chất và tinh thần cho ngư dân của ḿnh.
Mặc dù phim không được chiếu ở Việt Nam, nhưng tác giả đă mang phim sang chiếu ở các nước châu Âu như Pháp, Ba Lan, Đức.
Đối với những ngư dân tham gia bộ phim, th́ đây là một cơ hội cho họ được nói lên tiếng nói của ḿnh, mặc dù họ biết bộ phim có thể sẽ bị cấm đoán tại Việt Nam. Chị Ngô Thị Việt, vợ góa của ngư dân Lê Minh Tăng cho biết:
T́nh h́nh biển Đông và thái độ Trung quốc càng ngày càng rơ, cho thấy nguy cơ của ngư dân Việt Nam và của nhiều nước ở ven biển Đông Nam Á như Philippines đang phải đối phó.
Ông Hồ Cương Quyết
Chị biết là người ta cấm nhưng với tấm ḷng của chị th́ chị không sợ bất cứ cái ǵ hết bởi v́ chồng chị đă hy sinh ngoài đó, đă nhiều lần mất của, tính ra của nhà chị mất ở Hoàng Sa là trên tỷ bạc. Với nguyện vọng chồng chị ra đó giữ đảo, của của chị bỏ ra ở đó to lớn mà chị nói lên để người ta biết rằng là không sợ… với tấm ḷng của chị, chị nói lên sự thật để mọi người hiểu đó là như vậy, v́ đảo Hoàng Sa mà chồng chị mất, gia tài chị mất, giờ chỉ c̣n mấy mẹ con bơ vơ, không nơi nương tựa.
Chồng chị Ngô Thị Việt mất tích vào năm 2010 khi đi đi đánh bắt hải sản ng̣ai Hoàng Sa. Trước đó anh đă hai lần bị Trung Quốc bắt giữ và tịch thu tàu. Chị Ngô Thị Việt nghi ngờ chồng ḿnh bị Trung Quốc bắt giữ và thủ tiêu v́ đợt anh đi biển không có gió băo.
Cho đến bây giờ chị Việt vẫn chưa được xem bộ phim. Chị và những người tham gia bộ phim cho biết họ rất mong muốn được xem bộ phim tại địa phương của ḿnh. Đối với họ, hoàn toàn không có lư do ǵ để địa phương không cho tŕnh chiếu bộ phim mà họ đă bỏ tâm huyết khi tham gia và trông đợi từ rất lâu.