vuitoichat
01-18-2013, 17:06
Tác giả: Andrew Lam và dịch giả: Nguyễn Quốc Khải
Cali Today News – Tuần trước, Andrew Lam có gửi đến chúng tôi bài viết bằng tiếng Mỹ với tựa đề “Vietnam is Poised for a Revolution, One Text Message at a Time” và chúng tôi đă đăng trên mục English Corner và sau đó theo anh, chúng tôi được biết chính văn pḥng của thủ tướng CSVN Nguyễn Tấn Dũng qua hệ thống Twitter cũng đă theo sát bài viết này. Hôm nay, chúng tôi gửi đến qúy độc giả bài dịch của dịch giả Nguyễn Quốc Khải. Ông Andrew Lâm là chủ bút của New America Media. Ông cũng là tác giả của cuốn sách “Perfum Dreams: Reflections on the Vietnamese Diaspora” (Heyday Books, 2005), và “East Eats West: Writing in Two Hemispheres”(Bookdra gon, 2010).
http://www.baocalitoday.com/images/stories/hinhanhtrongngay/a%201.jpg
H́nh (NPR): Một người vừa chạy xe gắn máy vừa dùng điện thoại di động tại Hà Nội.
Việt Nam là một nước công an trị, nơi mà tự do phát biểu có thể đem lại một án tù nhiều năm.Việt Nam cũng là một nước đang bị tràn ngập với điện thoại di động.Người Việt đang mua tất cảnhững điện thoại bầy bán ở mức độ lớn hơn là dân số để nói chuyện, gửi thông điệp hoặc chụp h́nh.Đây là môt dấu hiệu của sự sung túc đang lên ở một nước cộng sản và cũng là dấu hiệu làm giảm sự độc quyền thông tin của nhà nước.
Trong nhiều năm qua, Việt Nam là một nơi sản xuất và xuất khẩu điện thoại di động rẻ tiền. Trong năm 2010, Việt Nam xuất khẩu tổng số điện thoại di động trị giá 2.3 tỉ Mỹ kim. Hai năm sau, con số này nhẩy vọt lên đến 8.63 tỉ Mỹ kim, tăng 122% so với một năm về trước.
http://www.baocalitoday.com/images/stories/hinhanhtrongngay/a%202.jpg
(Allan Rickmann): Một người dùng điện thoại di động để liên lạc trong việc mua bán tại chợ nổi, miền Tây, Đồng Bằng Sông Cửu Long..
Bây giờ với giá điện thoại thấp khoảng 20 Mỹ kim, những người tiêu thụ b́nh thường mua hết số máy điện thoại di động có ở trong nước, nếu không th́ sẽ được xuất cảng ra nước ngoài.
Theo những con số thống kê mới nhất do công ty TechniAsia cung cấp, mỗi 100 người Việt Nam có 145 điện thoại di động vào năm 2012. Đối với một nước có trên 90 triệu dân, tổng cộng lại sẽ có trên 130 triệu điện thoại di động.
Những người mua không giới hạn trong giới trung lưu. Mọi người đều có điện thoại di động, từ học tṛ tiểu học cho đến người đạp xe xich lô nghèo. Dĩ nhiên bọn trẻ từ 13-19 tuổi cũng có.Người Việt vừa lái xe gắn máy một tay vừa chuyện tṛ qua điện thoại di động trong khi phải lách qua lách lại để tránh xe cộ một cách nguy hiểm. Dân Việt không tắt điện thoại ngay cả trong rạp chiếu phim.Trong quán cà phê, tiệm ăn, họ có thói quen khiếm nhă nói chuyện với quư vị trong khi nh́n xuống để xem và gửi thông điệp.
http://www.baocalitoday.com/images/stories/hinhanhtrongngay/a%203.jpg
H́nh (Samsung): Nhà máy sản xuất điện thoại di động tại Việt Nam..
Chính quyền ở Hà Nội duy tŕ một bức tường lửa mạnh mẽ tương tự như ở Bắc Kinh.Điện thoại di động là một xu hướng gây rắc rối cho họ.
Ngoài việc chuyện tṛ hàng ngày, dân Việt Nam dùng dụng cụ cầm tay để ghi lại và chia sẻ những chuyện xẩy ra mà chính quyền không muốn cho dân chúng thấy. Những việc làm sai lầm của công an thông thường được tường thuật và trao đổi trực tuyến. Những cuộc phản đối công an tham nhũng, chính quyền tịch thu đất đai của dân, và ngay cả Trung Quốc bành trướng tại Biển Đông, ngày nay được tổ chức bằng điện thoại tự động.
Sau đây là một trường hợp liên quan đến điều vừa tŕnh bầy.Thượng Tọa Thích Nhất Hạnh mà nhiều người biết đến, lâu nay sống lưu vong ở bên Pháp, được phép trở về thăm quê hương vào năm 2005 và ngài quyết định xây một tu viện, gọi là Bát Nhă tại tỉnh Lâm Đồng. Tu viện này phát triển rất nhanh và nổi tiếng. Nhiều người trẻ lũ lượt kéo đến tu viện.
Ḷng nhiệt t́nh đe dọa chính quyền địa phương v́ họ lo sợ một phong trào giống như Phát Luân Công (Falun Gong). Kết quả là một bọn du côn do nhà nước bảo trợ đă đến tấn công tu viện vào tháng 10, 2009, gây thương tích cho các sư săi. Một số bị bắt.Cuối cùng chùa và những nhà ngủ tập thể mới được xây cất bị phá hủy.
Trong khi những cơ quan truyền thông chính tại Việt Nam tường thuật rất ít về biến cố này, những điện thoại di động đă chuyển tải những tin tức đi khắp nơi: những nhân chứng đă gửi những thông điệp và h́nh ảnh về những vụ bắt bớ và phá hủy tu viện. Câu chuyện này đă được phổ biến trên khắp thế giới.
Việt Nam thoát ra khỏi Chiến Tranh Lạnh và nhập cuộc nhanh chóng và điên cuồng vào thời đại thông tin.Có một dạo, có một máy fax có thể bị bắt.Về vấn đề vận dụng và kiểm soát thông tin, chế độ cộng sản một thời có một bộ máy rất hoàn hảo.
Nhưng nay t́nh trạng này không c̣n nữa. Số người sử dụng Internet tại Việt Nam đă gia tăng từ 200,000 vào năm 2000 đến 30,802,000 vào năm 2012. Facebook xâm nhập vào Việt Nam vào năm ngoái và đă nhanh chóng thu hút được 10.5 triệu người sử dụng, tức là vào khoảng 12% dân số.
Ông Lê Quốc Quân, một luật sư và một người vận động cho dân chủ nổi tiếng quốc tế có một mạng cá nhân nhắm thúc đẩy chế độ đa nguyên và nhân quyền, đă nói với Associated Press năm vừa qua rằng “Sự phát triển Internet đang gây nguy hiểm cho chính quyền. Bây giờ dân chúng thật sự có thể đọc tin tức.Họ khát khao muốn có dân chủ trong nước của chúng tôi. Việt Nam đă kết án 14 người có mạng cá nhân và những người vận động dân chủ vào tuần vừa qua v́ tội âm mưu lật đổ chinh phủ, và một vài người lănh án 13 năm tù. LS Lê Quốc Quân đă bị bắt sau cuộc phỏng vấn không lâu.
Ngày càng có nhiều người phổ biến lên mạng những tâm trạng thất vọngvà tức giận. Nhưng không rơ nếu toàn thể dân chúng thật sự khao khát dân chủ và muốn có một cuộc cách mạng hay không. Họ không có tổ chức đối lập, không có người lănh đạo hấp dẫn quần chúng để thử thách t́nh trạng hiện nay, và không có một cuộc thảo luận nghiêm chỉnh về đường hướng mới của quốc gia.
BS Nguyễn Đan Quế, một trong những người vận động hàng đầu, trước khi bị bắt đă kêu gọi những người trẻ dùng điện thoại di động để “quét sạch bọn cộng sản độc tài.” Mặc dầu có những lời kêu gọi như vậy, không có ǵ chắc chắn rằng những người sử dụng điện thoại di động nhận thức được rằng kỹ thuật mới là một dụng cụ có tiềm năng tạo ra một cuộc cách mạng kiểu Mùa Xuân Ả Rập.
Tuy nhiên, một điều rơ ràng là ngọn gió thay đổi đang thổi: sự bất măn tập thể ngày càng gia tăng đối với những bất công và tham nhũng, và kiến trúc viễn thông mới làm cho quần chúng nói chung dễ mở miệng hơn. Họ càng được biết nhiều hơn, họ càng hiếu động. Dù họ có biết hay không nhưng bằng cách chia sẻ và trao đổi tin tức trên quy mô quốc gia, người dân Việt Nam đang làm một cuộc cách mạng, từng thông điệp một.
Cali Today News – Tuần trước, Andrew Lam có gửi đến chúng tôi bài viết bằng tiếng Mỹ với tựa đề “Vietnam is Poised for a Revolution, One Text Message at a Time” và chúng tôi đă đăng trên mục English Corner và sau đó theo anh, chúng tôi được biết chính văn pḥng của thủ tướng CSVN Nguyễn Tấn Dũng qua hệ thống Twitter cũng đă theo sát bài viết này. Hôm nay, chúng tôi gửi đến qúy độc giả bài dịch của dịch giả Nguyễn Quốc Khải. Ông Andrew Lâm là chủ bút của New America Media. Ông cũng là tác giả của cuốn sách “Perfum Dreams: Reflections on the Vietnamese Diaspora” (Heyday Books, 2005), và “East Eats West: Writing in Two Hemispheres”(Bookdra gon, 2010).
http://www.baocalitoday.com/images/stories/hinhanhtrongngay/a%201.jpg
H́nh (NPR): Một người vừa chạy xe gắn máy vừa dùng điện thoại di động tại Hà Nội.
Việt Nam là một nước công an trị, nơi mà tự do phát biểu có thể đem lại một án tù nhiều năm.Việt Nam cũng là một nước đang bị tràn ngập với điện thoại di động.Người Việt đang mua tất cảnhững điện thoại bầy bán ở mức độ lớn hơn là dân số để nói chuyện, gửi thông điệp hoặc chụp h́nh.Đây là môt dấu hiệu của sự sung túc đang lên ở một nước cộng sản và cũng là dấu hiệu làm giảm sự độc quyền thông tin của nhà nước.
Trong nhiều năm qua, Việt Nam là một nơi sản xuất và xuất khẩu điện thoại di động rẻ tiền. Trong năm 2010, Việt Nam xuất khẩu tổng số điện thoại di động trị giá 2.3 tỉ Mỹ kim. Hai năm sau, con số này nhẩy vọt lên đến 8.63 tỉ Mỹ kim, tăng 122% so với một năm về trước.
http://www.baocalitoday.com/images/stories/hinhanhtrongngay/a%202.jpg
(Allan Rickmann): Một người dùng điện thoại di động để liên lạc trong việc mua bán tại chợ nổi, miền Tây, Đồng Bằng Sông Cửu Long..
Bây giờ với giá điện thoại thấp khoảng 20 Mỹ kim, những người tiêu thụ b́nh thường mua hết số máy điện thoại di động có ở trong nước, nếu không th́ sẽ được xuất cảng ra nước ngoài.
Theo những con số thống kê mới nhất do công ty TechniAsia cung cấp, mỗi 100 người Việt Nam có 145 điện thoại di động vào năm 2012. Đối với một nước có trên 90 triệu dân, tổng cộng lại sẽ có trên 130 triệu điện thoại di động.
Những người mua không giới hạn trong giới trung lưu. Mọi người đều có điện thoại di động, từ học tṛ tiểu học cho đến người đạp xe xich lô nghèo. Dĩ nhiên bọn trẻ từ 13-19 tuổi cũng có.Người Việt vừa lái xe gắn máy một tay vừa chuyện tṛ qua điện thoại di động trong khi phải lách qua lách lại để tránh xe cộ một cách nguy hiểm. Dân Việt không tắt điện thoại ngay cả trong rạp chiếu phim.Trong quán cà phê, tiệm ăn, họ có thói quen khiếm nhă nói chuyện với quư vị trong khi nh́n xuống để xem và gửi thông điệp.
http://www.baocalitoday.com/images/stories/hinhanhtrongngay/a%203.jpg
H́nh (Samsung): Nhà máy sản xuất điện thoại di động tại Việt Nam..
Chính quyền ở Hà Nội duy tŕ một bức tường lửa mạnh mẽ tương tự như ở Bắc Kinh.Điện thoại di động là một xu hướng gây rắc rối cho họ.
Ngoài việc chuyện tṛ hàng ngày, dân Việt Nam dùng dụng cụ cầm tay để ghi lại và chia sẻ những chuyện xẩy ra mà chính quyền không muốn cho dân chúng thấy. Những việc làm sai lầm của công an thông thường được tường thuật và trao đổi trực tuyến. Những cuộc phản đối công an tham nhũng, chính quyền tịch thu đất đai của dân, và ngay cả Trung Quốc bành trướng tại Biển Đông, ngày nay được tổ chức bằng điện thoại tự động.
Sau đây là một trường hợp liên quan đến điều vừa tŕnh bầy.Thượng Tọa Thích Nhất Hạnh mà nhiều người biết đến, lâu nay sống lưu vong ở bên Pháp, được phép trở về thăm quê hương vào năm 2005 và ngài quyết định xây một tu viện, gọi là Bát Nhă tại tỉnh Lâm Đồng. Tu viện này phát triển rất nhanh và nổi tiếng. Nhiều người trẻ lũ lượt kéo đến tu viện.
Ḷng nhiệt t́nh đe dọa chính quyền địa phương v́ họ lo sợ một phong trào giống như Phát Luân Công (Falun Gong). Kết quả là một bọn du côn do nhà nước bảo trợ đă đến tấn công tu viện vào tháng 10, 2009, gây thương tích cho các sư săi. Một số bị bắt.Cuối cùng chùa và những nhà ngủ tập thể mới được xây cất bị phá hủy.
Trong khi những cơ quan truyền thông chính tại Việt Nam tường thuật rất ít về biến cố này, những điện thoại di động đă chuyển tải những tin tức đi khắp nơi: những nhân chứng đă gửi những thông điệp và h́nh ảnh về những vụ bắt bớ và phá hủy tu viện. Câu chuyện này đă được phổ biến trên khắp thế giới.
Việt Nam thoát ra khỏi Chiến Tranh Lạnh và nhập cuộc nhanh chóng và điên cuồng vào thời đại thông tin.Có một dạo, có một máy fax có thể bị bắt.Về vấn đề vận dụng và kiểm soát thông tin, chế độ cộng sản một thời có một bộ máy rất hoàn hảo.
Nhưng nay t́nh trạng này không c̣n nữa. Số người sử dụng Internet tại Việt Nam đă gia tăng từ 200,000 vào năm 2000 đến 30,802,000 vào năm 2012. Facebook xâm nhập vào Việt Nam vào năm ngoái và đă nhanh chóng thu hút được 10.5 triệu người sử dụng, tức là vào khoảng 12% dân số.
Ông Lê Quốc Quân, một luật sư và một người vận động cho dân chủ nổi tiếng quốc tế có một mạng cá nhân nhắm thúc đẩy chế độ đa nguyên và nhân quyền, đă nói với Associated Press năm vừa qua rằng “Sự phát triển Internet đang gây nguy hiểm cho chính quyền. Bây giờ dân chúng thật sự có thể đọc tin tức.Họ khát khao muốn có dân chủ trong nước của chúng tôi. Việt Nam đă kết án 14 người có mạng cá nhân và những người vận động dân chủ vào tuần vừa qua v́ tội âm mưu lật đổ chinh phủ, và một vài người lănh án 13 năm tù. LS Lê Quốc Quân đă bị bắt sau cuộc phỏng vấn không lâu.
Ngày càng có nhiều người phổ biến lên mạng những tâm trạng thất vọngvà tức giận. Nhưng không rơ nếu toàn thể dân chúng thật sự khao khát dân chủ và muốn có một cuộc cách mạng hay không. Họ không có tổ chức đối lập, không có người lănh đạo hấp dẫn quần chúng để thử thách t́nh trạng hiện nay, và không có một cuộc thảo luận nghiêm chỉnh về đường hướng mới của quốc gia.
BS Nguyễn Đan Quế, một trong những người vận động hàng đầu, trước khi bị bắt đă kêu gọi những người trẻ dùng điện thoại di động để “quét sạch bọn cộng sản độc tài.” Mặc dầu có những lời kêu gọi như vậy, không có ǵ chắc chắn rằng những người sử dụng điện thoại di động nhận thức được rằng kỹ thuật mới là một dụng cụ có tiềm năng tạo ra một cuộc cách mạng kiểu Mùa Xuân Ả Rập.
Tuy nhiên, một điều rơ ràng là ngọn gió thay đổi đang thổi: sự bất măn tập thể ngày càng gia tăng đối với những bất công và tham nhũng, và kiến trúc viễn thông mới làm cho quần chúng nói chung dễ mở miệng hơn. Họ càng được biết nhiều hơn, họ càng hiếu động. Dù họ có biết hay không nhưng bằng cách chia sẻ và trao đổi tin tức trên quy mô quốc gia, người dân Việt Nam đang làm một cuộc cách mạng, từng thông điệp một.