Hanna
11-03-2014, 19:50
Quả thực có nhiều từ tiếng Việt đọc lên giống tiếng Quảng Đông, thậm chí giống cả tiếng Hàn Quốc và tiếng Nhật Bản hiện đại.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=683415&stc=1&d=1415044243
Duyên do chẳng có can hệ ǵ với cái gọi là nhóm người Bách Việt. Nói một cách đơn giản nhất, có thể hiểu là do cách đọc chữ Hán ở các vùng xa trung tâm Trung Quốc bảo lưu được phần nào hệ thống ngữ âm cổ của tiếng Hán, cụ thể ở đây là thứ tiếng Hán thời Đường trải từ thế kỷ VII đến thế kỷ X.
Ở vùng trung tâm Trung Quốc, sau này, dưới sự thống trị của các triều đại có nguồn gốc Mông Cổ là Đại Nguyên, Đại Thanh, tiếng Hán đă có nhiều thay đổi, đặc biệt là cách phát âm. Trong đó phải kể đến sự rơi rụng các vần đuôi -p, -t, -k, -m mà một số nhà ngôn ngữ học coi đây là hiện tượng ”Hồ hóa”. Đơn cử như những chữ 壓, 國, 益, 烈 mà người Việt hiện nay đọc là áp (lực), quốc (gia), ích (lợi), liệt (sĩ) … th́ tiếng Trung phổ thông hiện đại đọc là ya, quố, ́, liê…
Ngoài ra, tiếng Việt và tiếng Quảng Đông đều có hệ thống nguyên âm, phụ âm phong phú, đặc biệt là có thanh điệu (tiếng Quảng Đông có 9 thanh), cho nên sự mô phỏng âm cổ tiếng Hán “giống” hơn nhiều so với tiếng Nhật và tiếng Hàn, những ngôn ngữ có hệ thống phát âm nghèo nàn và vô thanh. Đó cũng là lư do khiến nhiều người cảm thấy tiếng Việt rất giống tiếng Quảng Đông. Song kỳ thực chỉ là giống ở cách đọc một số từ chữ Hán mà thôi, chứ hai thứ tiếng này không có chung nguồn gốc.
vnn
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=683415&stc=1&d=1415044243
Duyên do chẳng có can hệ ǵ với cái gọi là nhóm người Bách Việt. Nói một cách đơn giản nhất, có thể hiểu là do cách đọc chữ Hán ở các vùng xa trung tâm Trung Quốc bảo lưu được phần nào hệ thống ngữ âm cổ của tiếng Hán, cụ thể ở đây là thứ tiếng Hán thời Đường trải từ thế kỷ VII đến thế kỷ X.
Ở vùng trung tâm Trung Quốc, sau này, dưới sự thống trị của các triều đại có nguồn gốc Mông Cổ là Đại Nguyên, Đại Thanh, tiếng Hán đă có nhiều thay đổi, đặc biệt là cách phát âm. Trong đó phải kể đến sự rơi rụng các vần đuôi -p, -t, -k, -m mà một số nhà ngôn ngữ học coi đây là hiện tượng ”Hồ hóa”. Đơn cử như những chữ 壓, 國, 益, 烈 mà người Việt hiện nay đọc là áp (lực), quốc (gia), ích (lợi), liệt (sĩ) … th́ tiếng Trung phổ thông hiện đại đọc là ya, quố, ́, liê…
Ngoài ra, tiếng Việt và tiếng Quảng Đông đều có hệ thống nguyên âm, phụ âm phong phú, đặc biệt là có thanh điệu (tiếng Quảng Đông có 9 thanh), cho nên sự mô phỏng âm cổ tiếng Hán “giống” hơn nhiều so với tiếng Nhật và tiếng Hàn, những ngôn ngữ có hệ thống phát âm nghèo nàn và vô thanh. Đó cũng là lư do khiến nhiều người cảm thấy tiếng Việt rất giống tiếng Quảng Đông. Song kỳ thực chỉ là giống ở cách đọc một số từ chữ Hán mà thôi, chứ hai thứ tiếng này không có chung nguồn gốc.
vnn