tonycarter
08-24-2013, 03:28
Bằng ḷng can đảm và trí tuệ của ḿnh, một nữ thủ thư đă thuyết hàng được tay súng manh động, bảo vệ tính mạng cho hơn 800 học sinh.
Ngày 22/4, những cuộn băng ghi âm của cảnh sát cho thấy nếu không có ḷng can đảm và điềm tĩnh tuyệt vời của cô thủ thư Antoinette Tuff dưới áp lực khủng khiếp, cảnh tượng tại Học viện Ronald E. McNair Discovery Learning bang Georgia hôm thứ Ba có thể đă biến thành một thảm kịch không thể nào tưởng tượng được.
Những cuộn băng ghi âm này cho thấy cô thủ thư Tuff làm việc tại ṭa nhà phía trước của ngôi trường đă ngăn chặn được một vụ thảm sát kinh hoàng bằng những lời lẽ thuyết phục đầy xúc động với tay súng Michael Brandon Hill.
http://intermati.com/tonycarter/2013-08/0820/Tuff01.jpg (http://www.ciisaigon.com/forum/attachment.php?attac hmentid=118950&stc=1&d=1377304207)
Nữ thủ thư can đảm Antoinette Tuff
Đó là buổi trưa ngày 20/8, khi tên Hill mang theo khẩu súng AK cùng với hơn 500 viên đạn đột nhập vào ngôi trường và tiến vào khu nhà chính nơi Tuff làm việc và bắn một phát đạn xuống đất.
Ngay sau đó, Tuff đă nhấc máy gọi cho cảnh sát hạt DeKalb bang Georgia thông báo về vụ nổ súng này với nhân viên trực ban McCray.
Dưới sự hướng dẫn của McCray, Tuff đă b́nh tĩnh một cách kỳ lạ để thuyết phục tay súng này buông súng đầu hàng cảnh sát. Trong đoạn băng ghi âm cuộc hội thoại của cô với cảnh sát, Tuff đă nói: “Đừng lấy thế làm buồn, chàng trai. Chồng tôi vừa mới bỏ tôi sau 33 năm chung sống… Tôi có một đứa con bị nhiều khuyết tật… Thế nhưng mọi việc rồi sẽ ổn thôi.”
“Chúng tôi sẽ không ghét bỏ cậu, chàng trai. Sẽ thật tốt nếu cậu buông súng, như thế chúng tôi sẽ không ghét bỏ cậu. Hăy làm vậy trước khi trực thăng và cảnh sát đến đây.”
Tuff đă xoa dịu Hill bằng cách tỏ ra cảm thông với anh ta, giúp anh ta nhận ra rằng anh ta không muốn làm hại bất kỳ ai và nên đến bệnh viện thay v́ bắn giết.
“Mọi thứ sẽ ổn thôi, cưng à. Tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu quư cậu, được chứ? Và tôi tự hào về cậu. Buông súng là tốt, và đừng lo lắng về điều đó. Chúng ta đều phải trải qua những trắc trở trong cuộc đời… Cậu sẽ ổn thôi.”
Tuff đă thuật lại những chỉ dẫn của cảnh sát với Hill để hướng dẫn tay súng này buông vũ khí và nằm xuống sàn, đặt tay ra sau lưng. Chỉ khi cảnh sát vào khống chế Hill, lúc đó Tuff mới sụp xuống. Cô thổn thức qua điện thoại với nhân viên trực ban: “Thú thực với cô rằng tôi chưa bao giờ sợ hăi đến thế trong đời ḿnh.”
Trong cuộc phỏng vấn của đài truyền h́nh sau vụ việc trên, Tuff nhớ lại giây phút cô gọi điện cho cảnh sát khi tay súng ập vào và nổ súng: “Tôi biết rằng đây là thực tế, và tôi có thể mất mạng.”
http://intermati.com/tonycarter/2013-08/0820/Tuff02.jpg (http://imageshack.us/a/img845/8158/57ej.jpg)
Nghi phạm Michael Brandon Hill
Hill đă dùng cô Tuff làm người trung gian liên lạc với cảnh sát, và người nói chuyện trực tiếp với cô là nữ cảnh sát trực ban McCray tại trung tâm tổng đài. Trong suốt cuộc nói chuyện hơn nửa tiếng đồng hồ này, cả hai người phụ nữ đă không hề biểu lộ sự sợ hăi trong giọng nói của ḿnh, mặc dù Hill vẫn đang liên tiếp nổ súng ở bên cạnh.
Thế nhưng trong cuộc phỏng vấn này, cả hai đều thừa nhận là lúc đó họ vô cùng sợ hăi. Nữ cảnh sát McCray nhớ lại rằng tay cô đă run lẩy bẩy khi gơ thông tin trên máy tính, mặc dù cô biết rằng ḿnh không được để lộ nỗi sợ hăi đó qua giọng nói.
Về phần ḿnh, Tuff cho biết cô đă cố gắng nhớ lại những bài học trong nhà thờ để tự trấn tĩnh v́ sự an nguy của hơn 800 học sinh trong những lớp học ở đằng sau. Cô cho biết: “Lúc đó từ trong đáy ḷng tôi đă thầm cầu nguyện. Tôi rất sợ hăi, nhưng tôi vẫn tiếp tục cầu nguyện.”
Tuff nhớ lại giây phút hăi hùng nhất đối với cô là khi Hill bước tới bên chiếc túi của ḿnh, thay băng đạn mới và nhét thêm đạn vào túi áo sau khi bắn loạn xạ vào các vị trí của cảnh sát ở bên ngoài.
http://intermati.com/tonycarter/2013-08/0820/Tuff03.jpg (http://imageshack.us/a/img713/9303/oerk.jpg)
Cảnh sát đặc nhiệm có mặt ở hiện trường
Cô nhớ lại: “Tôi biết lúc anh ta thực hiện cuộc gọi cuối cùng chính là lúc anh ta sẽ ra đi, bởi v́ anh ta đă trang bị đầy đủ để lên đường.”
Tuy nhiên, t́nh thế đột ngột thay đổi khi tay súng này muốn Tuff nói với cảnh sát rằng anh ta không muốn dọa bắn cảnh sát nữa và đề nghị họ chỉ dẫn để anh ta đầu hàng.
Trong suốt cuộc đấu trí đầy cân năo này, sĩ quan trực ban gần như giữ yên lặng ngoại trừ những lời xác nhận thông tin, tiếng gơ bàn phím lạch cạch và lời ca ngợi ngắn gọn mà cô dành cho Tuff khi cảnh sát xông vào khống chế nghi phạm: “Cô làm tốt lắm, cô đă làm rất tốt.”
Trí Dũng - Khampha/CNN
Ngày 22/4, những cuộn băng ghi âm của cảnh sát cho thấy nếu không có ḷng can đảm và điềm tĩnh tuyệt vời của cô thủ thư Antoinette Tuff dưới áp lực khủng khiếp, cảnh tượng tại Học viện Ronald E. McNair Discovery Learning bang Georgia hôm thứ Ba có thể đă biến thành một thảm kịch không thể nào tưởng tượng được.
Những cuộn băng ghi âm này cho thấy cô thủ thư Tuff làm việc tại ṭa nhà phía trước của ngôi trường đă ngăn chặn được một vụ thảm sát kinh hoàng bằng những lời lẽ thuyết phục đầy xúc động với tay súng Michael Brandon Hill.
http://intermati.com/tonycarter/2013-08/0820/Tuff01.jpg (http://www.ciisaigon.com/forum/attachment.php?attac hmentid=118950&stc=1&d=1377304207)
Nữ thủ thư can đảm Antoinette Tuff
Đó là buổi trưa ngày 20/8, khi tên Hill mang theo khẩu súng AK cùng với hơn 500 viên đạn đột nhập vào ngôi trường và tiến vào khu nhà chính nơi Tuff làm việc và bắn một phát đạn xuống đất.
Ngay sau đó, Tuff đă nhấc máy gọi cho cảnh sát hạt DeKalb bang Georgia thông báo về vụ nổ súng này với nhân viên trực ban McCray.
Dưới sự hướng dẫn của McCray, Tuff đă b́nh tĩnh một cách kỳ lạ để thuyết phục tay súng này buông súng đầu hàng cảnh sát. Trong đoạn băng ghi âm cuộc hội thoại của cô với cảnh sát, Tuff đă nói: “Đừng lấy thế làm buồn, chàng trai. Chồng tôi vừa mới bỏ tôi sau 33 năm chung sống… Tôi có một đứa con bị nhiều khuyết tật… Thế nhưng mọi việc rồi sẽ ổn thôi.”
“Chúng tôi sẽ không ghét bỏ cậu, chàng trai. Sẽ thật tốt nếu cậu buông súng, như thế chúng tôi sẽ không ghét bỏ cậu. Hăy làm vậy trước khi trực thăng và cảnh sát đến đây.”
Tuff đă xoa dịu Hill bằng cách tỏ ra cảm thông với anh ta, giúp anh ta nhận ra rằng anh ta không muốn làm hại bất kỳ ai và nên đến bệnh viện thay v́ bắn giết.
“Mọi thứ sẽ ổn thôi, cưng à. Tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu quư cậu, được chứ? Và tôi tự hào về cậu. Buông súng là tốt, và đừng lo lắng về điều đó. Chúng ta đều phải trải qua những trắc trở trong cuộc đời… Cậu sẽ ổn thôi.”
Tuff đă thuật lại những chỉ dẫn của cảnh sát với Hill để hướng dẫn tay súng này buông vũ khí và nằm xuống sàn, đặt tay ra sau lưng. Chỉ khi cảnh sát vào khống chế Hill, lúc đó Tuff mới sụp xuống. Cô thổn thức qua điện thoại với nhân viên trực ban: “Thú thực với cô rằng tôi chưa bao giờ sợ hăi đến thế trong đời ḿnh.”
Trong cuộc phỏng vấn của đài truyền h́nh sau vụ việc trên, Tuff nhớ lại giây phút cô gọi điện cho cảnh sát khi tay súng ập vào và nổ súng: “Tôi biết rằng đây là thực tế, và tôi có thể mất mạng.”
http://intermati.com/tonycarter/2013-08/0820/Tuff02.jpg (http://imageshack.us/a/img845/8158/57ej.jpg)
Nghi phạm Michael Brandon Hill
Hill đă dùng cô Tuff làm người trung gian liên lạc với cảnh sát, và người nói chuyện trực tiếp với cô là nữ cảnh sát trực ban McCray tại trung tâm tổng đài. Trong suốt cuộc nói chuyện hơn nửa tiếng đồng hồ này, cả hai người phụ nữ đă không hề biểu lộ sự sợ hăi trong giọng nói của ḿnh, mặc dù Hill vẫn đang liên tiếp nổ súng ở bên cạnh.
Thế nhưng trong cuộc phỏng vấn này, cả hai đều thừa nhận là lúc đó họ vô cùng sợ hăi. Nữ cảnh sát McCray nhớ lại rằng tay cô đă run lẩy bẩy khi gơ thông tin trên máy tính, mặc dù cô biết rằng ḿnh không được để lộ nỗi sợ hăi đó qua giọng nói.
Về phần ḿnh, Tuff cho biết cô đă cố gắng nhớ lại những bài học trong nhà thờ để tự trấn tĩnh v́ sự an nguy của hơn 800 học sinh trong những lớp học ở đằng sau. Cô cho biết: “Lúc đó từ trong đáy ḷng tôi đă thầm cầu nguyện. Tôi rất sợ hăi, nhưng tôi vẫn tiếp tục cầu nguyện.”
Tuff nhớ lại giây phút hăi hùng nhất đối với cô là khi Hill bước tới bên chiếc túi của ḿnh, thay băng đạn mới và nhét thêm đạn vào túi áo sau khi bắn loạn xạ vào các vị trí của cảnh sát ở bên ngoài.
http://intermati.com/tonycarter/2013-08/0820/Tuff03.jpg (http://imageshack.us/a/img713/9303/oerk.jpg)
Cảnh sát đặc nhiệm có mặt ở hiện trường
Cô nhớ lại: “Tôi biết lúc anh ta thực hiện cuộc gọi cuối cùng chính là lúc anh ta sẽ ra đi, bởi v́ anh ta đă trang bị đầy đủ để lên đường.”
Tuy nhiên, t́nh thế đột ngột thay đổi khi tay súng này muốn Tuff nói với cảnh sát rằng anh ta không muốn dọa bắn cảnh sát nữa và đề nghị họ chỉ dẫn để anh ta đầu hàng.
Trong suốt cuộc đấu trí đầy cân năo này, sĩ quan trực ban gần như giữ yên lặng ngoại trừ những lời xác nhận thông tin, tiếng gơ bàn phím lạch cạch và lời ca ngợi ngắn gọn mà cô dành cho Tuff khi cảnh sát xông vào khống chế nghi phạm: “Cô làm tốt lắm, cô đă làm rất tốt.”
Trí Dũng - Khampha/CNN