vuitoichat
12-28-2012, 17:03
Trong giới thân cận của Chavez quan sát thấy những xích mích nghiêm trọng. Diosdado Cabello t́m cách tŕ hoăn sự nhậm chức chủ tịch của Chavez. Có vẻ như ông muốn để cho ông ấy có thời gian b́nh phục. Nhưng những người trong giới cạn thần của Chavez cho rằng ông muốn để cho ông ấy có thời gian để chết. Bởi không có Chavez, dùng thủ đoạn đơn giản hơn với ông ấy.
Ở Havana yên tĩnh Fidel Castro, người biết về sức khỏe của Ugo Chavez rơ hơn ai hết, hôm 15 tháng Mười hai đă công bố bài viết ngắn, về cấu trúc như bản cáo phó điển h́nh. Đang sống ông đă giă biệt với người học tṛ của ḿnh và báo hiệu cho những người kế tục của ông ấy. Vị Tổng tư lệnh đă kết thúc thông điệp của ḿnh như thế này: “Tôi tin chắc một điều rằng các bạn cùng ông ấy, và, dù sự mất mát của ông ấy đau thương biết bao đi nữa, các bạn sẽ đủ khả năng để tiếp tục sự nghiệp do ông ấy khởi xướng”.
Đó là phần chính của thông cáo. Mọi thứ c̣n lạikhác – đầy nội dung ngoại giao, lịch sự và không có ư ǵ đặc biệt. Lập tức sau khi công bố bài viết này đă xuất hiện thông báo rằng tổng thống Venezuela bị suy phổi và đă được các bác sĩ đă làm dịu bớt. Trước đó, trong quá tŕnh phẫu thuật, họ đă ngăn chặn được sự chảy máu nguy hiểm, v́ nó mà Chavez đă nằm trên bờ vực giữa cái sống và cái chết.
Dù ở đó chuyện ǵ xảy ra như thế nào đi nữa, Chavez, nếu không xảy ra một điều kỳ diệu, sẽ phải đối mặt với những vấn đề riêng và c̣n nặng nề hơn nữa, chúng liên quan đến thể lực ốm yếu của ông như bất kỳ bệnh nhân ung thư nào ở giai đoạn cuối cuối cùng của con bệnh. Trị hóa xạ đôi khi tạo điều kiện chữa bệnh, đôi khi – chỉ thúc đẩy quá tŕnh của bệnh tật.
Trong 14 năm qua, cựu quân nhân này đă xây dựng được một quốc gia tham nhũng nhất ở Mỹ Latin. Theo bảng xếp hạng của Transparency International, Venezuela chiếm vị trí 166 trong số 176 quốc gia trên hành tinh được phân tích. Caracas, nơi cứ 100 ngh́n người dân có 130 vụ giết người, là thành phố nguy hiểm nhất thứ hai trên thế giới (ở Chicago, máy xay thịt, của Hoa Kỳ, con số này chỉ có 19).
Lạm phát hàng năm ở Venezuela đạt 29%, đây là tỷ lệ cao nhất ở Mỹ Latin và một trong những chỉ số tồi tệ nhất trên thế giới.
Nếu trước đây đất nước này tiếp nhận những người nhập cư, th́ bây giờ nó đă biến thành cổ máy tàn bạo trục xuất những người Venezuela có học vấn và kinh doanh ra khỏi lănh thổ của ḿnh. Theo một số số liệu thống kê, khoảng 500 nghin người vượt biên, trong đó 200 ngh́n người định cư tại Hoa Kỳ. Họ ra đi cùng với những kiến thức của ḿnh và, nếu được, với những đồng tiền của ḿnh đến các quốc gia viễn cảnh hơn. Thiệt hại gây nên không thể được.
Mặc dù đây là đất nước được quản lư kém nhất ở châu Mỹ Latin, nơi trong những năm cầm quyền của Chavez, đă đóng cửa 107 ngh́n xí nghiệp (trong tổng số - 600 ngh́n), khoảng 55% người dân Venezuela đă bỏ phiếu cho cuộc sống buồn chán và tăm tối này tại các cuộc bầu cử vào ngày 7 tháng Mười.
Tại sao ư? Bởi v́ chính phủ đă chi một phần đáng kể thu nhập của ḿnh cho cái gọi là "chi phí xă hội". Khoảng ba mươi "sứ mệnh" đang nghiên cứu học tập, trợ cấp cho các sản phẩm tiêu dùng, điều trị bệnh nhân và phân phối các hỗ trợ vật chất ở mức độ cao nhất không hiệu quả, nhưng điều này đă đủ để mua phiếu bầu và tạo ra một mạng lưới chính trị rộng lớn các cử tri và những cái dạ dày hài ḷng.
Người kế nhiệm Nicolas Maduro được Chavez chỉ định liệu sẽ tuân thủ mô h́nh tham nhũng và vô nghĩa, những khẩu hiệu kích động, đấu tranh giai cấp, một tinh thần chống Mỹ cuồng nhiệt, sự can thiệp ngày càng tăng của nhà nước vào mọi lĩnh vực của cuộc sống? Liệu ông này có tiếp tục phá vỡ các cơ sở sản xuất và phát triển vô tội vạ các h́nh thức trợ giúp xă hội mà nó chẳng dẫn đến điều ǵ ngoại trừ một nền độc lập và thái độ vô trách nhiệm của công dân?
Fidel Castro cũng muốn bảo vệ cuộc cách mạng o ṣm này, tức là 10 tỷ dollars Cuba nhận được hàng năm từ chính phủ Venezuela để chi cho các khoản khác nhau, bao gồm hàng năm được cung cấp 115 ngh́n thùng dầu. Những con số này đă được công bố bởi Viện Nghiên cứu Cuba, đặt tại Miami.
Nói thật ra, khó mà h́nh dung rằng người kế nhiệm của ông Chavez, cho dù ông ta là người như thế nào, sẽ đi theo đường ṃn do caudilo Bolivia sắp đặt. Nợ công của đất nước tăng từ 35% GDP vào năm 1998 đến 71% vào vào năm 2012. Sự sụt giảm giá dầu sẽ dẫn đến thảm họa khủng khiếp.
Rơ ràng, rằng tại buổi lễ tiễn biệt với caudillo sẽ bắt đầu cuộc đấu tranh nghiêm trọng giành quyền lực giữa những người kế nhiệm tiềm năng. Không có ư kiến thống nhất về điều rằng ai sẽ tiếp quản quyền lực về tay ḿnh và di sản của Chavez nằm ở đâu. Điều duy nhất rằng tất cả đều biết, rằng tất cả như thế, rằng đất nước đang đi theo con đường rất nguy hiểm.
Carlos Alberto Montaner
Bản gốc: Fidel Castro se despide de su amigo Hugo Chávez (http://www.analitica.com/va/politica/opinion/6047725.asp)
Bản tiếng Việt: Kichbu Blog (http://kichbu.blogspot.de/2012/12/fidel-castro-gia-biet-voi-ugo-chavez.html)
Ở Havana yên tĩnh Fidel Castro, người biết về sức khỏe của Ugo Chavez rơ hơn ai hết, hôm 15 tháng Mười hai đă công bố bài viết ngắn, về cấu trúc như bản cáo phó điển h́nh. Đang sống ông đă giă biệt với người học tṛ của ḿnh và báo hiệu cho những người kế tục của ông ấy. Vị Tổng tư lệnh đă kết thúc thông điệp của ḿnh như thế này: “Tôi tin chắc một điều rằng các bạn cùng ông ấy, và, dù sự mất mát của ông ấy đau thương biết bao đi nữa, các bạn sẽ đủ khả năng để tiếp tục sự nghiệp do ông ấy khởi xướng”.
Đó là phần chính của thông cáo. Mọi thứ c̣n lạikhác – đầy nội dung ngoại giao, lịch sự và không có ư ǵ đặc biệt. Lập tức sau khi công bố bài viết này đă xuất hiện thông báo rằng tổng thống Venezuela bị suy phổi và đă được các bác sĩ đă làm dịu bớt. Trước đó, trong quá tŕnh phẫu thuật, họ đă ngăn chặn được sự chảy máu nguy hiểm, v́ nó mà Chavez đă nằm trên bờ vực giữa cái sống và cái chết.
Dù ở đó chuyện ǵ xảy ra như thế nào đi nữa, Chavez, nếu không xảy ra một điều kỳ diệu, sẽ phải đối mặt với những vấn đề riêng và c̣n nặng nề hơn nữa, chúng liên quan đến thể lực ốm yếu của ông như bất kỳ bệnh nhân ung thư nào ở giai đoạn cuối cuối cùng của con bệnh. Trị hóa xạ đôi khi tạo điều kiện chữa bệnh, đôi khi – chỉ thúc đẩy quá tŕnh của bệnh tật.
Trong 14 năm qua, cựu quân nhân này đă xây dựng được một quốc gia tham nhũng nhất ở Mỹ Latin. Theo bảng xếp hạng của Transparency International, Venezuela chiếm vị trí 166 trong số 176 quốc gia trên hành tinh được phân tích. Caracas, nơi cứ 100 ngh́n người dân có 130 vụ giết người, là thành phố nguy hiểm nhất thứ hai trên thế giới (ở Chicago, máy xay thịt, của Hoa Kỳ, con số này chỉ có 19).
Lạm phát hàng năm ở Venezuela đạt 29%, đây là tỷ lệ cao nhất ở Mỹ Latin và một trong những chỉ số tồi tệ nhất trên thế giới.
Nếu trước đây đất nước này tiếp nhận những người nhập cư, th́ bây giờ nó đă biến thành cổ máy tàn bạo trục xuất những người Venezuela có học vấn và kinh doanh ra khỏi lănh thổ của ḿnh. Theo một số số liệu thống kê, khoảng 500 nghin người vượt biên, trong đó 200 ngh́n người định cư tại Hoa Kỳ. Họ ra đi cùng với những kiến thức của ḿnh và, nếu được, với những đồng tiền của ḿnh đến các quốc gia viễn cảnh hơn. Thiệt hại gây nên không thể được.
Mặc dù đây là đất nước được quản lư kém nhất ở châu Mỹ Latin, nơi trong những năm cầm quyền của Chavez, đă đóng cửa 107 ngh́n xí nghiệp (trong tổng số - 600 ngh́n), khoảng 55% người dân Venezuela đă bỏ phiếu cho cuộc sống buồn chán và tăm tối này tại các cuộc bầu cử vào ngày 7 tháng Mười.
Tại sao ư? Bởi v́ chính phủ đă chi một phần đáng kể thu nhập của ḿnh cho cái gọi là "chi phí xă hội". Khoảng ba mươi "sứ mệnh" đang nghiên cứu học tập, trợ cấp cho các sản phẩm tiêu dùng, điều trị bệnh nhân và phân phối các hỗ trợ vật chất ở mức độ cao nhất không hiệu quả, nhưng điều này đă đủ để mua phiếu bầu và tạo ra một mạng lưới chính trị rộng lớn các cử tri và những cái dạ dày hài ḷng.
Người kế nhiệm Nicolas Maduro được Chavez chỉ định liệu sẽ tuân thủ mô h́nh tham nhũng và vô nghĩa, những khẩu hiệu kích động, đấu tranh giai cấp, một tinh thần chống Mỹ cuồng nhiệt, sự can thiệp ngày càng tăng của nhà nước vào mọi lĩnh vực của cuộc sống? Liệu ông này có tiếp tục phá vỡ các cơ sở sản xuất và phát triển vô tội vạ các h́nh thức trợ giúp xă hội mà nó chẳng dẫn đến điều ǵ ngoại trừ một nền độc lập và thái độ vô trách nhiệm của công dân?
Fidel Castro cũng muốn bảo vệ cuộc cách mạng o ṣm này, tức là 10 tỷ dollars Cuba nhận được hàng năm từ chính phủ Venezuela để chi cho các khoản khác nhau, bao gồm hàng năm được cung cấp 115 ngh́n thùng dầu. Những con số này đă được công bố bởi Viện Nghiên cứu Cuba, đặt tại Miami.
Nói thật ra, khó mà h́nh dung rằng người kế nhiệm của ông Chavez, cho dù ông ta là người như thế nào, sẽ đi theo đường ṃn do caudilo Bolivia sắp đặt. Nợ công của đất nước tăng từ 35% GDP vào năm 1998 đến 71% vào vào năm 2012. Sự sụt giảm giá dầu sẽ dẫn đến thảm họa khủng khiếp.
Rơ ràng, rằng tại buổi lễ tiễn biệt với caudillo sẽ bắt đầu cuộc đấu tranh nghiêm trọng giành quyền lực giữa những người kế nhiệm tiềm năng. Không có ư kiến thống nhất về điều rằng ai sẽ tiếp quản quyền lực về tay ḿnh và di sản của Chavez nằm ở đâu. Điều duy nhất rằng tất cả đều biết, rằng tất cả như thế, rằng đất nước đang đi theo con đường rất nguy hiểm.
Carlos Alberto Montaner
Bản gốc: Fidel Castro se despide de su amigo Hugo Chávez (http://www.analitica.com/va/politica/opinion/6047725.asp)
Bản tiếng Việt: Kichbu Blog (http://kichbu.blogspot.de/2012/12/fidel-castro-gia-biet-voi-ugo-chavez.html)