vuitoichat
12-07-2012, 17:20
BẮC KINH (NV) - Việc cảnh sát biên pḥng của Trung Quốc xét và xua đuổi tàu nước ngoài trên Biển Đông chính yếu chỉ nhằm đối phó với tàu của Việt Nam, đặc biệt là tại khu vực quần đảo Hoàng Sa.
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/158703-VN-HoangSa-PhuLam-AFP-072512.400.jpg
Đảo Phú Lâm mà Trung Quốc gọi là Vĩnh Hưng đảo trong quần đảo Hoàng Sa Bắc Kinh cướp của Việt Nam đang được tăng tốc xây dựng rất nhiều cơ sở. (H́nh: STR/AFP/Getty Images)
Ngô Sĩ Tồn, một viên chức của tỉnh Hải Nam nói như vậy được thuật lại trên báo Wall Street Journal (WSJ) hôm Thứ Tư, 5 tháng 12, 2012 nhằm nói rơ hơn về cái quyết định đưa ra gần đây làm nhiều nước trong khu vực phẫn nộ.
Tờ Trung Quốc nhật báo, bản Anh ngữ, hôm 28 tháng 11, 2012 đưa tin cảnh sát biên pḥng tỉnh Hải Nam được lệnh lên tàu và khám xét các tàu bị coi là “xâm nhập bất hợp pháp” vào vùng biển thuộc thẩm quyền tỉnh này.
Quyết định, có hiệu từ đầu tháng 1 năm 2013, đă được nhà cầm quyền tỉnh Hải Nam thông qua hôm Thứ Ba, 27 tháng 11 năm 2012, cho quyền cảnh sát biên pḥng leo lên tàu nước ngoài “xâm phạm bất hợp pháp vùng biển chủ quyền” hoặc ra lệnh cho những tàu đó “hoặc đổi hướng hoặc ngừng chạy.”
Lập tức, nhiều nước liên quan đến Biển Đông đă đả kích mạnh mẽ cái “quyết định” ngang ngược này. Tổng thư kư sắp măn nhiệm của ASEAN, Tiến Sĩ Surin Pitsuwan, cảnh cáo hành động leo thang gây hấn này có thể sẽ dẫn đến xung đột.
Việc loan báo xét tàu nước ngoài “xâm phạm” của Bắc Kinh diễn ra trong khi dư luận các nước đang phẫn nộ với cái h́nh bản đồ Biển Đông với “Lưỡi Ḅ” in trên hộ chiếu của người Trung Quốc.
Sự mù mờ của quyết định lục soát tàu ngoại quốc ở các vùng biển nếu trong phạm vi 12 hải lư của đường cơ sở (biển) với đất liền hay thế nào, không thấy cái quyết định đó nói ra.
Hiện Việt Nam vẫn luôn luôn tuyên bố chủ quyền lănh thổ đối với cả hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa và các vùng biển chung quanh “với các bằng chứng lịch sử và pháp lư không thể tranh căi.” Nhưng quần đảo Hoàng Sa đă bị Trung Cộng lấn chiếm năm 1974 và đến năm 1988 th́ bị Bắc Kinh xua tàu tới cướp một số băi đá ngầm và đảo nhỏ ở Trường Sa.
Trong bản tin của WSJ, Ngô Sĩ Tồn (vừa là giám đốc Sở Ngoại Vụ tỉnh Hải Nam vừa là viện trưởng Viện Nghiên Cứu Biển Nam Hải) nói rơ hẳn là “mục đích chính là đối phó với các tàu đánh cá của Việt Nam hoạt động gần đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa” (mà Bắc Kinh gọi là Vĩnh Hưng đảo thuộc Tây Sa quần đảo).
Ngô Sĩ Tồn nói cảnh sát biên pḥng Trung Quốc sẽ lục soát và trục xuất những tàu nào xâm phạm vào bên trong đường cơ sở (biển) 12 hải lư. Năm 1996, Bắc Kinh đă loan báo đường cơ sở biển 12 hải lư tại quần đảo Hoàng Sa v́ đă cướp trọn rồi, nhưng với quần đảo Trường Sa th́ c̣n vướng nhiều nước khác tranh chấp và cũng chỉ mới cướp được ít băi đá ngầm nên vẫn chưa dám tuyên bố.
“Đối với những đảo mà đường cơ sở biển chưa được loan báo v́ không thể định nghĩa bề rộng của lănh hải, vấn đề trên không tồn tại.” Ngô Sĩ Tồn nói. “Thế giới bên ngoài không nên phản ứng quá độ về sự nhắc nhở của quy định hoặc hoặc suy luận quá nhiều, hoặc ai đó đưa ra giải thích một chiều hay bóp méo.”
Thật ra, suốt từ nhiều năm nay, ngư dân Việt Nam đă vô cùng điêu đứng khi khai thác hải sản gần quần đảo Hoàng Sa. Rất nhiều tàu ngư dân Việt Nam đă bị tàu tuần Trung Quốc đâm ch́m hoặc bắt giữ, kéo về đảo Phú Lâm đ̣i tiền chuộc. Không ít ngư dân Việt Nam đă mất nghiệp v́ bị Trung Quốc cướp mất tàu.
Hàng năm, Bắc Kinh c̣n ngang ngược ra lệnh cấm đánh cá từ giữa tháng 5 đến đầu tháng 8 trên Biển Đông, mùa đánh cá chính của ngư dân Việt Nam.
Ngày 30 tháng 11, 2012 vừa qua, hai tàu Trung Quốc giả dạng tàu đánh cá đă cắt cáp thăm ḍ dầu khí của tàu B́nh Minh 2 thuộc tập Đoàn Dầu Khí Việt Nam (Petro Vietnam), chỉ cách đảo Cồn Cỏ (ngoài khơi Quảng Trị) khoảng 43 hải lư. Bộ Ngoại Giao CSVN hôm 3 tháng 12, 2012 đă triệu đại sứ Trung Quốc tại Hà Nội tới để đưa công hàm phản đối nhưng ông Đỗ Văn Hậu, chủ tịch Petro Vietnam lại chống chế giùm cho Trung Quốc khi nói vụ cắt cáp chỉ là “t́nh cờ” (nguyên văn Anh ngữ câu trả lời của ông Hậu trên bản tin Bloomberg là “by accident” tức không cố ư.
Vậy là có chuyện trống đánh xuôi, kèn thổi ngược giữa Bộ Ngoại Giao Việt Nam với lănh đạo Petro Vietnam.
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/158703-VN-TauCa.400.JPG
Đoàn tàu đánh cá Trung Quốc từ Hải Nam được lùa xuống khu vực Trường Sa giữa tháng 7, 2012 biểu diễn “chủ quyền” khi chạy ngang băi đá ngầm cướp của Việt Nam năm 1988 mà Bắc Kinh đặt tên lại là đảo Chử Bích. (H́nh: AP photo)
Khi bị báo chí quốc tế chất vấn, Hồng Lỗi, phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc nói trong cuộc họp báo ở Bắc Kinh hôm Thứ Ba, 4 tháng 12, 2012 là nhà cầm quyền của họ đang điều tra vụ cáo buộc của PVN v́ 2 tàu cá Trung Quốc cắt cáp tàu B́nh Minh 02.
Tuy nhiên, ông này lại nói, “Theo hiểu biết ban đầu của chúng tôi, vụ việc xảy ra tại vùng tuyên bố chủ quyền chồng lấn giữa hai nước. Các tàu đánh cá Trung Quốc hoạt động b́nh thường ở vùng biển đó.”
Lời nói ngang ngược này phủ nhận bản Hiệp Ước Phân Định Vịnh Bắc Bộ mà Việt Nam và Trung Quốc kư cuối năm 2000. (TN)
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/158703-VN-HoangSa-PhuLam-AFP-072512.400.jpg
Đảo Phú Lâm mà Trung Quốc gọi là Vĩnh Hưng đảo trong quần đảo Hoàng Sa Bắc Kinh cướp của Việt Nam đang được tăng tốc xây dựng rất nhiều cơ sở. (H́nh: STR/AFP/Getty Images)
Ngô Sĩ Tồn, một viên chức của tỉnh Hải Nam nói như vậy được thuật lại trên báo Wall Street Journal (WSJ) hôm Thứ Tư, 5 tháng 12, 2012 nhằm nói rơ hơn về cái quyết định đưa ra gần đây làm nhiều nước trong khu vực phẫn nộ.
Tờ Trung Quốc nhật báo, bản Anh ngữ, hôm 28 tháng 11, 2012 đưa tin cảnh sát biên pḥng tỉnh Hải Nam được lệnh lên tàu và khám xét các tàu bị coi là “xâm nhập bất hợp pháp” vào vùng biển thuộc thẩm quyền tỉnh này.
Quyết định, có hiệu từ đầu tháng 1 năm 2013, đă được nhà cầm quyền tỉnh Hải Nam thông qua hôm Thứ Ba, 27 tháng 11 năm 2012, cho quyền cảnh sát biên pḥng leo lên tàu nước ngoài “xâm phạm bất hợp pháp vùng biển chủ quyền” hoặc ra lệnh cho những tàu đó “hoặc đổi hướng hoặc ngừng chạy.”
Lập tức, nhiều nước liên quan đến Biển Đông đă đả kích mạnh mẽ cái “quyết định” ngang ngược này. Tổng thư kư sắp măn nhiệm của ASEAN, Tiến Sĩ Surin Pitsuwan, cảnh cáo hành động leo thang gây hấn này có thể sẽ dẫn đến xung đột.
Việc loan báo xét tàu nước ngoài “xâm phạm” của Bắc Kinh diễn ra trong khi dư luận các nước đang phẫn nộ với cái h́nh bản đồ Biển Đông với “Lưỡi Ḅ” in trên hộ chiếu của người Trung Quốc.
Sự mù mờ của quyết định lục soát tàu ngoại quốc ở các vùng biển nếu trong phạm vi 12 hải lư của đường cơ sở (biển) với đất liền hay thế nào, không thấy cái quyết định đó nói ra.
Hiện Việt Nam vẫn luôn luôn tuyên bố chủ quyền lănh thổ đối với cả hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa và các vùng biển chung quanh “với các bằng chứng lịch sử và pháp lư không thể tranh căi.” Nhưng quần đảo Hoàng Sa đă bị Trung Cộng lấn chiếm năm 1974 và đến năm 1988 th́ bị Bắc Kinh xua tàu tới cướp một số băi đá ngầm và đảo nhỏ ở Trường Sa.
Trong bản tin của WSJ, Ngô Sĩ Tồn (vừa là giám đốc Sở Ngoại Vụ tỉnh Hải Nam vừa là viện trưởng Viện Nghiên Cứu Biển Nam Hải) nói rơ hẳn là “mục đích chính là đối phó với các tàu đánh cá của Việt Nam hoạt động gần đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa” (mà Bắc Kinh gọi là Vĩnh Hưng đảo thuộc Tây Sa quần đảo).
Ngô Sĩ Tồn nói cảnh sát biên pḥng Trung Quốc sẽ lục soát và trục xuất những tàu nào xâm phạm vào bên trong đường cơ sở (biển) 12 hải lư. Năm 1996, Bắc Kinh đă loan báo đường cơ sở biển 12 hải lư tại quần đảo Hoàng Sa v́ đă cướp trọn rồi, nhưng với quần đảo Trường Sa th́ c̣n vướng nhiều nước khác tranh chấp và cũng chỉ mới cướp được ít băi đá ngầm nên vẫn chưa dám tuyên bố.
“Đối với những đảo mà đường cơ sở biển chưa được loan báo v́ không thể định nghĩa bề rộng của lănh hải, vấn đề trên không tồn tại.” Ngô Sĩ Tồn nói. “Thế giới bên ngoài không nên phản ứng quá độ về sự nhắc nhở của quy định hoặc hoặc suy luận quá nhiều, hoặc ai đó đưa ra giải thích một chiều hay bóp méo.”
Thật ra, suốt từ nhiều năm nay, ngư dân Việt Nam đă vô cùng điêu đứng khi khai thác hải sản gần quần đảo Hoàng Sa. Rất nhiều tàu ngư dân Việt Nam đă bị tàu tuần Trung Quốc đâm ch́m hoặc bắt giữ, kéo về đảo Phú Lâm đ̣i tiền chuộc. Không ít ngư dân Việt Nam đă mất nghiệp v́ bị Trung Quốc cướp mất tàu.
Hàng năm, Bắc Kinh c̣n ngang ngược ra lệnh cấm đánh cá từ giữa tháng 5 đến đầu tháng 8 trên Biển Đông, mùa đánh cá chính của ngư dân Việt Nam.
Ngày 30 tháng 11, 2012 vừa qua, hai tàu Trung Quốc giả dạng tàu đánh cá đă cắt cáp thăm ḍ dầu khí của tàu B́nh Minh 2 thuộc tập Đoàn Dầu Khí Việt Nam (Petro Vietnam), chỉ cách đảo Cồn Cỏ (ngoài khơi Quảng Trị) khoảng 43 hải lư. Bộ Ngoại Giao CSVN hôm 3 tháng 12, 2012 đă triệu đại sứ Trung Quốc tại Hà Nội tới để đưa công hàm phản đối nhưng ông Đỗ Văn Hậu, chủ tịch Petro Vietnam lại chống chế giùm cho Trung Quốc khi nói vụ cắt cáp chỉ là “t́nh cờ” (nguyên văn Anh ngữ câu trả lời của ông Hậu trên bản tin Bloomberg là “by accident” tức không cố ư.
Vậy là có chuyện trống đánh xuôi, kèn thổi ngược giữa Bộ Ngoại Giao Việt Nam với lănh đạo Petro Vietnam.
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/articlefiles/158703-VN-TauCa.400.JPG
Đoàn tàu đánh cá Trung Quốc từ Hải Nam được lùa xuống khu vực Trường Sa giữa tháng 7, 2012 biểu diễn “chủ quyền” khi chạy ngang băi đá ngầm cướp của Việt Nam năm 1988 mà Bắc Kinh đặt tên lại là đảo Chử Bích. (H́nh: AP photo)
Khi bị báo chí quốc tế chất vấn, Hồng Lỗi, phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc nói trong cuộc họp báo ở Bắc Kinh hôm Thứ Ba, 4 tháng 12, 2012 là nhà cầm quyền của họ đang điều tra vụ cáo buộc của PVN v́ 2 tàu cá Trung Quốc cắt cáp tàu B́nh Minh 02.
Tuy nhiên, ông này lại nói, “Theo hiểu biết ban đầu của chúng tôi, vụ việc xảy ra tại vùng tuyên bố chủ quyền chồng lấn giữa hai nước. Các tàu đánh cá Trung Quốc hoạt động b́nh thường ở vùng biển đó.”
Lời nói ngang ngược này phủ nhận bản Hiệp Ước Phân Định Vịnh Bắc Bộ mà Việt Nam và Trung Quốc kư cuối năm 2000. (TN)