vuitoichat
12-11-2012, 20:33
Trong cuộc phỏng vấn với BBC mới đây tại California, danh ca người Mỹ gốc Việt, con gái trưởng của tài tử Lê Quỳnh và ca sỹ Thái Thanh, nói về điều cô gọi là "chưa hề bị kiểm duyệt" kể từ khi về Việt Nam diễn lần đầu cách đây khoảng 5 năm.
"Ngày đầu tiên tôi về diễn th́ tôi cũng sợ lắm. V́ cứ nghe lời đồn làm cho người ca sỹ e ngại. Nhưng không hiểu là do may mắn với Ư Lan hay do thay đổi như thế nào mà Ư Lan chưa hề bị kiểm duyệt".
Ư Lan: Tôi muốn hát khi mới năm tuổi. Tôi c̣n nhớ có những lần đứng lên bàn ở trong nhà để “biểu diễn”. Nhưng mẹ tôi chỉ muốn tôi trở thành bác sỹ. Cha mẹ tôi ly hôn khi tôi lên tám, và là con cả trong gia đ́nh th́ tôi hay đi theo mẹ tới các tụ điểm ca nhạc hay các câu lạc bộ nơi mẹ tôi diễn.
Nếu để nói tới sự nghiệp hát chuyên nghiệp của tôi th́ đó là vào buổi lễ tạ ơn ở Hoa Kỳ vào năm 1989. Lúc đó tôi theo bước của mẹ tôi bằng các bài hát của thời trước. Sau năm 1975 ngay cả thế hệ sau này ở trong nước cũng ít biết tới những bản thời mẹ tôi hát trước đây.
Thật là thú vị khi nhiều người hỏi tôi là tại sao ở Hoa Kỳ lâu mà tôi chẳng những hát được tiếng Việt mà nói được tiếng Việt lưu loát như vậy. Tôi trở về Việt Nam đầu tiên là năm 1997 để làm từ thiện và tôi về hát lần đầu vào năm 2007.
BBC: Ca sỹ có thể kể lại thời điểm năm 1975 và chuyến đi rời Việt Nam sau đó?
http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2012/12/11/121211100011_y_lan_3 04x171_bbcvietnamese .com_nocredit.jpg
"Trên thuyền có 46 người, kể cả đứa con trong bụng tôi nữa là 47 người trên chiếc thuyền đó. Chúng tôi may mắn đă sống sót"
Ca sỹ Ư Lan
Năm 1975 cha tôi rời Việt Nam với em trai tôi và tôi ở lại với mẹ. Tôi mừng là tôi ở lại với mẹ. 1975 là thời điểm mẹ tôi buồn và không hát nữa v́ vừa sốc và buồn cả chuyện gia đ́nh cũng như những ǵ xảy ra lúc đó.
Chồng cũ của tôi khi đó thuộc gia đ́nh khá giả và bị chính quyền sau 1975 để mắt tới. Sau đó tôi nhớ là có lệnh đổi tiền, và sau đó tôi rời Việt Nam vào năm 1980. Mẹ và các em khác của tôi đă ở lại. Chúng tôi rời Việt Nam bằng thuyền. Chúng tôi đă bị lừa v́ chủ thuyền sau khi thu tiền của mọi người th́ giao một chiếc thuyền chỉ có thể đi được nửa ngày th́ hỏng máy, và thuyền cũng bị thủng nữa.
Thay v́ thuyền trôi về bờ th́ đă trôi ra hải phận quốc tế. Có tới 34 tàu đi qua rất gần thuyền chúng tôi nhưng không dừng lại. Cuối cùng chỉ có một tàu Nauy dừng lại. Thuyền trưởng tàu này đă không tuân lệnh cấp trên không muốn họ dừng lại, và ông đă quyết định dừng tàu lại v́ nh́n thấy tôi một tay ôm con và tôi lúc đó mang thai tám tháng rưỡi. Trên thuyền có 46 người, kể cả đứa con trong bụng tôi nữa là 47 người trên chiếc thuyền đó. Chúng tôi may mắn đă sống sót.
BBC: Có một số ca sỹ ở tại Hoa Kỳ e ngại về Việt Nam biểu diễn, một phần có thể là bị kiểm duyệt?
"Tôi sẽ làm ǵ tại Hoa Kỳ để tôi không bị nh́n là người không hay ở Hoa Kỳ. C̣n nếu tôi về Việt Nam th́ tôi cũng làm như vậy"
Nước nào cũng có luật ở nước đó. Tôi sẽ làm ǵ tại Hoa Kỳ để tôi không bị nh́n là người không hay ở Hoa Kỳ. C̣n nếu tôi về Việt Nam th́ tôi cũng làm như vậy. Nói về kiểm duyệt th́ mỗi nước có luật lệ riêng và theo tôi nếu tôi đang ở đâu th́ tôi tôn trọng phép tắc ở đó. Chúng ta nên tôn trọng luật lệ nước sở tại.
Tôi nhớ lại có một lần tôi về Việt Nam khi đó là tham gia chương tŕnh của một tổ chức thiện nguyện có trụ sở ở San Francisco, tối hôm đó tôi muốn hát bài ''Tôi đang mơ giấc mộng dài'' của nhạc sỹ Phạm Duy, là ông cậu bên họ mẹ của tôi. Lúc đầu ban tổ chức nói với tôi rằng ''Bài đó chưa được phép hát''. Tuy nhiên một lúc sau th́ có một người nói với ban tổ chức rằng tôi có thể hát bài đó. Nhạc sỹ Phạm Duy có nhiều bài lắm và tôi nghĩ là theo thời gian th́ người ta sẽ cấp phép dần.
BBC: Chúng ta thấy có sự khác biệt trong nhạc Việt giai đoạn trước đây và ngày nay. Ca sỹ ưa tŕnh diễn tác phẩm thuộc giai đoạn nào?
Tôi lớn lên với nhạc thế hệ cha chú, chú ruột của tôi là Phạm Đ́nh Chương, rồi các tác giả như Ngô Thụy Miên, Từ Công Phục, Đức Huy, Lam Phương...
Tôi muốn hát cả nhạc cũ và nhạc mới. Bản nhạc cũ nếu có nói lời yêu ai th́ trong ca từ người ta nói là yêu hoa yêu lá chứ người ta đâu có dám nói thẳng như ca từ bây giờ. Nhưng tôi cố gắng ḥa nhập và truyền đạt cả những thông điệp cũ bằng trái tim tôi tới các thế hệ sau.
Tôi có quan điểm cởi mở và muốn trải nghiệm những ǵ mới và coi đó là cơ hội để học hỏi, để chia sẻ với mọi người, đó là triết lư sống của tôi.
<object width="640" height="360" type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.bbc.co.uk/emp/worldwide/player.swf">
<param name="movie" value="http://www.bbc.co.uk/emp/worldwide/player.swf" />
<param name="quality" value="high" />
<param name="wmode" value="default" />
<param name="allowFullScreen" value="true" />
<param name="allowScriptAccess" value="always" />
<param name="flashvars" value="playlist=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/meta/dps/2012/12/emp/121211_phong_van_y_l an_video.emp.xml&config=http://www.bbc.co.uk/worldservice/scripts/core/2/emp_jsapi_config.xml ?361&embedPageUrl=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/multimedia/2012/12/121211_phong_van_y_l an_video.shtml&config.plugins.fmtjL iveStats.pageType=t2 _eav1_Started&showShareButton=true&uxHighlightColour=0x ff0000&config_settings_show PopoutButton=true&config_settings_disp layMode=standard&config_settings_auto Play=true&domId=emp-21670104&mediatorHref=http://open.live.bbc.co.uk/mediaselector/5/select/version/2.0/mediaset/journalism-pc/transferformat/plain/vpid/{id}&config_settings_show Footer=false&config_settings_lang uage=vi&embedReferer=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/&relatedLinksCarousel =true&messagesFileUrl=http ://www.bbc.co.uk/worldservice/emp/3/vocab/vi.xml&config_settings_auto Play=false" />
<embed src="http://www.bbc.co.uk/emp/worldwide/player.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360" FlashVars="playlist=playlist=ht tp://www.bbc.co.uk/vietnamese/meta/dps/2012/12/emp/121211_phong_van_y_l an_video.emp.xml&config=http://www.bbc.co.uk/worldservice/scripts/core/2/emp_jsapi_config.xml ?361&embedPageUrl=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/multimedia/2012/12/121211_phong_van_y_l an_video.shtml&config.plugins.fmtjL iveStats.pageType=t2 _eav1_Started&showShareButton=true&uxHighlightColour=0x ff0000&config_settings_show PopoutButton=true&config_settings_disp layMode=standard&config_settings_auto Play=true&domId=emp-21670104&mediatorHref=http://open.live.bbc.co.uk/mediaselector/5/select/version/2.0/mediaset/journalism-pc/transferformat/plain/vpid/{id}&config_settings_show Footer=false&config_settings_lang uage=vi&embedReferer=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/&relatedLinksCarousel =true&messagesFileUrl=http ://www.bbc.co.uk/worldservice/emp/3/vocab/vi.xml&config_settings_auto Play=false"></embed>
</object>
theo bbc
"Ngày đầu tiên tôi về diễn th́ tôi cũng sợ lắm. V́ cứ nghe lời đồn làm cho người ca sỹ e ngại. Nhưng không hiểu là do may mắn với Ư Lan hay do thay đổi như thế nào mà Ư Lan chưa hề bị kiểm duyệt".
Ư Lan: Tôi muốn hát khi mới năm tuổi. Tôi c̣n nhớ có những lần đứng lên bàn ở trong nhà để “biểu diễn”. Nhưng mẹ tôi chỉ muốn tôi trở thành bác sỹ. Cha mẹ tôi ly hôn khi tôi lên tám, và là con cả trong gia đ́nh th́ tôi hay đi theo mẹ tới các tụ điểm ca nhạc hay các câu lạc bộ nơi mẹ tôi diễn.
Nếu để nói tới sự nghiệp hát chuyên nghiệp của tôi th́ đó là vào buổi lễ tạ ơn ở Hoa Kỳ vào năm 1989. Lúc đó tôi theo bước của mẹ tôi bằng các bài hát của thời trước. Sau năm 1975 ngay cả thế hệ sau này ở trong nước cũng ít biết tới những bản thời mẹ tôi hát trước đây.
Thật là thú vị khi nhiều người hỏi tôi là tại sao ở Hoa Kỳ lâu mà tôi chẳng những hát được tiếng Việt mà nói được tiếng Việt lưu loát như vậy. Tôi trở về Việt Nam đầu tiên là năm 1997 để làm từ thiện và tôi về hát lần đầu vào năm 2007.
BBC: Ca sỹ có thể kể lại thời điểm năm 1975 và chuyến đi rời Việt Nam sau đó?
http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2012/12/11/121211100011_y_lan_3 04x171_bbcvietnamese .com_nocredit.jpg
"Trên thuyền có 46 người, kể cả đứa con trong bụng tôi nữa là 47 người trên chiếc thuyền đó. Chúng tôi may mắn đă sống sót"
Ca sỹ Ư Lan
Năm 1975 cha tôi rời Việt Nam với em trai tôi và tôi ở lại với mẹ. Tôi mừng là tôi ở lại với mẹ. 1975 là thời điểm mẹ tôi buồn và không hát nữa v́ vừa sốc và buồn cả chuyện gia đ́nh cũng như những ǵ xảy ra lúc đó.
Chồng cũ của tôi khi đó thuộc gia đ́nh khá giả và bị chính quyền sau 1975 để mắt tới. Sau đó tôi nhớ là có lệnh đổi tiền, và sau đó tôi rời Việt Nam vào năm 1980. Mẹ và các em khác của tôi đă ở lại. Chúng tôi rời Việt Nam bằng thuyền. Chúng tôi đă bị lừa v́ chủ thuyền sau khi thu tiền của mọi người th́ giao một chiếc thuyền chỉ có thể đi được nửa ngày th́ hỏng máy, và thuyền cũng bị thủng nữa.
Thay v́ thuyền trôi về bờ th́ đă trôi ra hải phận quốc tế. Có tới 34 tàu đi qua rất gần thuyền chúng tôi nhưng không dừng lại. Cuối cùng chỉ có một tàu Nauy dừng lại. Thuyền trưởng tàu này đă không tuân lệnh cấp trên không muốn họ dừng lại, và ông đă quyết định dừng tàu lại v́ nh́n thấy tôi một tay ôm con và tôi lúc đó mang thai tám tháng rưỡi. Trên thuyền có 46 người, kể cả đứa con trong bụng tôi nữa là 47 người trên chiếc thuyền đó. Chúng tôi may mắn đă sống sót.
BBC: Có một số ca sỹ ở tại Hoa Kỳ e ngại về Việt Nam biểu diễn, một phần có thể là bị kiểm duyệt?
"Tôi sẽ làm ǵ tại Hoa Kỳ để tôi không bị nh́n là người không hay ở Hoa Kỳ. C̣n nếu tôi về Việt Nam th́ tôi cũng làm như vậy"
Nước nào cũng có luật ở nước đó. Tôi sẽ làm ǵ tại Hoa Kỳ để tôi không bị nh́n là người không hay ở Hoa Kỳ. C̣n nếu tôi về Việt Nam th́ tôi cũng làm như vậy. Nói về kiểm duyệt th́ mỗi nước có luật lệ riêng và theo tôi nếu tôi đang ở đâu th́ tôi tôn trọng phép tắc ở đó. Chúng ta nên tôn trọng luật lệ nước sở tại.
Tôi nhớ lại có một lần tôi về Việt Nam khi đó là tham gia chương tŕnh của một tổ chức thiện nguyện có trụ sở ở San Francisco, tối hôm đó tôi muốn hát bài ''Tôi đang mơ giấc mộng dài'' của nhạc sỹ Phạm Duy, là ông cậu bên họ mẹ của tôi. Lúc đầu ban tổ chức nói với tôi rằng ''Bài đó chưa được phép hát''. Tuy nhiên một lúc sau th́ có một người nói với ban tổ chức rằng tôi có thể hát bài đó. Nhạc sỹ Phạm Duy có nhiều bài lắm và tôi nghĩ là theo thời gian th́ người ta sẽ cấp phép dần.
BBC: Chúng ta thấy có sự khác biệt trong nhạc Việt giai đoạn trước đây và ngày nay. Ca sỹ ưa tŕnh diễn tác phẩm thuộc giai đoạn nào?
Tôi lớn lên với nhạc thế hệ cha chú, chú ruột của tôi là Phạm Đ́nh Chương, rồi các tác giả như Ngô Thụy Miên, Từ Công Phục, Đức Huy, Lam Phương...
Tôi muốn hát cả nhạc cũ và nhạc mới. Bản nhạc cũ nếu có nói lời yêu ai th́ trong ca từ người ta nói là yêu hoa yêu lá chứ người ta đâu có dám nói thẳng như ca từ bây giờ. Nhưng tôi cố gắng ḥa nhập và truyền đạt cả những thông điệp cũ bằng trái tim tôi tới các thế hệ sau.
Tôi có quan điểm cởi mở và muốn trải nghiệm những ǵ mới và coi đó là cơ hội để học hỏi, để chia sẻ với mọi người, đó là triết lư sống của tôi.
<object width="640" height="360" type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.bbc.co.uk/emp/worldwide/player.swf">
<param name="movie" value="http://www.bbc.co.uk/emp/worldwide/player.swf" />
<param name="quality" value="high" />
<param name="wmode" value="default" />
<param name="allowFullScreen" value="true" />
<param name="allowScriptAccess" value="always" />
<param name="flashvars" value="playlist=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/meta/dps/2012/12/emp/121211_phong_van_y_l an_video.emp.xml&config=http://www.bbc.co.uk/worldservice/scripts/core/2/emp_jsapi_config.xml ?361&embedPageUrl=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/multimedia/2012/12/121211_phong_van_y_l an_video.shtml&config.plugins.fmtjL iveStats.pageType=t2 _eav1_Started&showShareButton=true&uxHighlightColour=0x ff0000&config_settings_show PopoutButton=true&config_settings_disp layMode=standard&config_settings_auto Play=true&domId=emp-21670104&mediatorHref=http://open.live.bbc.co.uk/mediaselector/5/select/version/2.0/mediaset/journalism-pc/transferformat/plain/vpid/{id}&config_settings_show Footer=false&config_settings_lang uage=vi&embedReferer=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/&relatedLinksCarousel =true&messagesFileUrl=http ://www.bbc.co.uk/worldservice/emp/3/vocab/vi.xml&config_settings_auto Play=false" />
<embed src="http://www.bbc.co.uk/emp/worldwide/player.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360" FlashVars="playlist=playlist=ht tp://www.bbc.co.uk/vietnamese/meta/dps/2012/12/emp/121211_phong_van_y_l an_video.emp.xml&config=http://www.bbc.co.uk/worldservice/scripts/core/2/emp_jsapi_config.xml ?361&embedPageUrl=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/multimedia/2012/12/121211_phong_van_y_l an_video.shtml&config.plugins.fmtjL iveStats.pageType=t2 _eav1_Started&showShareButton=true&uxHighlightColour=0x ff0000&config_settings_show PopoutButton=true&config_settings_disp layMode=standard&config_settings_auto Play=true&domId=emp-21670104&mediatorHref=http://open.live.bbc.co.uk/mediaselector/5/select/version/2.0/mediaset/journalism-pc/transferformat/plain/vpid/{id}&config_settings_show Footer=false&config_settings_lang uage=vi&embedReferer=http://www.bbc.co.uk/vietnamese/&relatedLinksCarousel =true&messagesFileUrl=http ://www.bbc.co.uk/worldservice/emp/3/vocab/vi.xml&config_settings_auto Play=false"></embed>
</object>
theo bbc