woaini1982
04-12-2013, 09:32
Cụm từ "Cây gạo đại thụ" được dịch là "Plant rice university acceptance" (!), và năm Giáp Thân được "phóng tác" thành "Body Armor"!
Dân mạng đang truyền nhau bức ảnh chụp tấm bia công nhận cây gạo cổ thụ hơn 700 tuổi ở khu vực đền Mõ (thôn Nghi Dương, xã Ngũ Phúc, H.Kiến Thụy, Hải Phòng) với lỗi dịch thuật oái oăm.
http://Images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/Auto/12_04_tham-hoa-dich-thuat-tren-tam-bia-cay-gao-700-tuoi_e2dd85322a5e4a2 b80b7965b60c5ad62.jp g
Tấm bia đầy rẫy tiếng Anh "giả cầy".
Bức ảnh trên nằm trong mục "Phóng sự ảnh" của trang "Diễn đàn trí thức Thủ đô" (husta.org.vn) của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật thành phố Hà Nội.
Tuy nhiên, điều khiến các cư dân mạng bàn tán xôn xao chính là những từ chuyển ngữtiếng Anh rất ngây ngô trên in trên tấm bia.
Cụ thể, cụm từ "Cây gạo đại thụ" được dịch là "Plant rice university acceptance" (!), và năm Giáp Thân được "phóng tác" thành "Body Armor"!
Không khó để nhận ra rằng giữa cụm từ tiếng Việt và phần chuyển ngữ tiếng Anh khác xa nhau "vời vợi" như thế nào. Tuy nhiên, điều đáng nói hơn chính là sự cẩu thả đến mức khó chấp nhận đối với một công trình có tính biểu tượng cao như tấm bia nói trên.
http://Images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/Auto/12_04_tham-hoa-dich-thuat-tren-tam-bia-cay-gao-700-tuoi_9480a9d0824d483 4a17627ad6ec3598e.jp g
Cây gạo đại thụ trồng từ năm 1284 ngay giữa sân đền Mõ.
Dưới đây là "thành quả giải mật" tấm bia của các cư dân mạng:* Giáp thân = "Body Armour" .
"giáp = áo giáp => Armour" và "thân = thân thể => body".
Suy ra "Giáp thân" có nghĩa là Năm con khỉ, mà trở thành "áo giáp chống đạn toàn thân".
* "Cây gạo đại thụ" = "Plant rice university acceptance " .
cây = plant - gạo= rice - đại = đại học = university - thụ= thu nhận = acceptance
Theo Thanh Niên
Dân mạng đang truyền nhau bức ảnh chụp tấm bia công nhận cây gạo cổ thụ hơn 700 tuổi ở khu vực đền Mõ (thôn Nghi Dương, xã Ngũ Phúc, H.Kiến Thụy, Hải Phòng) với lỗi dịch thuật oái oăm.
http://Images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/Auto/12_04_tham-hoa-dich-thuat-tren-tam-bia-cay-gao-700-tuoi_e2dd85322a5e4a2 b80b7965b60c5ad62.jp g
Tấm bia đầy rẫy tiếng Anh "giả cầy".
Bức ảnh trên nằm trong mục "Phóng sự ảnh" của trang "Diễn đàn trí thức Thủ đô" (husta.org.vn) của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật thành phố Hà Nội.
Tuy nhiên, điều khiến các cư dân mạng bàn tán xôn xao chính là những từ chuyển ngữtiếng Anh rất ngây ngô trên in trên tấm bia.
Cụ thể, cụm từ "Cây gạo đại thụ" được dịch là "Plant rice university acceptance" (!), và năm Giáp Thân được "phóng tác" thành "Body Armor"!
Không khó để nhận ra rằng giữa cụm từ tiếng Việt và phần chuyển ngữ tiếng Anh khác xa nhau "vời vợi" như thế nào. Tuy nhiên, điều đáng nói hơn chính là sự cẩu thả đến mức khó chấp nhận đối với một công trình có tính biểu tượng cao như tấm bia nói trên.
http://Images.danviet.vn/CMSImage/Resources/Uploaded/Auto/12_04_tham-hoa-dich-thuat-tren-tam-bia-cay-gao-700-tuoi_9480a9d0824d483 4a17627ad6ec3598e.jp g
Cây gạo đại thụ trồng từ năm 1284 ngay giữa sân đền Mõ.
Dưới đây là "thành quả giải mật" tấm bia của các cư dân mạng:* Giáp thân = "Body Armour" .
"giáp = áo giáp => Armour" và "thân = thân thể => body".
Suy ra "Giáp thân" có nghĩa là Năm con khỉ, mà trở thành "áo giáp chống đạn toàn thân".
* "Cây gạo đại thụ" = "Plant rice university acceptance " .
cây = plant - gạo= rice - đại = đại học = university - thụ= thu nhận = acceptance
Theo Thanh Niên