tonycarter
10-20-2013, 04:42
Guardian - Một cuốn sách mới đă hé lộ chi tiết cuộc trục vớt bí mật của hải quân Trung Quốc đối với chiếc tàu ngầm Anh HMS Poseidon, bị đắm ngoài khơi Trung Quốc vào năm 1931, làm 21 thủy thủ thiệt mạng.
HMS Poseidon là một tàu ngầm tiên tiến khi Hải quân Hoàng gia Anh hạ thủy vào năm 1929. Tuy nhiên, chỉ 2 năm sau đó, nó đă bị đắm ở ngoài khơi tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc, sau khi va chạm với một tàu chở hàng khiến nó bị thủng một lỗ lớn ở mạn phải. 21 thủy thủ đă thiệt mạng. Nhưng cuộc vật lộn dưới nước để t́m tới sự sống của 5 thủy thủ đă trở thành đề tài bàn luận khắp thế giới 82 năm trước đây.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attachmentid=527481&stc=1&d=1382244068
Tàu ngầm Poseidon của Anh.
Rồi sự việc nhanh chóng ch́m vào quên lăng trước sự kiện khác như quân Nhật chiếm Măn Châu rồi Thế chiến II nổ ra. Thế giới không ngừng xoay chuyển, trong khi xác của tàu ngầm Poseidon nằm 30m bên dưới biển, biến mất trong lịch sử…cho đến ngày nay.
Một cuốn sách mới hé lộ Trung Quốc đă bí mật trục vớt chiếc tàu ngầm vào năm 1972, có vẻ như là để phục vụ cho chương tŕnh tàu ngầm hạt nhân mới chớm nở của Trung Quốc khi đó.
Steven Schwankert, một học giả người Mỹ đồng thời là chủ của một công ty lặn ở Bắc Kinh, đă dành 6 năm trời để mổ xẻ, ghép nối câu chuyện về chiếc tàu ngầm bị đắm. Cuốn sách mang tự đề “Poseidon: China's Secret Salvage of Britain's Lost Submarine” (Tạm dịch: Tàu ngầm Poseidon: Cuộc trục vớt bí mật của Trung Quốc chiếc tàu ngầm bị mất của Anh) đă được ra mắt vào tháng này.
“Khi bạn bắt đầu một điều ǵ tương tự như câu chuyện này, bạn nói tôi sẽ bắt đầu ở điểm A rồi kết thúc ở điểm B. Rồi đột nhiên bạn nhận ra điểm B không tồn tại, v́ vậy bạn phải đi tới điểm C”, Schwankert cho hay. “Thách thức không phải là t́m thấy bản thân chiếc tàu ngầm, mà là chứng minh câu chuyện về cuộc trục vớt là đúng”.
Mặc dù Schwankert không bao giờ t́m ra được lư do chính xác đằng sau cuộc trục vớt, nhưng ông đưa ra một vài dự đoán. Có thể là lưới đánh cá vô t́nh quét phải chiếc tàu ngầm. Cũng có thể Trung Quốc, trong thời kỳ cao trào của Cách mạng Văn hóa, cần sắt vụn. Hoặc cũng có thể các lực lượng đặc nhiệm hải quân Trung Quốc trục vớt tàu là để tập luyện.
“Năm 1972, chương tŕnh tàu ngầm hạt nhân của Trung Quốc mới chỉ đang được khởi động”, ông cho hay. “Nếu bạn có một chương tŕnh như vậy, một trong những điều đầu tiên cần phải biết là: Khi mất một chiếc tàu ngầm, liệu chúng ta có thể trục vớt được nó?”
Mặc dù 31 thủy thủ trên tàu ngầm Poseidon nỗ lực thoát ra ngoài trước khi tàu đắm nhưng 26 thủy đă bị mắc kẹt trong tàu. 8 người bị mắc kẹt trong pḥng ngư lôi và 1 giờ sau, họ dùng dụng cụ lặn để thoát lên trên mặt nước. Và đây là lần đầu tiên, các thủy thủ tàu ngầm dùng b́nh khí để thoát ra khỏi tàu ngầm khi gặp nạn, thay v́ làm theo chỉ dẫn là đợi người tới giúp đỡ. 5 người trong số họ đă sống sót.
Sự việc đă được đăng tải trên trang nhất của tờ New York Times khi đó, là nguồn cảm hứng cho một cuốn phim truyện và đă thay đổi một số quy định hàng hải. Hải quân Hoàng gia Anh bắt đầu thiết kế thêm các pḥng thoát hiểm cho tàu ngầm và mở rộng nghiên cứu giảm áp.
Schwankert lần đầu tiên được biết về Poseidon khi đang lên kế hoạch cho một chuyến thám hiểm dưới nước, nhằm t́m hiểu các tàu thuyền bị đắm trong cuộc chiến Nhật-Trung 1884-1885.
Ông đă bị thu hút bởi thông tin mập mờ về Poseidon và các bức ảnh ông t́m thấy trên mạng, cho rằng xác của tàu vẫn nằm dưới ḷng biển gần cảng Weihai, tỉnh Sơn Đông. Nhưng sau 1 năm điều tra, ông bắt đầu cảm thấy nghi ngờ.
Sau khi miệt mài tra cứu Google bằng tiếng Trung, Schwankert bắt đầu t́m thấy các bài báo đề cập đến cuộc trục vớt, trong đó có một trang web của Sở trục vớt Thượng Hải. Trên một diễn đàn mạng, ông t́m thấy lời kể của một người đàn ông tận mắt chứng kiến xác tàu được kéo vào bờ khi đang bơi ngoài biển.
Sau đó Bộ Ngoại giao Trung Quốc xác nhận tàu ngầm đă được trục vớt. Nhưng không một thông tin nào thêm được cung cấp. “Một số người gợi ư tôi nên ra ngoài đó và xem xét hiện trường. Tôi đă hỏi làm sao tôi làm được điều đó? Tất cả mọi thứ đều cho thấy họ đă trục vớt toàn bộ con tàu”, ông cho hay.
Vũ Quư (Dân trí)
HMS Poseidon là một tàu ngầm tiên tiến khi Hải quân Hoàng gia Anh hạ thủy vào năm 1929. Tuy nhiên, chỉ 2 năm sau đó, nó đă bị đắm ở ngoài khơi tỉnh Sơn Đông của Trung Quốc, sau khi va chạm với một tàu chở hàng khiến nó bị thủng một lỗ lớn ở mạn phải. 21 thủy thủ đă thiệt mạng. Nhưng cuộc vật lộn dưới nước để t́m tới sự sống của 5 thủy thủ đă trở thành đề tài bàn luận khắp thế giới 82 năm trước đây.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attachmentid=527481&stc=1&d=1382244068
Tàu ngầm Poseidon của Anh.
Rồi sự việc nhanh chóng ch́m vào quên lăng trước sự kiện khác như quân Nhật chiếm Măn Châu rồi Thế chiến II nổ ra. Thế giới không ngừng xoay chuyển, trong khi xác của tàu ngầm Poseidon nằm 30m bên dưới biển, biến mất trong lịch sử…cho đến ngày nay.
Một cuốn sách mới hé lộ Trung Quốc đă bí mật trục vớt chiếc tàu ngầm vào năm 1972, có vẻ như là để phục vụ cho chương tŕnh tàu ngầm hạt nhân mới chớm nở của Trung Quốc khi đó.
Steven Schwankert, một học giả người Mỹ đồng thời là chủ của một công ty lặn ở Bắc Kinh, đă dành 6 năm trời để mổ xẻ, ghép nối câu chuyện về chiếc tàu ngầm bị đắm. Cuốn sách mang tự đề “Poseidon: China's Secret Salvage of Britain's Lost Submarine” (Tạm dịch: Tàu ngầm Poseidon: Cuộc trục vớt bí mật của Trung Quốc chiếc tàu ngầm bị mất của Anh) đă được ra mắt vào tháng này.
“Khi bạn bắt đầu một điều ǵ tương tự như câu chuyện này, bạn nói tôi sẽ bắt đầu ở điểm A rồi kết thúc ở điểm B. Rồi đột nhiên bạn nhận ra điểm B không tồn tại, v́ vậy bạn phải đi tới điểm C”, Schwankert cho hay. “Thách thức không phải là t́m thấy bản thân chiếc tàu ngầm, mà là chứng minh câu chuyện về cuộc trục vớt là đúng”.
Mặc dù Schwankert không bao giờ t́m ra được lư do chính xác đằng sau cuộc trục vớt, nhưng ông đưa ra một vài dự đoán. Có thể là lưới đánh cá vô t́nh quét phải chiếc tàu ngầm. Cũng có thể Trung Quốc, trong thời kỳ cao trào của Cách mạng Văn hóa, cần sắt vụn. Hoặc cũng có thể các lực lượng đặc nhiệm hải quân Trung Quốc trục vớt tàu là để tập luyện.
“Năm 1972, chương tŕnh tàu ngầm hạt nhân của Trung Quốc mới chỉ đang được khởi động”, ông cho hay. “Nếu bạn có một chương tŕnh như vậy, một trong những điều đầu tiên cần phải biết là: Khi mất một chiếc tàu ngầm, liệu chúng ta có thể trục vớt được nó?”
Mặc dù 31 thủy thủ trên tàu ngầm Poseidon nỗ lực thoát ra ngoài trước khi tàu đắm nhưng 26 thủy đă bị mắc kẹt trong tàu. 8 người bị mắc kẹt trong pḥng ngư lôi và 1 giờ sau, họ dùng dụng cụ lặn để thoát lên trên mặt nước. Và đây là lần đầu tiên, các thủy thủ tàu ngầm dùng b́nh khí để thoát ra khỏi tàu ngầm khi gặp nạn, thay v́ làm theo chỉ dẫn là đợi người tới giúp đỡ. 5 người trong số họ đă sống sót.
Sự việc đă được đăng tải trên trang nhất của tờ New York Times khi đó, là nguồn cảm hứng cho một cuốn phim truyện và đă thay đổi một số quy định hàng hải. Hải quân Hoàng gia Anh bắt đầu thiết kế thêm các pḥng thoát hiểm cho tàu ngầm và mở rộng nghiên cứu giảm áp.
Schwankert lần đầu tiên được biết về Poseidon khi đang lên kế hoạch cho một chuyến thám hiểm dưới nước, nhằm t́m hiểu các tàu thuyền bị đắm trong cuộc chiến Nhật-Trung 1884-1885.
Ông đă bị thu hút bởi thông tin mập mờ về Poseidon và các bức ảnh ông t́m thấy trên mạng, cho rằng xác của tàu vẫn nằm dưới ḷng biển gần cảng Weihai, tỉnh Sơn Đông. Nhưng sau 1 năm điều tra, ông bắt đầu cảm thấy nghi ngờ.
Sau khi miệt mài tra cứu Google bằng tiếng Trung, Schwankert bắt đầu t́m thấy các bài báo đề cập đến cuộc trục vớt, trong đó có một trang web của Sở trục vớt Thượng Hải. Trên một diễn đàn mạng, ông t́m thấy lời kể của một người đàn ông tận mắt chứng kiến xác tàu được kéo vào bờ khi đang bơi ngoài biển.
Sau đó Bộ Ngoại giao Trung Quốc xác nhận tàu ngầm đă được trục vớt. Nhưng không một thông tin nào thêm được cung cấp. “Một số người gợi ư tôi nên ra ngoài đó và xem xét hiện trường. Tôi đă hỏi làm sao tôi làm được điều đó? Tất cả mọi thứ đều cho thấy họ đă trục vớt toàn bộ con tàu”, ông cho hay.
Vũ Quư (Dân trí)