PinaColada
05-20-2014, 23:18
Theo The Diplomat, hành động hung hăng của Trung Quốc ở Biển Đông thật oái oăm lại không hề mâu thuẫn với hứa hẹn sẽ "trỗi dậy ḥa b́nh" của ông Chủ tịch Tập Cận B́nh v́ trong lời hứa hẹn này không bao hàm Biển Đông.
Với việc Trung Quốc vẫn hung hăng và hành động phi lư khi đưa giàn khoan Hải Dương 981 vào vùng biển của Việt Nam, nhiều nhà phân tích trên thế giới cảm thấy khó hiểu với cam kết “trỗi dậy ḥa b́nh” trước đó của các nhà lănh đạo Trung Quốc.
Hôm 15/5, trong bài phát biểu kỉ niệm 60 năm ngày thành lập Hiệp hội Hữu nghị Nhân dân Trung Quốc với Nước ngoài ở thủ đô Bắc Kinh, ông Tập Cận B́nh đă hứa hẹn Trung Quốc “chắc chắn sẽ đi theo con đường phát triển ḥa b́nh”. Phát ngôn này đă nhắc lại lập luận mà Bắc Kinh thường đưa ra là lịch sử đă chứng minh Trung Quốc luôn có những ư định ‘lành tính’.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attachmentid=614513&stc=1&d=1400627919
Ông Tập Cận B́nh phát biểu kỉ niệm 60 năm ngày thành lập Hiệp hội Hữu nghị Nhân dân Trung Quốc với Nước ngoài ở thủ đô Bắc Kinh hôm 15/5/2014.
Ông Tập c̣n nói thêm: "Người dân Trung Quốc luôn yêu chuộng ḥa b́nh, và luôn theo đuổi niềm tin vững chắc vào ḥa b́nh, t́nh hữu nghị và sự ḥa thuận”. Ông Tập thậm chí c̣n khẳng định rằng: “Trong máu của người Trung Quốc không có gen xâm lược nước khác hay người Trung Quốc không chấp nhận tư duy kẻ mạnh là kẻ đúng".
Trong khi đó, theo Thời báo New York, những lời hứa hẹn trên của ông Tập mâu thuẫn, thậm chí là đối lập hẳn với tuyên bố cùng ngày của Tổng Tham mưu trưởng quân đội nước này, Tướng Pḥng Phong Huy, tại Washington. Bất chấp việc Trung Quốc đang hung hăng tại Biển Đông, ông Pḥng vẫn thản nhiên tuyên bố: "Chúng tôi không gây rắc rối. Chúng tôi không tạo ra rắc rối. Nhưng chúng tôi không sợ rắc rối. Trong vấn đề liên quan tới chủ quyền, toàn vẹn lănh thổ, chúng tôi sẽ luôn kiên định”. Viên tướng này c̣n nhấn mạnh rằng Trung Quốc sẽ tiếp tục khoan dầu ở vùng biển của Việt Nam, bất chấp sự phản đối quyết liệt của Việt Nam.
Hai phát ngôn trên được cho là đang thể hiện chính sách hai mặt của Trung Quốc. V́ phát biểu tại một hội nghị thể hiện “t́nh hữu nghị với nước ngoài” nên theo lẽ tự nhiên, ông Tập t́m cách làm nổi bật ư định ḥa b́nh của Trung Quốc. C̣n với ông Pḥng, với tư cách là một nhà lănh đạo quân sự Trung Quốc, ông này đang cố bảo vệ những chính sách hung hăng của Trung Quốc khi đối mặt với truyền thông quốc tế.
Tuy nhiên, nhiều nhà phân tích cho rằng, hai tuyên bố trên không hề mâu thuẫn. Thực chất, phát ngôn của ông Tập và ông Pḥng giống như hai mặt của một đồng xu: Trung Quốc đang trỗi dậy ḥa b́nh, nhưng Trung Quốc sẽ sử dụng mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ những tuyên bố lănh thổ vô lư của ḿnh.
Thậm chí, hai tuyên bố trên cho thấy, Trung Quốc không nhận ra hoặc cố t́nh phớt lờ sự đối lập hay mâu thuẫn giữa hành động ở Biển Đông và luận điệu lặp đi lặp lại về “sự trỗi dậy ḥa b́nh” của ḿnh.
Khi đưa giàn khoan vào vùng biển Việt Nam, Bắc Kinh tự cho rằng ḿnh có quyền khoan dầu ở đây và liên tục đổ lỗi cho Việt Nam gây ra rắc rối và những vụ đụng độ, bất chấp việc Trung Quốc đă ngang nhiên đưa giàn khoan vào vùng biển thuộc vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam cùng với một đội tàu hùng hậu lên tới gần trăm chiếc, có cả tàu chiến và máy bay chiến đấu. Trên biển, tàu Trung Quốc mới là kẻ phun ṿi rồng, đâm vào tàu Việt Nam. Trung Quốc luôn luôn tuyên bố sẽ không loại trừ việc sử dụng vũ lực và cưỡng ép trong các vấn đề về lănh thổ.
Nh́n vào tuyên bố trên của ông Tập và ông Pḥng, nhiều chuyên gia thấy rằng sự mâu thuẫn trong chính sách đối ngoại hay trong phát ngôn về chính sách đối ngoại là một sai lầm v́ nó khiến mọi người có những cách hiểu bất lợi cho Trung Quốc. Ví dụ như, nhiều người nghĩ rằng các nhà lănh đạo dân sự của Trung Quốc đang ‘sai nhịp’ với các nhà lănh đạo quân sự.
Mặc dù vậy, sự thật là Trung Quốc chưa bao giờ có ư định áp dụng ư tưởng “trỗi dậy ḥa b́nh” vào những vấn đề ở Biển Đông và biển Hoa Đông, cho nên hai tuyên bố trên không hề có sự mâu thuẫn.
THE DIPLOMAT là một tạp chí có trụ sở ở Tokyo, chuyên về chính trị, văn hóa và xă hội tại khu vực Châu Á-Thái B́nh Dương.
The Diplomat bắt đầu ra mắt từ năm 2002 và cho đến nay đă thu hút được sự quan tâm của nhiều nhà b́nh luận, nhà hoạch định chính sách và các học giả chuyên sâu về các vấn đề trong khu vực này.
PHẠM KHÁNH (lược dịch)
Theo infonet.vn
Với việc Trung Quốc vẫn hung hăng và hành động phi lư khi đưa giàn khoan Hải Dương 981 vào vùng biển của Việt Nam, nhiều nhà phân tích trên thế giới cảm thấy khó hiểu với cam kết “trỗi dậy ḥa b́nh” trước đó của các nhà lănh đạo Trung Quốc.
Hôm 15/5, trong bài phát biểu kỉ niệm 60 năm ngày thành lập Hiệp hội Hữu nghị Nhân dân Trung Quốc với Nước ngoài ở thủ đô Bắc Kinh, ông Tập Cận B́nh đă hứa hẹn Trung Quốc “chắc chắn sẽ đi theo con đường phát triển ḥa b́nh”. Phát ngôn này đă nhắc lại lập luận mà Bắc Kinh thường đưa ra là lịch sử đă chứng minh Trung Quốc luôn có những ư định ‘lành tính’.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attachmentid=614513&stc=1&d=1400627919
Ông Tập Cận B́nh phát biểu kỉ niệm 60 năm ngày thành lập Hiệp hội Hữu nghị Nhân dân Trung Quốc với Nước ngoài ở thủ đô Bắc Kinh hôm 15/5/2014.
Ông Tập c̣n nói thêm: "Người dân Trung Quốc luôn yêu chuộng ḥa b́nh, và luôn theo đuổi niềm tin vững chắc vào ḥa b́nh, t́nh hữu nghị và sự ḥa thuận”. Ông Tập thậm chí c̣n khẳng định rằng: “Trong máu của người Trung Quốc không có gen xâm lược nước khác hay người Trung Quốc không chấp nhận tư duy kẻ mạnh là kẻ đúng".
Trong khi đó, theo Thời báo New York, những lời hứa hẹn trên của ông Tập mâu thuẫn, thậm chí là đối lập hẳn với tuyên bố cùng ngày của Tổng Tham mưu trưởng quân đội nước này, Tướng Pḥng Phong Huy, tại Washington. Bất chấp việc Trung Quốc đang hung hăng tại Biển Đông, ông Pḥng vẫn thản nhiên tuyên bố: "Chúng tôi không gây rắc rối. Chúng tôi không tạo ra rắc rối. Nhưng chúng tôi không sợ rắc rối. Trong vấn đề liên quan tới chủ quyền, toàn vẹn lănh thổ, chúng tôi sẽ luôn kiên định”. Viên tướng này c̣n nhấn mạnh rằng Trung Quốc sẽ tiếp tục khoan dầu ở vùng biển của Việt Nam, bất chấp sự phản đối quyết liệt của Việt Nam.
Hai phát ngôn trên được cho là đang thể hiện chính sách hai mặt của Trung Quốc. V́ phát biểu tại một hội nghị thể hiện “t́nh hữu nghị với nước ngoài” nên theo lẽ tự nhiên, ông Tập t́m cách làm nổi bật ư định ḥa b́nh của Trung Quốc. C̣n với ông Pḥng, với tư cách là một nhà lănh đạo quân sự Trung Quốc, ông này đang cố bảo vệ những chính sách hung hăng của Trung Quốc khi đối mặt với truyền thông quốc tế.
Tuy nhiên, nhiều nhà phân tích cho rằng, hai tuyên bố trên không hề mâu thuẫn. Thực chất, phát ngôn của ông Tập và ông Pḥng giống như hai mặt của một đồng xu: Trung Quốc đang trỗi dậy ḥa b́nh, nhưng Trung Quốc sẽ sử dụng mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ những tuyên bố lănh thổ vô lư của ḿnh.
Thậm chí, hai tuyên bố trên cho thấy, Trung Quốc không nhận ra hoặc cố t́nh phớt lờ sự đối lập hay mâu thuẫn giữa hành động ở Biển Đông và luận điệu lặp đi lặp lại về “sự trỗi dậy ḥa b́nh” của ḿnh.
Khi đưa giàn khoan vào vùng biển Việt Nam, Bắc Kinh tự cho rằng ḿnh có quyền khoan dầu ở đây và liên tục đổ lỗi cho Việt Nam gây ra rắc rối và những vụ đụng độ, bất chấp việc Trung Quốc đă ngang nhiên đưa giàn khoan vào vùng biển thuộc vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam cùng với một đội tàu hùng hậu lên tới gần trăm chiếc, có cả tàu chiến và máy bay chiến đấu. Trên biển, tàu Trung Quốc mới là kẻ phun ṿi rồng, đâm vào tàu Việt Nam. Trung Quốc luôn luôn tuyên bố sẽ không loại trừ việc sử dụng vũ lực và cưỡng ép trong các vấn đề về lănh thổ.
Nh́n vào tuyên bố trên của ông Tập và ông Pḥng, nhiều chuyên gia thấy rằng sự mâu thuẫn trong chính sách đối ngoại hay trong phát ngôn về chính sách đối ngoại là một sai lầm v́ nó khiến mọi người có những cách hiểu bất lợi cho Trung Quốc. Ví dụ như, nhiều người nghĩ rằng các nhà lănh đạo dân sự của Trung Quốc đang ‘sai nhịp’ với các nhà lănh đạo quân sự.
Mặc dù vậy, sự thật là Trung Quốc chưa bao giờ có ư định áp dụng ư tưởng “trỗi dậy ḥa b́nh” vào những vấn đề ở Biển Đông và biển Hoa Đông, cho nên hai tuyên bố trên không hề có sự mâu thuẫn.
THE DIPLOMAT là một tạp chí có trụ sở ở Tokyo, chuyên về chính trị, văn hóa và xă hội tại khu vực Châu Á-Thái B́nh Dương.
The Diplomat bắt đầu ra mắt từ năm 2002 và cho đến nay đă thu hút được sự quan tâm của nhiều nhà b́nh luận, nhà hoạch định chính sách và các học giả chuyên sâu về các vấn đề trong khu vực này.
PHẠM KHÁNH (lược dịch)
Theo infonet.vn