saigon75
02-15-2013, 03:19
B́nh Nhưỡng cảnh báo đă “sẵn sàng đương đầu với cả lệnh trừng phạt và chiến tranh”
Quốc hội Hàn Quốc hôm 14-2 đă thông qua một nghị quyết lên án vụ thử hạt nhân của CHDCND Triều Tiên, gọi đó là mối đe dọa nghiêm trọng đối với cuộc sống và sự an toàn của nhân dân Hàn Quốc.
http://nld.vcmedia.vn/QhfbOtS7KgQHYS4dwev3 Py0ca3eVS/Image/2013/02/14/16anhtenluahanhtrinh _9c72b.jpg
Một tàu khu trục Hàn Quốc phóng tên lửa hành tŕnh tự sản xuất trong một cuộc tập trận hải quân. Ảnh: REUTERS
“Chúng tôi không thể dung thứ cho vụ thử hạt nhân của Triều Tiên và cực lực lên án hành động đó như một sự khiêu khích nghiêm trọng, đe dọa cuộc sống và sự an toàn của người dân Hàn Quốc” - nghị quyết nêu rơ. Theo hăng tin Yonhap, nghị quyết đă được thông qua 2 ngày sau khi Triều Tiên tiến hành vụ thử hạt nhân thứ ba bất chấp các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và sự phản đối quyết liệt của cộng đồng quốc tế, trong đó có Trung Quốc. Nghị quyết đ̣i Triều Tiên dỡ bỏ chương tŕnh vũ khí hạt nhân của nước này và quay trở lại khuôn khổ quốc tế về hạn chế vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Sau vụ thử hạt nhân của Triều Tiên, Hàn Quốc đă tiến hành các cuộc tập trận lớn khắp nước để phô diễn lực lượng. Mặt khác, theo hăng tin Reuters, Seoul công khai tuyên bố một loại tên lửa hành tŕnh mà họ cho là có thể đánh trúng văn pḥng của các nhà lănh đạo Triều Tiên. Đây là nỗ lực nhằm xoa dịu mối quan ngại rằng Seoul đi sau B́nh Nhưỡng về mặt công nghệ.
Thế nhưng, các quan chức Hàn Quốc không cho biết tầm bắn chính xác của tên lửa này, chỉ nói nó có thể đánh trúng các mục tiêu ở bất cứ nơi nào trên lănh thổ Triều Tiên. Để chứng minh, Bộ Quốc pḥng Hàn Quốc đă công bố băng h́nh video của những tên lửa được phóng từ các tàu khu trục và tàu ngầm tấn công các mục tiêu giả định. Loại tên lửa này được kiểm định lại hồi tháng 4 năm ngoái và hiện đă hoàn tất việc triển khai.
Người phát ngôn Bộ Quốc pḥng Kim Min-Seok nói với báo giới: “Tên lửa hành tŕnh đă công khai hôm nay là một loại vũ khí được hướng dẫn chính xác đến mục tiêu, có thể nhận dạng và đánh trúng cửa sổ của văn pḥng các nhà lănh đạo Triều Tiên”.
Vụ thử hạt nhân và mối đe dọa có thêm những hành động khác từ B́nh Nhưỡng làm gia tăng căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên khi Hàn Quốc chuẩn bị lễ nhậm chức của tổng thống mới vào ngày 25-2. “T́nh h́nh trên bán đảo Triều Tiên hiện nay quá nghiêm trọng đến nỗi một vụ việc ngẫu nhiên cỏn con cũng có thể dẫn đến cuộc chiến quy mô lớn gây náo động toàn khu vực” - hăng thông tấn Triều Tiên KCNA nhận định.
Theo hăng tin Kyodo, cuộc chiến tổng lực mà Triều Tiên lớn tiếng đe dọa là nhằm vào Mỹ và các đồng minh của nước này nếu Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, dưới sức ép của họ, áp đặt lệnh trừng phạt chống Triều Tiên. B́nh Nhưỡng cũng cảnh báo đă “sẵn sàng đương đầu với cả lệnh trừng phạt và chiến tranh”, đồng thời lưu ư có thể tập trung các tên lửa đạn đạo xuyên lục địa để chống các thế lực thù địch và tăng cường khả năng pḥng vệ.
<table style="BORDER-BOTTOM: black 1px solid; BORDER-LEFT: black 1px solid; MARGIN: 5px; WIDTH: 463px; BORDER-COLLAPSE: collapse; BACKGROUND: #e6e6fa; HEIGHT: 57px; BORDER-TOP: black 1px solid; BORDER-RIGHT: black 1px solid" align="center" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tbody> <tr> <td style="PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 5px; VERTICAL-ALIGN: top"> Mỹ cam kết bảo vệ Nhật Bản bằng “ô hạt nhân”
Tổng thống Mỹ Barack Obama hôm 13-2 tái cam kết sẽ bảo vệ Nhật Bản bằng “ô hạt nhân” trong cuộc điện đàm với Thủ tướng Shinzo Abe.
Tuyên bố của Nhà Trắng nêu rơ hai ông Obama và Abe đă bàn về những bước đi nhằm đáp trả vụ thử hạt nhân của Triều Tiên một ngày trước đó. Theo hăng tin Reuters, hai nhà lănh đạo cam kết làm việc cùng nhau để t́m kiếm những biện pháp trừng phạt mạnh mẽ hơn của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đối với vụ thử hạt nhân nói riêng và chương tŕnh hạt nhân, tên lửa đạn đạo nói chung của Triều Tiên. Một quan chức Bộ Ngoại giao Nhật cho biết hai nhà lănh đạo Nhật - Mỹ muốn Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết tăng cường trừng phạt Triều Tiên. Ngoài ra, ông Abe cho biết ông có ư định yêu cầu Washington đưa B́nh Nhưỡng trở lại danh sách những nước bị cáo buộc bảo trợ khủng bố. Ông Abe dự kiến sẽ thăm Mỹ để hội đàm với ông Obama vào cuối tháng này. Khi đó, vấn đề hạt nhân của Triều Tiên chắc chắn là một trong những nội dung hàng đầu của chương tŕnh nghị sự.
Cùng ngày, Tổng thống Obama cũng gọi điện cho Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak và hai nhà lănh đạo đă nhất trí tăng cường trừng phạt Triều Tiên.
Hoàng Phương
</td></tr></tbody></table>
TƯỜNG MINH
Nguoilaodong
Quốc hội Hàn Quốc hôm 14-2 đă thông qua một nghị quyết lên án vụ thử hạt nhân của CHDCND Triều Tiên, gọi đó là mối đe dọa nghiêm trọng đối với cuộc sống và sự an toàn của nhân dân Hàn Quốc.
http://nld.vcmedia.vn/QhfbOtS7KgQHYS4dwev3 Py0ca3eVS/Image/2013/02/14/16anhtenluahanhtrinh _9c72b.jpg
Một tàu khu trục Hàn Quốc phóng tên lửa hành tŕnh tự sản xuất trong một cuộc tập trận hải quân. Ảnh: REUTERS
“Chúng tôi không thể dung thứ cho vụ thử hạt nhân của Triều Tiên và cực lực lên án hành động đó như một sự khiêu khích nghiêm trọng, đe dọa cuộc sống và sự an toàn của người dân Hàn Quốc” - nghị quyết nêu rơ. Theo hăng tin Yonhap, nghị quyết đă được thông qua 2 ngày sau khi Triều Tiên tiến hành vụ thử hạt nhân thứ ba bất chấp các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và sự phản đối quyết liệt của cộng đồng quốc tế, trong đó có Trung Quốc. Nghị quyết đ̣i Triều Tiên dỡ bỏ chương tŕnh vũ khí hạt nhân của nước này và quay trở lại khuôn khổ quốc tế về hạn chế vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Sau vụ thử hạt nhân của Triều Tiên, Hàn Quốc đă tiến hành các cuộc tập trận lớn khắp nước để phô diễn lực lượng. Mặt khác, theo hăng tin Reuters, Seoul công khai tuyên bố một loại tên lửa hành tŕnh mà họ cho là có thể đánh trúng văn pḥng của các nhà lănh đạo Triều Tiên. Đây là nỗ lực nhằm xoa dịu mối quan ngại rằng Seoul đi sau B́nh Nhưỡng về mặt công nghệ.
Thế nhưng, các quan chức Hàn Quốc không cho biết tầm bắn chính xác của tên lửa này, chỉ nói nó có thể đánh trúng các mục tiêu ở bất cứ nơi nào trên lănh thổ Triều Tiên. Để chứng minh, Bộ Quốc pḥng Hàn Quốc đă công bố băng h́nh video của những tên lửa được phóng từ các tàu khu trục và tàu ngầm tấn công các mục tiêu giả định. Loại tên lửa này được kiểm định lại hồi tháng 4 năm ngoái và hiện đă hoàn tất việc triển khai.
Người phát ngôn Bộ Quốc pḥng Kim Min-Seok nói với báo giới: “Tên lửa hành tŕnh đă công khai hôm nay là một loại vũ khí được hướng dẫn chính xác đến mục tiêu, có thể nhận dạng và đánh trúng cửa sổ của văn pḥng các nhà lănh đạo Triều Tiên”.
Vụ thử hạt nhân và mối đe dọa có thêm những hành động khác từ B́nh Nhưỡng làm gia tăng căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên khi Hàn Quốc chuẩn bị lễ nhậm chức của tổng thống mới vào ngày 25-2. “T́nh h́nh trên bán đảo Triều Tiên hiện nay quá nghiêm trọng đến nỗi một vụ việc ngẫu nhiên cỏn con cũng có thể dẫn đến cuộc chiến quy mô lớn gây náo động toàn khu vực” - hăng thông tấn Triều Tiên KCNA nhận định.
Theo hăng tin Kyodo, cuộc chiến tổng lực mà Triều Tiên lớn tiếng đe dọa là nhằm vào Mỹ và các đồng minh của nước này nếu Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, dưới sức ép của họ, áp đặt lệnh trừng phạt chống Triều Tiên. B́nh Nhưỡng cũng cảnh báo đă “sẵn sàng đương đầu với cả lệnh trừng phạt và chiến tranh”, đồng thời lưu ư có thể tập trung các tên lửa đạn đạo xuyên lục địa để chống các thế lực thù địch và tăng cường khả năng pḥng vệ.
<table style="BORDER-BOTTOM: black 1px solid; BORDER-LEFT: black 1px solid; MARGIN: 5px; WIDTH: 463px; BORDER-COLLAPSE: collapse; BACKGROUND: #e6e6fa; HEIGHT: 57px; BORDER-TOP: black 1px solid; BORDER-RIGHT: black 1px solid" align="center" cellpadding="0" cellspacing="5"> <tbody> <tr> <td style="PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 5px; VERTICAL-ALIGN: top"> Mỹ cam kết bảo vệ Nhật Bản bằng “ô hạt nhân”
Tổng thống Mỹ Barack Obama hôm 13-2 tái cam kết sẽ bảo vệ Nhật Bản bằng “ô hạt nhân” trong cuộc điện đàm với Thủ tướng Shinzo Abe.
Tuyên bố của Nhà Trắng nêu rơ hai ông Obama và Abe đă bàn về những bước đi nhằm đáp trả vụ thử hạt nhân của Triều Tiên một ngày trước đó. Theo hăng tin Reuters, hai nhà lănh đạo cam kết làm việc cùng nhau để t́m kiếm những biện pháp trừng phạt mạnh mẽ hơn của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đối với vụ thử hạt nhân nói riêng và chương tŕnh hạt nhân, tên lửa đạn đạo nói chung của Triều Tiên. Một quan chức Bộ Ngoại giao Nhật cho biết hai nhà lănh đạo Nhật - Mỹ muốn Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết tăng cường trừng phạt Triều Tiên. Ngoài ra, ông Abe cho biết ông có ư định yêu cầu Washington đưa B́nh Nhưỡng trở lại danh sách những nước bị cáo buộc bảo trợ khủng bố. Ông Abe dự kiến sẽ thăm Mỹ để hội đàm với ông Obama vào cuối tháng này. Khi đó, vấn đề hạt nhân của Triều Tiên chắc chắn là một trong những nội dung hàng đầu của chương tŕnh nghị sự.
Cùng ngày, Tổng thống Obama cũng gọi điện cho Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak và hai nhà lănh đạo đă nhất trí tăng cường trừng phạt Triều Tiên.
Hoàng Phương
</td></tr></tbody></table>
TƯỜNG MINH
Nguoilaodong