vuitoichat
09-08-2012, 11:22
SACRAMENTO (NV) - Bà Debra Bowen, bộ trưởng phụ trách bầu cử ở California, hôm Thứ Sáu nhắc nhở một số quyền lợi của cử tri gốc Việt, nhất là những người không thành thạo tiếng Anh, trong cuộc tổng tuyển cử vào ngày 6 Tháng Mười Một, qua một thông cáo báo chí.
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/154664-DP-120908-DiBau.400.JPG
Cử tri gốc Việt tại Orange County bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử trước đây. (H́nh minh họa: Đỗ Dzũng/Người Việt)
“Đọc tài liệu bầu cử bằng ngôn ngữ mà ḿnh thông thạo nhất là điều rất tự nhiên,” thông cáo trích lời bà Bowen cho biết. “Từ lúc ghi danh cho tới khi bỏ phiếu, văn pḥng của tôi cung ứng nhiều tài liệu qua nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Việt, để tất cả mọi cử tri có thể đi bầu năm nay.”
Thông báo liệt kê một số phương tiện bằng tiếng Việt dành cho cử tri gốc Việt trong cuộc bầu cử lần này, như sau:
-Điện thoại “hotline” giúp cử tri gốc Việt: (800) 339-8163.
-Quyền bỏ phiếu: Quyền hạn của cử tri in bằng tiếng Việt có đăng trên trang web www.sos.ca.gov/elections/Outreach/multilingual/vbr/vt-voter-bill-rights.pdf.
-Ghi danh bầu cử: Trong hầu hết mọi trường hợp, cử tri phải ghi danh đi bầu 15 ngày trước cuộc bầu cử. Sau khi ghi danh, cử tri không cần phải ghi danh lại, trừ khi đổi tên, đổi địa chỉ cư trú thường trực, hoặc đổi đảng. Hạn chót để ghi danh tham gia cuộc bầu cử tổng thống năm nay là ngày 22 Tháng Mười.
Đơn ghi danh đi bầu in bằng tiếng Việt có đăng trên trang web www.sos.ca.gov/elections/Outreach/multilingual/2010-nvra/nvra-update-vietnamese.pdf.
-Cử tri có thể ghi danh bỏ phiếu tại California nếu là công dân Mỹ, cư dân California, đủ 18 tuổi vào ngày bỏ phiếu, không ở trong tù, không bị quản chế, không bị thử thách hoặc trong danh sách bị cộng đồng để ư v́ tội đại h́nh, và không bị coi là bị bệnh tâm thần không có khả năng hiểu biết.
-Bỏ phiếu qua thư: Bất cứ cử tri nào đă ghi danh đi bầu đều có thể bỏ phiếu qua thư (vote by mail), nếu muốn, thay v́ đến pḥng phiếu. Hạn chót để lấy phiếu bầu qua thư cho cuộc bầu cử lần này là ngày 26 Tháng Mười.
Đơn xin bầu qua thư in bằng tiếng Việt có đăng trên trang web www.sos.ca.gov/elections/Outreach/multilingual/vmb/vt-vmb.pdf.
-Thông tin hướng dẫn bầu cử: Bản hướng dẫn bầu cử cho ngày 6 Tháng Mười Một được văn pḥng bầu cử tiểu bang in bằng tiếng Việt, và sẽ được gởi về nhà cho cử tri muốn nhận tài liệu bằng tiếng Việt, đồng thời cũng được đăng trên trang web trước ngày bầu cử. Muốn có một bản hướng dẫn này bằng tiếng Việt, xin gọi số điện thoại (800) 339-8163.
-Ngoài ra, tất cả tài liệu khác, băng video, và bài viết về cuộc bầu cử lần này, do các tổ chức phi đảng phái cung cấp, đều có đăng trên trang web của cơ quan bầu cử California tại www.sos.ca.gov/elections/new-voter. (Đ.D.)
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/154664-DP-120908-DiBau.400.JPG
Cử tri gốc Việt tại Orange County bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử trước đây. (H́nh minh họa: Đỗ Dzũng/Người Việt)
“Đọc tài liệu bầu cử bằng ngôn ngữ mà ḿnh thông thạo nhất là điều rất tự nhiên,” thông cáo trích lời bà Bowen cho biết. “Từ lúc ghi danh cho tới khi bỏ phiếu, văn pḥng của tôi cung ứng nhiều tài liệu qua nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Việt, để tất cả mọi cử tri có thể đi bầu năm nay.”
Thông báo liệt kê một số phương tiện bằng tiếng Việt dành cho cử tri gốc Việt trong cuộc bầu cử lần này, như sau:
-Điện thoại “hotline” giúp cử tri gốc Việt: (800) 339-8163.
-Quyền bỏ phiếu: Quyền hạn của cử tri in bằng tiếng Việt có đăng trên trang web www.sos.ca.gov/elections/Outreach/multilingual/vbr/vt-voter-bill-rights.pdf.
-Ghi danh bầu cử: Trong hầu hết mọi trường hợp, cử tri phải ghi danh đi bầu 15 ngày trước cuộc bầu cử. Sau khi ghi danh, cử tri không cần phải ghi danh lại, trừ khi đổi tên, đổi địa chỉ cư trú thường trực, hoặc đổi đảng. Hạn chót để ghi danh tham gia cuộc bầu cử tổng thống năm nay là ngày 22 Tháng Mười.
Đơn ghi danh đi bầu in bằng tiếng Việt có đăng trên trang web www.sos.ca.gov/elections/Outreach/multilingual/2010-nvra/nvra-update-vietnamese.pdf.
-Cử tri có thể ghi danh bỏ phiếu tại California nếu là công dân Mỹ, cư dân California, đủ 18 tuổi vào ngày bỏ phiếu, không ở trong tù, không bị quản chế, không bị thử thách hoặc trong danh sách bị cộng đồng để ư v́ tội đại h́nh, và không bị coi là bị bệnh tâm thần không có khả năng hiểu biết.
-Bỏ phiếu qua thư: Bất cứ cử tri nào đă ghi danh đi bầu đều có thể bỏ phiếu qua thư (vote by mail), nếu muốn, thay v́ đến pḥng phiếu. Hạn chót để lấy phiếu bầu qua thư cho cuộc bầu cử lần này là ngày 26 Tháng Mười.
Đơn xin bầu qua thư in bằng tiếng Việt có đăng trên trang web www.sos.ca.gov/elections/Outreach/multilingual/vmb/vt-vmb.pdf.
-Thông tin hướng dẫn bầu cử: Bản hướng dẫn bầu cử cho ngày 6 Tháng Mười Một được văn pḥng bầu cử tiểu bang in bằng tiếng Việt, và sẽ được gởi về nhà cho cử tri muốn nhận tài liệu bằng tiếng Việt, đồng thời cũng được đăng trên trang web trước ngày bầu cử. Muốn có một bản hướng dẫn này bằng tiếng Việt, xin gọi số điện thoại (800) 339-8163.
-Ngoài ra, tất cả tài liệu khác, băng video, và bài viết về cuộc bầu cử lần này, do các tổ chức phi đảng phái cung cấp, đều có đăng trên trang web của cơ quan bầu cử California tại www.sos.ca.gov/elections/new-voter. (Đ.D.)