Hanna
09-05-2013, 07:47
- Ông chủ Điện Kremlin đă chỉ trích Thủ tướng Anh là người đàn ông “mềm yếu” và thách thức cả Tổng thống Mỹ “thi đấu với gấu” trước khi tính chuyện tấn công Syria. Trong bài viết đăng tải trên tờ Telegraph ngày 4/9, Michael Deacon, phóng viên chuyên trách mảng chính trị quốc tế đă chuyển tải rất sắc sảo chân dung và quan điểm của Tổng thống Nga Vladimir Putin đối với cuộc chiến ở Syria sau cuộc phỏng vấn với hăng tin AP trước thềm Hội nghị thượng đỉnh G-20.
Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu toàn văn bài viết này:
Ủng hộ ai, đó phải là người tốt
“Bằng chứng ông Assad tấn công hóa học ở đâu? Một người mà tôi cung cấp cho nhiều vũ khí khó có khả năng sẽ làm điều ǵ đó xấu xa với người dân nước ḿnh. Nếu tôi hậu thuẫn ai đó th́ ông ta rơ ràng là người tốt. Đó là luật pháp quốc tế. Bạn có thể kiểm tra điều này với Liên Hợp Quốc (LHQ).
Tôi đă nói với người Mỹ, tôi đă nói với người Anh, chúng ta không thể sử dụng vũ lực với một nhà nước có chủ quyền. Vũ lực không bao giờ được sử dụng với nhà nước có chủ quyền. Vũ lực chỉ có thể được sử dụng trong một trường hợp. Đó là khi vật lộn với gấu. Đó là luật pháp quốc tế. Bạn có thể kiểm tra với LHQ”.
Thách Thủ tướng Anh, Tổng thống Mỹ thi đấu với gấu!
"Tôi rất thích gấu. Gấu là đối thủ xứng tầm. Gấu chiến đấu rất tốt. Gấu chiến đấu với ḷng dũng cảm. Dũng cảm hơn nhiều so với ông Thủ tướng Cameron. Tôi mời Thủ tướng Cameron thi đấu với gấu, ông ấy nói rất cảm ơn, nhưng ông ấy lại lịch sự xin lỗi v́ sợ bị đánh trả.
Thủ tướng Cameron là người đàn ông mềm yếu. Nhưng ông ấy lại thích nói về Syria. Tôi nói với ông ta: đừng nói nữa cho tới khi ông đánh bại gấu. Nhưng ông ấy vẫn không chịu thi đấu. Đó là sự thất vọng lớn đối với người Nga. Thủ tướng Cameron cần phải học được tầm quan trọng của sự thỏa hiệp trong ǵn giữ ḥa b́nh quốc tế”.
“Tôi mời Tổng thống Obama thi đấu với gấu. Tôi nói với ông ấy: Đấu với gấu đi ngài Obama. Tuy nhiên, Tổng thống Obama từ chối chiến đấu với gấu. Cách tiếp cận các vấn đề toàn cầu của Tổng thống Obama mang tính một chiều. Ông Obama cần phải hành động để t́m giải pháp chung cho vấn đề. Giải pháp chung cho vấn đề vật lộn với gấu. Tại thời điểm này, ông Tổng thống Obama từ chối can dự vào vấn đề thực tế. Vấn đề thực tế là thi đấu với gấu”.
Phải tôn trọng Hội đồng bảo an LHQ
“Chỉ Hội đồng Bảo an LHQ mới có thể cho phép sử dụng vũ lực. Sử dụng vũ lực mà không được Hội đồng Bảo an LHQ chấp thuận là hành động xâm lược. Tôi không bao giờ ủng hộ xâm lược. Ngoại trừ trong trường hợp ngoại lệ.
Trường hợp ngoại lệ là ǵ? Là thi đấu với gấu. Tôi nói với ông Thủ tướng Cameron, tôi nói với ông Tổng thống Obama, tôi nói với một người Pháp nào đó mà tôi đă quên tên: Chúng ta có lợi ích toàn cầu chung. Lợi ích chung toàn cầu sẽ không đạt được trừ phi chúng ta ngồi vào bàn thương thuyết. Hăy ngồi vào bàn tṛn, và xem mỗi người chúng ta lần lượt thi đấu với gấu”
vnn
Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu toàn văn bài viết này:
Ủng hộ ai, đó phải là người tốt
“Bằng chứng ông Assad tấn công hóa học ở đâu? Một người mà tôi cung cấp cho nhiều vũ khí khó có khả năng sẽ làm điều ǵ đó xấu xa với người dân nước ḿnh. Nếu tôi hậu thuẫn ai đó th́ ông ta rơ ràng là người tốt. Đó là luật pháp quốc tế. Bạn có thể kiểm tra điều này với Liên Hợp Quốc (LHQ).
Tôi đă nói với người Mỹ, tôi đă nói với người Anh, chúng ta không thể sử dụng vũ lực với một nhà nước có chủ quyền. Vũ lực không bao giờ được sử dụng với nhà nước có chủ quyền. Vũ lực chỉ có thể được sử dụng trong một trường hợp. Đó là khi vật lộn với gấu. Đó là luật pháp quốc tế. Bạn có thể kiểm tra với LHQ”.
Thách Thủ tướng Anh, Tổng thống Mỹ thi đấu với gấu!
"Tôi rất thích gấu. Gấu là đối thủ xứng tầm. Gấu chiến đấu rất tốt. Gấu chiến đấu với ḷng dũng cảm. Dũng cảm hơn nhiều so với ông Thủ tướng Cameron. Tôi mời Thủ tướng Cameron thi đấu với gấu, ông ấy nói rất cảm ơn, nhưng ông ấy lại lịch sự xin lỗi v́ sợ bị đánh trả.
Thủ tướng Cameron là người đàn ông mềm yếu. Nhưng ông ấy lại thích nói về Syria. Tôi nói với ông ta: đừng nói nữa cho tới khi ông đánh bại gấu. Nhưng ông ấy vẫn không chịu thi đấu. Đó là sự thất vọng lớn đối với người Nga. Thủ tướng Cameron cần phải học được tầm quan trọng của sự thỏa hiệp trong ǵn giữ ḥa b́nh quốc tế”.
“Tôi mời Tổng thống Obama thi đấu với gấu. Tôi nói với ông ấy: Đấu với gấu đi ngài Obama. Tuy nhiên, Tổng thống Obama từ chối chiến đấu với gấu. Cách tiếp cận các vấn đề toàn cầu của Tổng thống Obama mang tính một chiều. Ông Obama cần phải hành động để t́m giải pháp chung cho vấn đề. Giải pháp chung cho vấn đề vật lộn với gấu. Tại thời điểm này, ông Tổng thống Obama từ chối can dự vào vấn đề thực tế. Vấn đề thực tế là thi đấu với gấu”.
Phải tôn trọng Hội đồng bảo an LHQ
“Chỉ Hội đồng Bảo an LHQ mới có thể cho phép sử dụng vũ lực. Sử dụng vũ lực mà không được Hội đồng Bảo an LHQ chấp thuận là hành động xâm lược. Tôi không bao giờ ủng hộ xâm lược. Ngoại trừ trong trường hợp ngoại lệ.
Trường hợp ngoại lệ là ǵ? Là thi đấu với gấu. Tôi nói với ông Thủ tướng Cameron, tôi nói với ông Tổng thống Obama, tôi nói với một người Pháp nào đó mà tôi đă quên tên: Chúng ta có lợi ích toàn cầu chung. Lợi ích chung toàn cầu sẽ không đạt được trừ phi chúng ta ngồi vào bàn thương thuyết. Hăy ngồi vào bàn tṛn, và xem mỗi người chúng ta lần lượt thi đấu với gấu”
vnn