vuitoichat
05-08-2013, 18:40
Một nghệ sỹ Việt Nam vừa gửi kiến nghị tới Bộ Công an hồi đầu tuần sau khi bị cấm nhập cảnh mà lư do có thể là do những mảnh rác thải 'có liên quan tới Đảng Cộng sản' tại một triển lăm nghệ thuật năm ngoái.
http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2013/05/08/130508125215_linh_46 4x261_trantronglinh_ nocredit.jpg
Triển lăm nước đá tan chảy của Trần Trọng Linh thu hút sự chú ư
Ông Trần Trọng Linh, năm nay 34 tuổi, nói ông bị chặn không cho vào Việt Nam ở cửa khẩu Tân Sơn Nhất hồi tháng 2/2013 khi bay từ Pháp về Việt Nam cùng hai con nhỏ, một dưới hai tuổi, một hơn bốn tuổi.
Ông đă phải nhờ người thân đón hai con nhỏ về trông giúp trong khi chờ gia đ́nh từ Hà Nội bay vào đón hai cháu v́ bị buộc phải bay trở lại Pháp trong cùng ngày.
Nói chuyện với BBC hôm 7/5 từ Pháp, nghệ sỹ nó ông muốn chờ cho các con trở lại Pháp trước khi gửi kiến nghị tới Bộ Công an và Bộ Văn hóa -Thể thao và Du lịch pḥng trường hợp có những điều "không mong muốn" xảy ra với các cháu nhỏ.
Nghệ sỹ cũng cho rằng việc cấm nhập cảnh có thể do một triển lăm nước đá tan chảy từ sông Tô Lịch cùng các loại rác hai bên bờ sông trong đó có cả báo Nhân Dân, Tạp chí Cộng sản và sách về Marx và Lenin.
'Cộng Ḥa Phi Lư'
Ông viết trong đơn kiến nghị mà một bản sao cũng được gửi cho BBC:
"Năm ngoái 05-04-2012 tôi có nhận lời mời từ Trung Tâm Văn Hoá Pháp tại Hà Nội làm một cuộc triển lăm sắp đặt tại địa chỉ 24 phố Tràng Tiền.
Nghệ sỹ Trần Trọng Linh (người cầm micro) tại triển lăm 'Thương Thuyết' trong năm ngoái
http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2013/05/08/130508124217_tran_tr ong_linh_304x171_tra ntronglinh_nocredit. jpg
Triển lăm Thương Thuyết của nghệ sỹ Trần Trọng Linh thu hút sự chú ư của công chúng
"Trước đó trong dự án làm việc với bên Trung Tâm Văn Hoá Pháp triển lăm của tôi dự kiến mang tên:"Cộng Hoà Phi Lư".
"Nhưng trong quá tŕnh xin cấp phép triển lăm bên phía an ninh văn hoá yêu cầu tôi đổi tên tác phẩm v́ họ cho rằng tên tác phẩm "Cộng Hoà Phi Lư" là ám chỉ đến Việt Nam.
"Trước thắc mắc trên tôi có giải thích sơ qua về ư đồ tác phẩm của tôi rằng trong tác phẩm không có chủ ư nói đến nền chính trị tại Việt Nam v́ trên thực tế nền cộng hoà c̣n gắn với nhiều quốc gia phát triển khác như: Cộng Hoà Liên Bang Đức hay Cộng Hoà Pháp,"
"Tuy vậy, trước yêu cầu của cơ quan an ninh văn hoá tôi đă phải chấp nhận thay đổi tên tác phẩm của ḿnh là "Thương Thuyết".
"Triển lăm đă được khai mạc theo đúng dự địnhvới nội dung tác phẩm là 7 khối nước đá có tổng khối lượng là 21m3 nước thải sông Tô Lịch được đóng băng cùng với những rác thải được thu lượm bên hai bờ sông Tô Lịch.
"Kế hoạch trong triển lăm sẽ để cho 7 khối nước đá tan chảy trong môi trường tự nhiên trong ṿng 5 ngày tuy nhiên, đến ngày thứ 3 th́ bên an ninh văn hoá ra lệnh dừng tác phẩm mà không cho biết lư do cụ thể bằng văn bản."
Trong đơn kiến nghị, ông Linh cũng nói ông đă giải thích với phía an ninh văn hóa về ư đồ triển lăm trong các cuộc gặp sau đó.
"Tôi cũng đă trao đổi rất thẳng thắn và chân thành với bên an ninh văn hoá về những suy nghĩ và lập trường nghệ thuật của ḿnh.
"Tôi có nói rằng: Yêu cầu mới của nghệ thuật ngày hôm nay là người nghệ sỹ phải có những nghiên cứu và thực hành nghệ thuật bày tỏ quan điểm cá nhân bằng ngôn ngữ của nghệ thuật và can thiệp trực tiếp vào đời sống xă hội.
"Cụ thể trong tác phẩm này tôi muốn đưa ra lư thuyết về "chủ nghĩa nghi vấn".
"Tôi muốn dùng thứ vật liệu mang tính không bền vững để nói đến môt xă hội xây dựng theo cái nền tảng thiếu tính bền vững.
"Tôi muốn dùng thứ vật liệu mang tính không bền vững để nói đến môt xă hội xây dựng theo cái nền tảng thiếu tính bền vững. Như chúng ta đă áp dụng chủ nghĩa cộng sản vào Việt Nam từ nhiều thập niên và chúng ta đă tự nh́n thấy những mặt hạn chế không có khả năng khắc phục."
Nghệ sỹ Trần Trọng Linh
"Như chúng ta đă áp dụng chủ nghĩa cộng sản vào Việt Nam từ nhiều thập niên và chúng ta đă tự nh́n thấy những mặt hạn chế không có khả năng khắc phục."
'Chân-Thiện-Mỹ'
Ông Trần Trọng Linh nói lư do gửi đơn khiếu nại là ông không rơ cấp nào được quyền cấm công dân Việt Nam vào chính nước của họ và luật pháp Việt Nam về vấn đề này ra sao.
Ngoài việc đ̣i giải thích rơ lư do cấm nhập cảnh và phục hồi "quyền lợi hợp pháp" của công dân, ông cũng đưa ra kiến nghị chung:
"Tôi xin kiến nghị bên an ninh văn hoá nên cởi bỏ dần nhưng ràng buộc và quy chế đối với nghệ sỹ, giúp nghệ sỹ được tự do hơn trong việc bày tỏ chính kiến bằng ngôn ngữ nghệ thuật."
"Chúng ta đă mở cửa và chấp nhận hội nhập với thế giới nghĩa là chúng ta chấp nhận sự b́nh đẳng và tự do với thế giới."
"Những hiểu lầm dẫn đến những cấm đoán như trong trường hợp của tôi dễ khiến chúng ta tự tách ḿnh ra khỏi cộng đồng thế giới với các nước văn minh, đi ngược lại quá tŕnh tiến hoá của nhân loại,"
"Cởi bỏ được những quy định giàng buộc đối với giới văn nghệ sỹ không chỉ giúp nghệ sỹ bày tỏ chính kiến, tự do sáng tạo mà cũng sẽ giúp người dân của chúng ta được tiếp cận với nghệ thuật, hiểu được những giá trị của nghệ thuật trong đời sống, giúp con người hướng tới những giá trị Chân-Thiện-Mỹ."
theo bbc
http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2013/05/08/130508125215_linh_46 4x261_trantronglinh_ nocredit.jpg
Triển lăm nước đá tan chảy của Trần Trọng Linh thu hút sự chú ư
Ông Trần Trọng Linh, năm nay 34 tuổi, nói ông bị chặn không cho vào Việt Nam ở cửa khẩu Tân Sơn Nhất hồi tháng 2/2013 khi bay từ Pháp về Việt Nam cùng hai con nhỏ, một dưới hai tuổi, một hơn bốn tuổi.
Ông đă phải nhờ người thân đón hai con nhỏ về trông giúp trong khi chờ gia đ́nh từ Hà Nội bay vào đón hai cháu v́ bị buộc phải bay trở lại Pháp trong cùng ngày.
Nói chuyện với BBC hôm 7/5 từ Pháp, nghệ sỹ nó ông muốn chờ cho các con trở lại Pháp trước khi gửi kiến nghị tới Bộ Công an và Bộ Văn hóa -Thể thao và Du lịch pḥng trường hợp có những điều "không mong muốn" xảy ra với các cháu nhỏ.
Nghệ sỹ cũng cho rằng việc cấm nhập cảnh có thể do một triển lăm nước đá tan chảy từ sông Tô Lịch cùng các loại rác hai bên bờ sông trong đó có cả báo Nhân Dân, Tạp chí Cộng sản và sách về Marx và Lenin.
'Cộng Ḥa Phi Lư'
Ông viết trong đơn kiến nghị mà một bản sao cũng được gửi cho BBC:
"Năm ngoái 05-04-2012 tôi có nhận lời mời từ Trung Tâm Văn Hoá Pháp tại Hà Nội làm một cuộc triển lăm sắp đặt tại địa chỉ 24 phố Tràng Tiền.
Nghệ sỹ Trần Trọng Linh (người cầm micro) tại triển lăm 'Thương Thuyết' trong năm ngoái
http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2013/05/08/130508124217_tran_tr ong_linh_304x171_tra ntronglinh_nocredit. jpg
Triển lăm Thương Thuyết của nghệ sỹ Trần Trọng Linh thu hút sự chú ư của công chúng
"Trước đó trong dự án làm việc với bên Trung Tâm Văn Hoá Pháp triển lăm của tôi dự kiến mang tên:"Cộng Hoà Phi Lư".
"Nhưng trong quá tŕnh xin cấp phép triển lăm bên phía an ninh văn hoá yêu cầu tôi đổi tên tác phẩm v́ họ cho rằng tên tác phẩm "Cộng Hoà Phi Lư" là ám chỉ đến Việt Nam.
"Trước thắc mắc trên tôi có giải thích sơ qua về ư đồ tác phẩm của tôi rằng trong tác phẩm không có chủ ư nói đến nền chính trị tại Việt Nam v́ trên thực tế nền cộng hoà c̣n gắn với nhiều quốc gia phát triển khác như: Cộng Hoà Liên Bang Đức hay Cộng Hoà Pháp,"
"Tuy vậy, trước yêu cầu của cơ quan an ninh văn hoá tôi đă phải chấp nhận thay đổi tên tác phẩm của ḿnh là "Thương Thuyết".
"Triển lăm đă được khai mạc theo đúng dự địnhvới nội dung tác phẩm là 7 khối nước đá có tổng khối lượng là 21m3 nước thải sông Tô Lịch được đóng băng cùng với những rác thải được thu lượm bên hai bờ sông Tô Lịch.
"Kế hoạch trong triển lăm sẽ để cho 7 khối nước đá tan chảy trong môi trường tự nhiên trong ṿng 5 ngày tuy nhiên, đến ngày thứ 3 th́ bên an ninh văn hoá ra lệnh dừng tác phẩm mà không cho biết lư do cụ thể bằng văn bản."
Trong đơn kiến nghị, ông Linh cũng nói ông đă giải thích với phía an ninh văn hóa về ư đồ triển lăm trong các cuộc gặp sau đó.
"Tôi cũng đă trao đổi rất thẳng thắn và chân thành với bên an ninh văn hoá về những suy nghĩ và lập trường nghệ thuật của ḿnh.
"Tôi có nói rằng: Yêu cầu mới của nghệ thuật ngày hôm nay là người nghệ sỹ phải có những nghiên cứu và thực hành nghệ thuật bày tỏ quan điểm cá nhân bằng ngôn ngữ của nghệ thuật và can thiệp trực tiếp vào đời sống xă hội.
"Cụ thể trong tác phẩm này tôi muốn đưa ra lư thuyết về "chủ nghĩa nghi vấn".
"Tôi muốn dùng thứ vật liệu mang tính không bền vững để nói đến môt xă hội xây dựng theo cái nền tảng thiếu tính bền vững.
"Tôi muốn dùng thứ vật liệu mang tính không bền vững để nói đến môt xă hội xây dựng theo cái nền tảng thiếu tính bền vững. Như chúng ta đă áp dụng chủ nghĩa cộng sản vào Việt Nam từ nhiều thập niên và chúng ta đă tự nh́n thấy những mặt hạn chế không có khả năng khắc phục."
Nghệ sỹ Trần Trọng Linh
"Như chúng ta đă áp dụng chủ nghĩa cộng sản vào Việt Nam từ nhiều thập niên và chúng ta đă tự nh́n thấy những mặt hạn chế không có khả năng khắc phục."
'Chân-Thiện-Mỹ'
Ông Trần Trọng Linh nói lư do gửi đơn khiếu nại là ông không rơ cấp nào được quyền cấm công dân Việt Nam vào chính nước của họ và luật pháp Việt Nam về vấn đề này ra sao.
Ngoài việc đ̣i giải thích rơ lư do cấm nhập cảnh và phục hồi "quyền lợi hợp pháp" của công dân, ông cũng đưa ra kiến nghị chung:
"Tôi xin kiến nghị bên an ninh văn hoá nên cởi bỏ dần nhưng ràng buộc và quy chế đối với nghệ sỹ, giúp nghệ sỹ được tự do hơn trong việc bày tỏ chính kiến bằng ngôn ngữ nghệ thuật."
"Chúng ta đă mở cửa và chấp nhận hội nhập với thế giới nghĩa là chúng ta chấp nhận sự b́nh đẳng và tự do với thế giới."
"Những hiểu lầm dẫn đến những cấm đoán như trong trường hợp của tôi dễ khiến chúng ta tự tách ḿnh ra khỏi cộng đồng thế giới với các nước văn minh, đi ngược lại quá tŕnh tiến hoá của nhân loại,"
"Cởi bỏ được những quy định giàng buộc đối với giới văn nghệ sỹ không chỉ giúp nghệ sỹ bày tỏ chính kiến, tự do sáng tạo mà cũng sẽ giúp người dân của chúng ta được tiếp cận với nghệ thuật, hiểu được những giá trị của nghệ thuật trong đời sống, giúp con người hướng tới những giá trị Chân-Thiện-Mỹ."
theo bbc