Hanna
09-14-2014, 18:57
@Zurich,Switzerland
Tuy tự nhận ḿnh không có ǵ đặc biệt khi nói về cuộc đời và sự nghiệp nhưng tên tuổi của Carol Kim vẫn có một vị trí đáng kể trong ḷng người yêu nhạc. Cuộc tṛ chuyện của chúng tôi diễn ra một cách đặc biệt: bắt đầu khi chị chuẩn bị lên máy bay từ Mỹ về Việt Nam và tiếp nối ngay sau khi chị vừa xuống sân bay Tân Sơn Nhất - TP.HCM bởi chị khá bận rộn.
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/128.jpg
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/129.jpg
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/130.jpg
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/131.jpg
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/132.jpg
Không đành ḷng chia tay khán giả
* Sức khỏe chị thế nào sau một chuyến bay dài? Cách đây hơn một năm, sau khi chia tay khán giả, chị tâm sự không biết bao giờ có cơ hội hát lại trên quê hương, nhưng bây giờ chị đă trở về...
- Chỉ hơi mệt một chút nhưng nghỉ ngơi sẽ khỏe ngay. Qua lần biểu diễn đầu tiên của tôi sau 32 năm xa xứ (được Công ty Tiếng Xưa mời về), tôi thật sự xúc động. Có lúc tôi nghĩ ḿnh không c̣n cơ hội nào để được tâm sự, giao lưu cùng khán giả thân thương. Quả thật tôi không cầm được nước mắt khi thấy khán giả vẫn c̣n trân trọng và quư mến ḿnh. Và lần này là một sự t́nh cờ, tôi được mời tham gia trong show diễn vào ngày 20, 21.3 tới (trong chương tŕnh do Đài HTVC tổ chức tại Nhà hát Ḥa B́nh, TP.HCM). Dù bận bịu nhiều việc nhưng khi có cơ hội được đứng trước khán giả Việt Nam là tôi vội thu xếp về ngay.
* Dù được chào đón nhưng quả thật thế hệ trẻ hôm nay vẫn chưa hiểu nhiều về một Carol Kim rực lửa của thế hệ ca sĩ trước 1975. Chị sẽ nói ǵ với họ khi bước lên sân khấu để được đón nhận nhiều hơn?
- Đúng là vậy. Lần trước về Việt Nam biểu diễn, tôi cứ ngỡ rằng khán giả đến với tôi sẽ là lớp... U50, song tôi thật ngỡ ngàng v́ có những khán giả trẻ quá, có cả tuổi teen nữa chứ. Tôi có thắc mắc hỏi mấy em, sao biết chị mà đến nghe hát vậy th́ được các em cho biết “Cô là thần tượng của ba mẹ con, tụi con phải đi cho biết thực hư thế nào, và hôm nay con xác nhận là ba mẹ đă không sai”. Đây là niềm an ủi lớn lao không ǵ có thể mua được.
Thực sự tôi cũng không biết nói thế nào để được đón nhận. Tôi chỉ biết hát, hát bằng tất cả niềm khao khát đă từ lâu ḿnh ao ước. Nhớ lần biểu diễn tại Pḥng trà Văn Nghệ - TP.HCM, tôi tâm sự: có những đêm nằm mơ được đứng trước khán giả, bạn bè thân thương ở Việt Nam và khi thức giấc, nước mắt tôi muốn trào ra v́ giấc mơ đă thành hiện thực. Không ǵ thu phục được khán giả bằng việc hát với cả tấm ḷng.
* Nói vậy song hiện tại sân khấu trong nước có vẻ như không có nhiều đất diễn cho những ca sĩ một thời tên tuổi...
- Theo tôi không hẳn thế, mặc dù đúng là tre già măng mọc, đây là quy luật của tạo hóa, nhưng tôi vẫn luôn tự hào về những ǵ mà cuộc đời đă dành cho ḿnh, cho tên tuổi ḿnh. Lớp ca sĩ chúng tôi vẫn có những khán giả riêng, bằng chứng cụ thể là chị Lệ Thu, Anh Khoa, Từ Công Phụng, Khánh Hà... gần đây nhất là ca sĩ Kim Anh vẫn được khán giả đón nhận. Hơn một tháng nữa, Phương Dung, “con nhạn trắng G̣ Công”, sẽ về biểu diễn tại Việt Nam mà ngay từ giờ tôi đă thấy khán giả quan tâm.
* Trước đây, nhắc đến Carol là nhắc đến những ca khúc nhạc ngoại bốc lửa, bẵng đi một thời gian im hơi lặng tiếng, sau đó chị quay trở lại với những ca khúc Việt Nam ngọt ngào, sâu lắng. Phải chăng chị buộc ḿnh với trào lưu ca sĩ hải ngoại hát nhạc trữ t́nh của thời nay?
- Con người luôn có những khúc quanh của nó bạn ạ. Ngay trong một ngày bạn cũng thấy rằng tâm trạng ḿnh lúc vui, lúc buồn, mặc dù đó là những nỗi buồn vu vơ... Bản thân tôi cũng vậy, chọn những ca khúc trữ t́nh có khi là tâm trạng của chính người thể hiện.
* Nh́n phong cách và ngoại h́nh của Carol Kim có người nghĩ chị sẽ không thể thành công khi hát nhạc trữ t́nh, song chị đă làm được. Phải chăng trong tâm hồn của Carol có một góc nào đó cũng đượm buồn?
- Ư của bạn là ngoại h́nh Carol cao to, da ngăm đen trông... ngầu quá đúng không (cười). Ngó vậy chứ không phải vậy đâu nhé. Tôi đoan chắc một điều là không có người nào được Thượng đế ưu đăi từ A đến Z. Chuyện t́nh cảm, cuộc sống, công việc, hỉ nộ ái ố làm sao thoát được những thăng trầm của cuộc đời, nhưng tất cả rồi cũng qua đi. Tuy nhiên, mỗi khi biểu diễn một tác phẩm buồn, có một chút ǵ đó liên quan đến ḿnh, tôi vẫn không sao vui được, đây không phải là biểu diễn tâm trạng mà là tâm trạng thật sự của người ca sĩ, bạn ạ!
* Giờ đây Carol Kim không c̣n trẻ nữa về tuổi đời lẫn tuổi nghề. Chị có nghĩ đến việc phải chia tay sân khấu?
- Đúng là giờ đây Carol Kim không c̣n trẻ nữa nhưng tôi vẫn c̣n say mê với nghề. Đó là nghiệp rồi bạn ạ. Nhiều khi cũng muốn... gác kiếm song nh́n lại thấy kiếm của ḿnh c̣n “bén” quá nên lại thôi (cười). Sự thật tôi vẫn cảm nhận được t́nh cảm mà khán giả dành cho ḿnh. Đó là hạnh phúc không ǵ bằng.
* Một số ca sĩ hải ngoại về nước lúc này rất quan tâm đến cát-sê. C̣n chị th́ sao?
- Đúng là như vậy, nhưng với tôi, có những nơi trả cát-sê cao hơn và nhiều điều kiện ưu đăi hơn nhưng tôi không nhận lời. Tôi chỉ đến với những người mà tôi thấy thực sự quư mến ḿnh và tạo cho Carol sự ấm áp, tin tưởng.
Vô cùng t́nh cảm và đôi khi “mít ướt”
* Sau hơn 30 năm theo đuổi nghiệp cầm ca, chị có hài ḷng với con đường ḿnh chọn lựa?
- Tôi hài ḷng với những ǵ ḿnh đă đạt được trong cuộc đời. Bản thân tôi không quá cầu toàn trong cuộc sống. Tôi có một người chồng luôn hiểu và thương yêu ḿnh; con cái luôn trân trọng và quư mến cha mẹ; có những khán giả luôn quan tâm đến ḿnh. Thế là đủ.
* Được biết tại Mỹ ngoài ca hát chị có một tiệm làm tóc. Chắc hẳn chị tự thiết kế những kiểu tóc lạ mắt cho ḿnh?
- Ngoài việc ca hát, tôi có hợp tác với một cậu em tôi rất trân trọng và quư mến là ca sĩ Quang Thành mở một hiệu tóc tại Cali (lần này Quang Thành cũng về Việt Nam biểu diễn). Sau những giờ biểu diễn, hai chị em lại lao vào công việc làm đẹp cho người. Thật t́nh tôi không phải là nhà tạo mẫu tóc nhưng cũng đủ làm đẹp cho ḿnh.
* Nói về tóc, được biết trước đây “gu” của chị là tóc ngắn, nhưng sau này chị lại để tóc dài. Có lẽ ông xă đă tác động đến vợ?
- Chính xác là như vậy, ông xă tôi thích tôi để tóc dài. Ban đầu tôi chiều anh ấy (cười), sau đó thấy hay hay và giữ mái tóc dài luôn cho đến bây giờ.
* Như vậy có nghĩa chị không phải là người “bướng bỉnh” như một số người vẫn nghĩ?
- Không đâu! Nh́n tôi “xù x́ gai góc” và thường hát những bản nhạc bốc lửa mà nghĩ cá tính của tôi vậy là không đúng rồi (cười). Thực sự tôi là mẫu người sống vô cùng t́nh cảm và đôi khi “mít ướt” nữa.
* Xem ra với gia đ́nh, Carol là người phụ nữ đảm đang? Tại Mỹ hiện nay, cách nuôi dạy cô con gái duy nhất của chị đang tuổi thanh xuân có phải là việc dễ dàng?
- Tôi luôn tự hào ḿnh là người phụ nữ của gia đ́nh. Trong gia đ́nh tôi luôn trân trọng và xem người chồng của ḿnh là người quyết định cuối cùng tất cả mọi việc. Mặc dù bận bịu đi làm, đi show, nhưng tôi luôn chu toàn việc bếp núc. Một điều vô cùng quan trọng đối với tôi và ông xă là nuôi dạy con cái thành người, dạy con lễ phép, biết trân trọng cuộc sống gia đ́nh, đủ “công dung ngôn hạnh” theo phong tục tập quán của người Việt Nam.
* Cám ơn chị về cuộc chuyện tṛ này.
Carol Kim là ca sĩ mang trong ḿnh hai ḍng máu Malaysia và Việt Nam (ba Carol Kim là người gốc Cần Thơ). Năm 19 tuổi (1967), Carol chính thức bước vào con đường ca hát chuyên nghiệp. Ít lâu sau chị đến Mỹ du học. Carol Kim nổi tiếng với những nhạc phẩm nước ngoài như Oh Carol, My prayer, Moon river, What’d i say... cùng một số ca khúc Việt Nam: Mười năm t́nh cũ, Hai mươi năm t́nh muộn, Tại vắng anh, Ân t́nh mong manh, Nửa đêm ngoài phố, Linh hồn tượng đá, T́nh kỹ nữ, Ngăn cách...
Dạ Ly (thực hiện)
TN
Tuy tự nhận ḿnh không có ǵ đặc biệt khi nói về cuộc đời và sự nghiệp nhưng tên tuổi của Carol Kim vẫn có một vị trí đáng kể trong ḷng người yêu nhạc. Cuộc tṛ chuyện của chúng tôi diễn ra một cách đặc biệt: bắt đầu khi chị chuẩn bị lên máy bay từ Mỹ về Việt Nam và tiếp nối ngay sau khi chị vừa xuống sân bay Tân Sơn Nhất - TP.HCM bởi chị khá bận rộn.
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/128.jpg
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/129.jpg
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/130.jpg
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/131.jpg
http://intermati.com/hanna/2014/09m/14d/132.jpg
Không đành ḷng chia tay khán giả
* Sức khỏe chị thế nào sau một chuyến bay dài? Cách đây hơn một năm, sau khi chia tay khán giả, chị tâm sự không biết bao giờ có cơ hội hát lại trên quê hương, nhưng bây giờ chị đă trở về...
- Chỉ hơi mệt một chút nhưng nghỉ ngơi sẽ khỏe ngay. Qua lần biểu diễn đầu tiên của tôi sau 32 năm xa xứ (được Công ty Tiếng Xưa mời về), tôi thật sự xúc động. Có lúc tôi nghĩ ḿnh không c̣n cơ hội nào để được tâm sự, giao lưu cùng khán giả thân thương. Quả thật tôi không cầm được nước mắt khi thấy khán giả vẫn c̣n trân trọng và quư mến ḿnh. Và lần này là một sự t́nh cờ, tôi được mời tham gia trong show diễn vào ngày 20, 21.3 tới (trong chương tŕnh do Đài HTVC tổ chức tại Nhà hát Ḥa B́nh, TP.HCM). Dù bận bịu nhiều việc nhưng khi có cơ hội được đứng trước khán giả Việt Nam là tôi vội thu xếp về ngay.
* Dù được chào đón nhưng quả thật thế hệ trẻ hôm nay vẫn chưa hiểu nhiều về một Carol Kim rực lửa của thế hệ ca sĩ trước 1975. Chị sẽ nói ǵ với họ khi bước lên sân khấu để được đón nhận nhiều hơn?
- Đúng là vậy. Lần trước về Việt Nam biểu diễn, tôi cứ ngỡ rằng khán giả đến với tôi sẽ là lớp... U50, song tôi thật ngỡ ngàng v́ có những khán giả trẻ quá, có cả tuổi teen nữa chứ. Tôi có thắc mắc hỏi mấy em, sao biết chị mà đến nghe hát vậy th́ được các em cho biết “Cô là thần tượng của ba mẹ con, tụi con phải đi cho biết thực hư thế nào, và hôm nay con xác nhận là ba mẹ đă không sai”. Đây là niềm an ủi lớn lao không ǵ có thể mua được.
Thực sự tôi cũng không biết nói thế nào để được đón nhận. Tôi chỉ biết hát, hát bằng tất cả niềm khao khát đă từ lâu ḿnh ao ước. Nhớ lần biểu diễn tại Pḥng trà Văn Nghệ - TP.HCM, tôi tâm sự: có những đêm nằm mơ được đứng trước khán giả, bạn bè thân thương ở Việt Nam và khi thức giấc, nước mắt tôi muốn trào ra v́ giấc mơ đă thành hiện thực. Không ǵ thu phục được khán giả bằng việc hát với cả tấm ḷng.
* Nói vậy song hiện tại sân khấu trong nước có vẻ như không có nhiều đất diễn cho những ca sĩ một thời tên tuổi...
- Theo tôi không hẳn thế, mặc dù đúng là tre già măng mọc, đây là quy luật của tạo hóa, nhưng tôi vẫn luôn tự hào về những ǵ mà cuộc đời đă dành cho ḿnh, cho tên tuổi ḿnh. Lớp ca sĩ chúng tôi vẫn có những khán giả riêng, bằng chứng cụ thể là chị Lệ Thu, Anh Khoa, Từ Công Phụng, Khánh Hà... gần đây nhất là ca sĩ Kim Anh vẫn được khán giả đón nhận. Hơn một tháng nữa, Phương Dung, “con nhạn trắng G̣ Công”, sẽ về biểu diễn tại Việt Nam mà ngay từ giờ tôi đă thấy khán giả quan tâm.
* Trước đây, nhắc đến Carol là nhắc đến những ca khúc nhạc ngoại bốc lửa, bẵng đi một thời gian im hơi lặng tiếng, sau đó chị quay trở lại với những ca khúc Việt Nam ngọt ngào, sâu lắng. Phải chăng chị buộc ḿnh với trào lưu ca sĩ hải ngoại hát nhạc trữ t́nh của thời nay?
- Con người luôn có những khúc quanh của nó bạn ạ. Ngay trong một ngày bạn cũng thấy rằng tâm trạng ḿnh lúc vui, lúc buồn, mặc dù đó là những nỗi buồn vu vơ... Bản thân tôi cũng vậy, chọn những ca khúc trữ t́nh có khi là tâm trạng của chính người thể hiện.
* Nh́n phong cách và ngoại h́nh của Carol Kim có người nghĩ chị sẽ không thể thành công khi hát nhạc trữ t́nh, song chị đă làm được. Phải chăng trong tâm hồn của Carol có một góc nào đó cũng đượm buồn?
- Ư của bạn là ngoại h́nh Carol cao to, da ngăm đen trông... ngầu quá đúng không (cười). Ngó vậy chứ không phải vậy đâu nhé. Tôi đoan chắc một điều là không có người nào được Thượng đế ưu đăi từ A đến Z. Chuyện t́nh cảm, cuộc sống, công việc, hỉ nộ ái ố làm sao thoát được những thăng trầm của cuộc đời, nhưng tất cả rồi cũng qua đi. Tuy nhiên, mỗi khi biểu diễn một tác phẩm buồn, có một chút ǵ đó liên quan đến ḿnh, tôi vẫn không sao vui được, đây không phải là biểu diễn tâm trạng mà là tâm trạng thật sự của người ca sĩ, bạn ạ!
* Giờ đây Carol Kim không c̣n trẻ nữa về tuổi đời lẫn tuổi nghề. Chị có nghĩ đến việc phải chia tay sân khấu?
- Đúng là giờ đây Carol Kim không c̣n trẻ nữa nhưng tôi vẫn c̣n say mê với nghề. Đó là nghiệp rồi bạn ạ. Nhiều khi cũng muốn... gác kiếm song nh́n lại thấy kiếm của ḿnh c̣n “bén” quá nên lại thôi (cười). Sự thật tôi vẫn cảm nhận được t́nh cảm mà khán giả dành cho ḿnh. Đó là hạnh phúc không ǵ bằng.
* Một số ca sĩ hải ngoại về nước lúc này rất quan tâm đến cát-sê. C̣n chị th́ sao?
- Đúng là như vậy, nhưng với tôi, có những nơi trả cát-sê cao hơn và nhiều điều kiện ưu đăi hơn nhưng tôi không nhận lời. Tôi chỉ đến với những người mà tôi thấy thực sự quư mến ḿnh và tạo cho Carol sự ấm áp, tin tưởng.
Vô cùng t́nh cảm và đôi khi “mít ướt”
* Sau hơn 30 năm theo đuổi nghiệp cầm ca, chị có hài ḷng với con đường ḿnh chọn lựa?
- Tôi hài ḷng với những ǵ ḿnh đă đạt được trong cuộc đời. Bản thân tôi không quá cầu toàn trong cuộc sống. Tôi có một người chồng luôn hiểu và thương yêu ḿnh; con cái luôn trân trọng và quư mến cha mẹ; có những khán giả luôn quan tâm đến ḿnh. Thế là đủ.
* Được biết tại Mỹ ngoài ca hát chị có một tiệm làm tóc. Chắc hẳn chị tự thiết kế những kiểu tóc lạ mắt cho ḿnh?
- Ngoài việc ca hát, tôi có hợp tác với một cậu em tôi rất trân trọng và quư mến là ca sĩ Quang Thành mở một hiệu tóc tại Cali (lần này Quang Thành cũng về Việt Nam biểu diễn). Sau những giờ biểu diễn, hai chị em lại lao vào công việc làm đẹp cho người. Thật t́nh tôi không phải là nhà tạo mẫu tóc nhưng cũng đủ làm đẹp cho ḿnh.
* Nói về tóc, được biết trước đây “gu” của chị là tóc ngắn, nhưng sau này chị lại để tóc dài. Có lẽ ông xă đă tác động đến vợ?
- Chính xác là như vậy, ông xă tôi thích tôi để tóc dài. Ban đầu tôi chiều anh ấy (cười), sau đó thấy hay hay và giữ mái tóc dài luôn cho đến bây giờ.
* Như vậy có nghĩa chị không phải là người “bướng bỉnh” như một số người vẫn nghĩ?
- Không đâu! Nh́n tôi “xù x́ gai góc” và thường hát những bản nhạc bốc lửa mà nghĩ cá tính của tôi vậy là không đúng rồi (cười). Thực sự tôi là mẫu người sống vô cùng t́nh cảm và đôi khi “mít ướt” nữa.
* Xem ra với gia đ́nh, Carol là người phụ nữ đảm đang? Tại Mỹ hiện nay, cách nuôi dạy cô con gái duy nhất của chị đang tuổi thanh xuân có phải là việc dễ dàng?
- Tôi luôn tự hào ḿnh là người phụ nữ của gia đ́nh. Trong gia đ́nh tôi luôn trân trọng và xem người chồng của ḿnh là người quyết định cuối cùng tất cả mọi việc. Mặc dù bận bịu đi làm, đi show, nhưng tôi luôn chu toàn việc bếp núc. Một điều vô cùng quan trọng đối với tôi và ông xă là nuôi dạy con cái thành người, dạy con lễ phép, biết trân trọng cuộc sống gia đ́nh, đủ “công dung ngôn hạnh” theo phong tục tập quán của người Việt Nam.
* Cám ơn chị về cuộc chuyện tṛ này.
Carol Kim là ca sĩ mang trong ḿnh hai ḍng máu Malaysia và Việt Nam (ba Carol Kim là người gốc Cần Thơ). Năm 19 tuổi (1967), Carol chính thức bước vào con đường ca hát chuyên nghiệp. Ít lâu sau chị đến Mỹ du học. Carol Kim nổi tiếng với những nhạc phẩm nước ngoài như Oh Carol, My prayer, Moon river, What’d i say... cùng một số ca khúc Việt Nam: Mười năm t́nh cũ, Hai mươi năm t́nh muộn, Tại vắng anh, Ân t́nh mong manh, Nửa đêm ngoài phố, Linh hồn tượng đá, T́nh kỹ nữ, Ngăn cách...
Dạ Ly (thực hiện)
TN