vuitoichat
10-08-2013, 08:02
"Tướng Giáp trông tươi cười, dáng người nhỏ, gương mặt già nhưng nhanh nhẹn. Bên dưới tượng bán thân Chủ tịch Hồ Chí Minh, ông chào đón tôi nồng hậu", Thượng nghị sĩ John McCain kể lại.
http://younhac.com/forum/attachment.php?attachmentid=88584&stc=1&d=1381220272
Ḍng tin nhắn trên Twitter của Thượng nghị sĩ John McCain, một cựu binh từng tham gia chiến tranh Việt Nam. Ảnh chụp màn h́nh: Twitter
Thượng nghị sĩ John McCain, một cựu binh từng tham gia chiến tranh ở Việt Nam, ca ngợi Đại tướng Vơ Nguyên Giáp trên Twitter sau khi biết tin ông qua đời.
Thượng nghị sĩ Mỹ John McCain kể về hai lần gặp gỡ của ông với Đại tướng Vơ Nguyên Giáp trong một bài viết đăng tải hôm 6/10 trên Wall Street Journal. Dưới đây là trích lược nội dung bài viết:
Tôi gặp Tướng Vơ Nguyên Giáp hai lần. Lần đầu tiên là trong bệnh viện quân đội Việt Nam, nơi tôi được đưa đến sau khi bị bắt năm 1967. Cha tôi chỉ huy toàn bộ lực lượng quân đội Mỹ ở khu vực Thái B́nh Dương, v́ thế tôi trở thành đối tượng mà một số cán bộ Việt Nam ṭ ṃ muốn biết.
Tôi nhớ là có một số quan chức cấp cao, bên cạnh những người lính gác và thẩm vấn mà tôi vẫn gặp hàng ngày. Vơ Nguyên Giáp, Bộ trưởng Quốc pḥng miền Bắc Việt Nam thời bấy giờ, là người duy nhất tôi nhận ra ngay lúc đó. Ông chỉ dừng lại một chút, nh́n về phía tôi rồi rời đi mà không nói lời nào cả.
Lần gặp gỡ thứ hai của chúng tôi là vào đầu thập niên 1990, trong một trong nhiều chuyến đi của tôi tới Hà Nội để thảo luận về vấn đề Tù binh chiến tranh và lính Mỹ mất tích (POW/MIA) và b́nh thường hóa quan hệ giữa hai nước. Tôi đề nghị Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Cơ Thạch và thứ trưởng Lê Mai sắp xếp một cuộc phỏng vấn ngắn với vị tướng chỉ huy huyền thoại của Quân đội nhân dân miền Bắc Việt Nam.
Ngày hôm sau, tôi được đưa đến một căn pḥng lớn được sử dụng làm nơi tiếp khách. Kiến trúc này được người Pháp xây dựng cho những lănh đạo cao nhất của chính quyền thực dân. Tại đây, Tướng Giáp đang ngồi đợi tôi.
Ông trông tươi cười, dáng người nhỏ, khuôn mặt hơi già nhưng nhanh nhẹn. Ông mặc một bộ đồ màu xám, có thắt cà vạt.
Bên dưới bức tượng bán thân của Chủ tịch Hồ Chí Minh, người đă dẫn dắt nhân dân Việt Nam trong hai cuộc chiến tranh chống Pháp và Mỹ, Tướng Giáp chào đón tôi một cách nồng hậu. Chúng tôi vỗ vai nhau như những đồng đội cũ gặp mặt chứ không phải những người từng là kẻ thù.
Trước khi đến gặp Tướng Giáp, tôi đă hy vọng rằng cuộc thảo luận của chúng tôi có thể tập trung làm rơ vai tṛ lịch sử của ông. Năm 1973, khi tôi được trao trả về Mỹ, tôi đă đọc gần như tất cả những ǵ tôi có về hai cuộc chiến chống Pháp và chống Mỹ của Việt Nam. Tôi bắt đầu đọc từ cuốn "Địa ngục ở nơi rất nhỏ bé" (Hell in a Very Small Place" của Bernard Fall, một người nghiên cứu rất kỹ về cuộc chiến Điện Biên Phủ năm 1954, nơi khả năng thiên tài về quân sự của Tướng Giáp được bộc lộ và khiến thế giới chấn động.
Tôi rất muốn nghe Tướng Giáp mô tả lại trận đánh kéo dài gần hai tháng và giải thích tại sao quân đội của ông lại có thể làm những điều phi thường như di chuyển những khẩu pháo xuyên rừng lên các sườn núi khiến cho quân Pháp phải kinh sợ. Tôi muốn nói chuyện với Tướng Giáp về tuyến đường hậu cần kỳ diệu mang tên "Đường ṃn Hồ Chí Minh".
Tôi nghĩ ông cũng rất tự hào với những lời khen tặng của thế giới. Họ coi ông là một Napoleon. Tôi đoán rằng Tướng Giáp sẽ đón nhận cơ hội để thỏa măn trí ṭ ṃ của tôi về những chiến thắng của ông. Tôi muốn cả hai chúng tôi coi nhau như những sĩ quan quân đội về hưu, cùng nhau ngồi kể lại các sự kiện lịch sử mà Đại tướng đă có những chiến công lớn. Tuy nhiên, Tướng Giáp chỉ trả lời các câu hỏi của tôi một cách ngắn gọn. Tôi biết thêm không nhiều ngoài những điều đă đọc. Sau đó, Đại tướng vẫy tay thể hiện thái độ nên dừng lại.
"Tất cả đă là quá khứ. Tôi và anh nên bàn chuyện tương lai khi mà Mỹ và Việt Nam không c̣n là kẻ thù, mà là bạn", ông nói. Sau đó, chúng tôi, hai chính trị gia, đă thảo luận việc hợp tác giữa hai đất nước, mục đích chính đă đưa chân tôi quay lại Việt Nam.
Tướng Giáp là một bậc thầy về vận dụng chiến thuật hậu cần nhưng danh tiếng của ông c̣n nhiều hơn thế. Những chiến thắng và thành tựu của Tướng Giáp có được là nhờ sự kiên tŕ thực hiện đường lối chiến lược mà chính ông và Chủ tịch Hồ Chí Minh tin chắc sẽ thành công. Chiến lược đó là quyết tâm đến cùng, chấp nhận đau thương và mất mát để đánh bại bất kỳ kẻ thù nào dù có mạnh đến đâu.
... Gần lúc cuộc gặp gỡ giữa tôi và Đại tướng Vơ Nguyên Giáp kết thúc, chúng tôi đứng dậy, bắt tay và chào từ biệt. Tướng Giáp nắm lấy cánh tay tôi và nói nhỏ "Anh là một kẻ thù đáng trọng".
Cho đến giờ tôi thực sự cũng không rơ ư của ông ấy là muốn so sánh với các kẻ thù khác của Việt Nam, hay hàm ư là chúng tôi đều chiến đấu v́ lư tưởng của ḿnh. Hay là ông ấy chỉ muốn xoa dịu tôi. Dù ư nghĩa câu nói của ông là ǵ, tôi đánh giá cao điều ông dành cho tôi.
Nguyễn Tâm (lược dịch/VNE)
http://younhac.com/forum/attachment.php?attachmentid=88584&stc=1&d=1381220272
Ḍng tin nhắn trên Twitter của Thượng nghị sĩ John McCain, một cựu binh từng tham gia chiến tranh Việt Nam. Ảnh chụp màn h́nh: Twitter
Thượng nghị sĩ John McCain, một cựu binh từng tham gia chiến tranh ở Việt Nam, ca ngợi Đại tướng Vơ Nguyên Giáp trên Twitter sau khi biết tin ông qua đời.
Thượng nghị sĩ Mỹ John McCain kể về hai lần gặp gỡ của ông với Đại tướng Vơ Nguyên Giáp trong một bài viết đăng tải hôm 6/10 trên Wall Street Journal. Dưới đây là trích lược nội dung bài viết:
Tôi gặp Tướng Vơ Nguyên Giáp hai lần. Lần đầu tiên là trong bệnh viện quân đội Việt Nam, nơi tôi được đưa đến sau khi bị bắt năm 1967. Cha tôi chỉ huy toàn bộ lực lượng quân đội Mỹ ở khu vực Thái B́nh Dương, v́ thế tôi trở thành đối tượng mà một số cán bộ Việt Nam ṭ ṃ muốn biết.
Tôi nhớ là có một số quan chức cấp cao, bên cạnh những người lính gác và thẩm vấn mà tôi vẫn gặp hàng ngày. Vơ Nguyên Giáp, Bộ trưởng Quốc pḥng miền Bắc Việt Nam thời bấy giờ, là người duy nhất tôi nhận ra ngay lúc đó. Ông chỉ dừng lại một chút, nh́n về phía tôi rồi rời đi mà không nói lời nào cả.
Lần gặp gỡ thứ hai của chúng tôi là vào đầu thập niên 1990, trong một trong nhiều chuyến đi của tôi tới Hà Nội để thảo luận về vấn đề Tù binh chiến tranh và lính Mỹ mất tích (POW/MIA) và b́nh thường hóa quan hệ giữa hai nước. Tôi đề nghị Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Cơ Thạch và thứ trưởng Lê Mai sắp xếp một cuộc phỏng vấn ngắn với vị tướng chỉ huy huyền thoại của Quân đội nhân dân miền Bắc Việt Nam.
Ngày hôm sau, tôi được đưa đến một căn pḥng lớn được sử dụng làm nơi tiếp khách. Kiến trúc này được người Pháp xây dựng cho những lănh đạo cao nhất của chính quyền thực dân. Tại đây, Tướng Giáp đang ngồi đợi tôi.
Ông trông tươi cười, dáng người nhỏ, khuôn mặt hơi già nhưng nhanh nhẹn. Ông mặc một bộ đồ màu xám, có thắt cà vạt.
Bên dưới bức tượng bán thân của Chủ tịch Hồ Chí Minh, người đă dẫn dắt nhân dân Việt Nam trong hai cuộc chiến tranh chống Pháp và Mỹ, Tướng Giáp chào đón tôi một cách nồng hậu. Chúng tôi vỗ vai nhau như những đồng đội cũ gặp mặt chứ không phải những người từng là kẻ thù.
Trước khi đến gặp Tướng Giáp, tôi đă hy vọng rằng cuộc thảo luận của chúng tôi có thể tập trung làm rơ vai tṛ lịch sử của ông. Năm 1973, khi tôi được trao trả về Mỹ, tôi đă đọc gần như tất cả những ǵ tôi có về hai cuộc chiến chống Pháp và chống Mỹ của Việt Nam. Tôi bắt đầu đọc từ cuốn "Địa ngục ở nơi rất nhỏ bé" (Hell in a Very Small Place" của Bernard Fall, một người nghiên cứu rất kỹ về cuộc chiến Điện Biên Phủ năm 1954, nơi khả năng thiên tài về quân sự của Tướng Giáp được bộc lộ và khiến thế giới chấn động.
Tôi rất muốn nghe Tướng Giáp mô tả lại trận đánh kéo dài gần hai tháng và giải thích tại sao quân đội của ông lại có thể làm những điều phi thường như di chuyển những khẩu pháo xuyên rừng lên các sườn núi khiến cho quân Pháp phải kinh sợ. Tôi muốn nói chuyện với Tướng Giáp về tuyến đường hậu cần kỳ diệu mang tên "Đường ṃn Hồ Chí Minh".
Tôi nghĩ ông cũng rất tự hào với những lời khen tặng của thế giới. Họ coi ông là một Napoleon. Tôi đoán rằng Tướng Giáp sẽ đón nhận cơ hội để thỏa măn trí ṭ ṃ của tôi về những chiến thắng của ông. Tôi muốn cả hai chúng tôi coi nhau như những sĩ quan quân đội về hưu, cùng nhau ngồi kể lại các sự kiện lịch sử mà Đại tướng đă có những chiến công lớn. Tuy nhiên, Tướng Giáp chỉ trả lời các câu hỏi của tôi một cách ngắn gọn. Tôi biết thêm không nhiều ngoài những điều đă đọc. Sau đó, Đại tướng vẫy tay thể hiện thái độ nên dừng lại.
"Tất cả đă là quá khứ. Tôi và anh nên bàn chuyện tương lai khi mà Mỹ và Việt Nam không c̣n là kẻ thù, mà là bạn", ông nói. Sau đó, chúng tôi, hai chính trị gia, đă thảo luận việc hợp tác giữa hai đất nước, mục đích chính đă đưa chân tôi quay lại Việt Nam.
Tướng Giáp là một bậc thầy về vận dụng chiến thuật hậu cần nhưng danh tiếng của ông c̣n nhiều hơn thế. Những chiến thắng và thành tựu của Tướng Giáp có được là nhờ sự kiên tŕ thực hiện đường lối chiến lược mà chính ông và Chủ tịch Hồ Chí Minh tin chắc sẽ thành công. Chiến lược đó là quyết tâm đến cùng, chấp nhận đau thương và mất mát để đánh bại bất kỳ kẻ thù nào dù có mạnh đến đâu.
... Gần lúc cuộc gặp gỡ giữa tôi và Đại tướng Vơ Nguyên Giáp kết thúc, chúng tôi đứng dậy, bắt tay và chào từ biệt. Tướng Giáp nắm lấy cánh tay tôi và nói nhỏ "Anh là một kẻ thù đáng trọng".
Cho đến giờ tôi thực sự cũng không rơ ư của ông ấy là muốn so sánh với các kẻ thù khác của Việt Nam, hay hàm ư là chúng tôi đều chiến đấu v́ lư tưởng của ḿnh. Hay là ông ấy chỉ muốn xoa dịu tôi. Dù ư nghĩa câu nói của ông là ǵ, tôi đánh giá cao điều ông dành cho tôi.
Nguyễn Tâm (lược dịch/VNE)