saigon75
11-22-2014, 07:09
Những câu chuyện được các t́nh nguyện viên tiểu đoàn t́nh nguyện Aidar chiến đấu ở miền đông Ukraine tiết lộ. Chiến sĩ ḥa b́nh
Andrei Standio 35 tuổi là một trong không nhiều chiến binh của Aidardám nói rơ họ tên thực. Biệt danh là “Chiến sĩ ḥa b́nh”. Sinh ra ở Thung lũng cách Ivano– Frankovsk (Tây Nam Ukraine, giáp Rumania) 60 Km, thời trai trẻ từng là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp, từng làm việc ở tổ chức quản lư đất đai, công chức nhà nước, nhà quản lư hàng đầu làm thuê cho trang trại nông nghiệp.
Trong phần khai trên Facebook có ghi nơi làm việc là đảng “Sức mạnh con người”, đảng không thu được đủ phiếu để vào quốc hội theo kết quả thăm ḍ dư luận xă hội.
<center><table class="contentimg"> <tbody style="font-size: 16px;"> <tr> <td style="text-align: center;">http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=693287&d=1416639887</td> </tr> <tr> <td style="text-align: center;">Chiến sĩ ḥa b́nh bên cạnh một chiếc xe tăng ở miền đông.</td> </tr> </tbody> </table></center>
Chiến sĩ ḥa b́nh là người hết sức chính xác, kể tỷ mỉ tiểu sử theo tŕnh tự thời gian, không bỏ cách bất cứ điều ǵ. Giọng đều đều b́nh thản của ông tạo cảm giác tin tưởng. Ḷng tin là công cụ quan trọng trong công việc của ông.
Andrei giải thích: “Mọi người đă mất ḷng tin. Ở đây rất cần có được mối quan hệ trung thực tin cậy lẫn nhau. Sự đảm bảo duy nhất cho thành công là có được ḷng tin. Đó là thành công cho cả hai phía. Nhưng nó biểu hiện ra khác nhau. Có khi không nói thẳng ra. Có khi chúng tôi đă canh tác trên đồng ruộng, th́ có người đến bảo không muốn chúng tôi trồng trọt ǵ đó ở đấy. Lúc đó rất cần tập hợp mọi người lại, truyện tṛ với họ”.
Ở huyện Thung lũng công ty của ông canh tác 3.000 hecta trong tổng số 5.500 ha có thể canh tác được. Nhiều quan chức coi đó là điều kỳ diệu, bởi v́ đă tập hợp được mọi người lại với nhau.
Ông Andrei ngạc nhiên: “Có những khái niệm, như cộng đồng, và có sự nghiệp chung nào đó. Như cần làm ngay ǵ đó. Rất quan trọng sao cho bất cứ ai, dù có thể hay không thể, với tất cả sức lực– đạt tới được sự nghiệp đó. Như vẫn thường có trong chiến tranh: có quân đội/binh sĩ, có những người t́nh nguyện, có nhân viên y tế. Nhưng điều này không phải liên quan đến tất cả mọi người”.
Mặc dù là người thành đạt nhưng mùa Đông 2013, ông Andrei Standio đă đổ đầy b́nh xăng và đi đến Maiđan, ghi tên vào đội tự vệ số 15 - Những người tự do. Trong đội này có nhiều lính bộ binh côdắc và các trinh sát Ukraine.
Ông chia sẻ: “Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ dân thường chống các khiêu khích. Từ phía những người chống lại Maidan, từ phía Cảnh sát. Thực chất chúng tôi chịu trách nhiệm tự bảo vệ”
Ông Andrei chưa từng phục vụ trong quân đội do sức khỏe. Do đó ban đầu có khó khăn khi đăng kư tham gia. V́ vậy ông đă đến Aidar, và đă khám sức khỏe ngay tại đó. Bạn ông– lính bộ binh côdắc và là đại biểu hội đồng tỉnh Ivano– Frankovsk Petro Shkutyak đă rủ ông vào Aidar. Khi Andrei ra trận, bạn ông đă bị thương.
Theo giấy tờ tùy thân Standio là người điều phối của trung đội xe tăng. Thật ra, ít ra phân đội này của Aidar không có xe tăng. Andrei đi trinh sát, trực trên tuyến đầu, tuần tra thành phố …
Andrei gần như ngay lập tức tṛ chuyện với dân chúng Shastie. Ông bảo, trong dân chúng địa phương có những người tích cực ủng hộ Ukraine: “Ở đây tôi đă có rất nhiều bạn hữu, và thành phố Shastie đă trở thành quê hương thứ hai của tôi.
V́ vậy mọi việc sẽ tốt đẹp, nếu tôi sẽ c̣n sống, tôi sẽ cố gắng nhiều nhất để giúp đỡ trẻ em ở miền Đông Ukraine. Sao cho trong tương lai không c̣n rào cản giữa miền Tây và miền Đông, sao cho ở đây không c̣n ai gọi chúng tôi là “tên Banderovets”, c̣n chúng tôi th́ gọi họ là “dân miền Đông”. Bởi v́ tất cả chúng ta– về mặt có hay không có nguồn gốc dân tộc đều là người Ukraine”.
<center><table class="contentimg" style="text-align: center;"> <tbody> <tr> <td style="text-align: center;">http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=693288&d=1416639950</td> </tr> <tr> <td style="text-align: center;">Chiến sĩ ḥa b́nh ngoài chiến trường.</td> </tr> </tbody> </table></center>
Và đến đây, dường như tôi đă hiểu ra, v́ sao người ta gọi ông là Chiến sĩ ḥa b́nh. Andrei kể, ông đă tṛ chuyện với những người ly khai bị thương mà họ phải canh giữ ở bệnh viện như thế nào.
Ông đă mời họ thuốc lá và cho một người nói chuyện qua điện thoại với vợ đang mang thai ra sao. Nhưng người ly khai đă ngạc nhiên, là kẻ thù “tên Banderovets” không đánh đập và hành hạ họ.
Standio kể: “Tôi bảo: Tôi là “tên Banderovets”. Tôi ở vùng mà thủ lĩnh Bandera từng làm mục sư. Ông tôi từng là du kích. V́ sao đến bây giờ các vị sợ “bọn Banderovets” thế? Và họ đă kể cho tôi t́nh h́nh của họ. Đúng là họ cũng có lịch sử của ḿnh, cách hiểu của ḿnh.
Sau đó chúng tôi đă nói với nhau thế này, tôi bảo họ “Vinh quang thay Ukraine”, c̣n họ bảo tôi “Vinh quang thay các anh hùng”. Tôi đă không dùng sức ép ǵ với họ, không dùng ǵ cả”.
Andrei nói về những phê phán đối với Aidar một cách b́nh tĩnh: Tiểu đoàn rất đông, nhiều người khác nhau, ít nhất ở phân đội của ông mọi người đều b́nh thường.
Cô gái địa phương
Cô Katya, 19 tuổi đă học hết lớp 9, trường học nghề, sau đó làm nhân viên nhà bàn trong quán cà phê ở Starơbeksk, tỉnh Lugansk. Đầu tiên những kẻ ly khai đến quán cà phê, sau đó, sau khi thành phố được giải phóng th́ quân của tiểu đoàn Aidar đến.
Nếu như những kẻ ly khai cư sử một cách lỗ măng, th́ quân của tiểu đoàn Aidarlại lịch sự và thân thiện. Katya thích họ hơn, đặc biệt là một người trong bọn họ.
Katya nói: “Những ǵ anh ta kể làm ngạc nhiên. Anh ta người ở Ternopol (thủ phủ tỉnh cùng tên ở miền Tây Ukraine), đến đây bảo vệ Ukraine. Anh ấy bảo, rằng tôi sinh ra ở đây và sẽ sống ở đây, không được xâm chiếm đất nước tôi … Phải đi t́m những chàng trai như vậy.
Đám con trai ở Starơbeksk chỉ quan tâm đến ăn nói hàm hồ và rong chơi, chả ai bận tâm đă có biết bao nhiêu người bị giết”.
Cô Katya đă ở Shastie 4 ngày. Giúp công việc nhà bếp, trông coi nề nếp trật tự. Cô không phải con gái duy nhất ở đây. Binh sĩ đối xử với cô một cách tôn trọng. Cô không được ghi tên chính thức, nhưng mặc quần áo rằn ri và đă hai lần có mặt ở trường bắn. Chỉ có những người ruột thịt và bạn bè thân thiết biết cô ở tiểu đoàn Aidar.
Katya nói: “Ở thành phố của chúng tôi đa số từng theo LNR (Cộng ḥa nhân dân Lugansk). Nhưng sau mọi người hiểu ra. Bây giờ nhiều người ủng hộ Ukraine hơn. Chuyện binh sĩ của tiểu đoàn Aidar giết trẻ con như truyền h́nh Nga đưa tin là hoàn toàn nhảm nhí”.
Ngược lại, cô biết trường hợp những kẻ ly khai đă giết chết đưa trẻ.
Hồi tháng sáu người của LNR bắn một chiếc ôtô có người phụ nữ mang thai ở trạm gác. Đă không cứu được đưa trẻ, người ta đă quyên góp tiền để chữa chạy cho người đàn bà.
Tôi không biết cô Katya có gặp may với binh sĩ của tiểu đoàn Aidar không, chứ binh sĩ của tiểu đoàn Aidar chính xác đă gặp may khi găp cô. Một ngày trước khi chúng tôi rời trại, Katya đă làm món ăn đặc sản. Có lẽ, tôi chưa bao giờ được nếm món bắp cải cuốn thịt ngon đến thế.
Nguyễn Vũ
Kienthuc
Andrei Standio 35 tuổi là một trong không nhiều chiến binh của Aidardám nói rơ họ tên thực. Biệt danh là “Chiến sĩ ḥa b́nh”. Sinh ra ở Thung lũng cách Ivano– Frankovsk (Tây Nam Ukraine, giáp Rumania) 60 Km, thời trai trẻ từng là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp, từng làm việc ở tổ chức quản lư đất đai, công chức nhà nước, nhà quản lư hàng đầu làm thuê cho trang trại nông nghiệp.
Trong phần khai trên Facebook có ghi nơi làm việc là đảng “Sức mạnh con người”, đảng không thu được đủ phiếu để vào quốc hội theo kết quả thăm ḍ dư luận xă hội.
<center><table class="contentimg"> <tbody style="font-size: 16px;"> <tr> <td style="text-align: center;">http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=693287&d=1416639887</td> </tr> <tr> <td style="text-align: center;">Chiến sĩ ḥa b́nh bên cạnh một chiếc xe tăng ở miền đông.</td> </tr> </tbody> </table></center>
Chiến sĩ ḥa b́nh là người hết sức chính xác, kể tỷ mỉ tiểu sử theo tŕnh tự thời gian, không bỏ cách bất cứ điều ǵ. Giọng đều đều b́nh thản của ông tạo cảm giác tin tưởng. Ḷng tin là công cụ quan trọng trong công việc của ông.
Andrei giải thích: “Mọi người đă mất ḷng tin. Ở đây rất cần có được mối quan hệ trung thực tin cậy lẫn nhau. Sự đảm bảo duy nhất cho thành công là có được ḷng tin. Đó là thành công cho cả hai phía. Nhưng nó biểu hiện ra khác nhau. Có khi không nói thẳng ra. Có khi chúng tôi đă canh tác trên đồng ruộng, th́ có người đến bảo không muốn chúng tôi trồng trọt ǵ đó ở đấy. Lúc đó rất cần tập hợp mọi người lại, truyện tṛ với họ”.
Ở huyện Thung lũng công ty của ông canh tác 3.000 hecta trong tổng số 5.500 ha có thể canh tác được. Nhiều quan chức coi đó là điều kỳ diệu, bởi v́ đă tập hợp được mọi người lại với nhau.
Ông Andrei ngạc nhiên: “Có những khái niệm, như cộng đồng, và có sự nghiệp chung nào đó. Như cần làm ngay ǵ đó. Rất quan trọng sao cho bất cứ ai, dù có thể hay không thể, với tất cả sức lực– đạt tới được sự nghiệp đó. Như vẫn thường có trong chiến tranh: có quân đội/binh sĩ, có những người t́nh nguyện, có nhân viên y tế. Nhưng điều này không phải liên quan đến tất cả mọi người”.
Mặc dù là người thành đạt nhưng mùa Đông 2013, ông Andrei Standio đă đổ đầy b́nh xăng và đi đến Maiđan, ghi tên vào đội tự vệ số 15 - Những người tự do. Trong đội này có nhiều lính bộ binh côdắc và các trinh sát Ukraine.
Ông chia sẻ: “Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ dân thường chống các khiêu khích. Từ phía những người chống lại Maidan, từ phía Cảnh sát. Thực chất chúng tôi chịu trách nhiệm tự bảo vệ”
Ông Andrei chưa từng phục vụ trong quân đội do sức khỏe. Do đó ban đầu có khó khăn khi đăng kư tham gia. V́ vậy ông đă đến Aidar, và đă khám sức khỏe ngay tại đó. Bạn ông– lính bộ binh côdắc và là đại biểu hội đồng tỉnh Ivano– Frankovsk Petro Shkutyak đă rủ ông vào Aidar. Khi Andrei ra trận, bạn ông đă bị thương.
Theo giấy tờ tùy thân Standio là người điều phối của trung đội xe tăng. Thật ra, ít ra phân đội này của Aidar không có xe tăng. Andrei đi trinh sát, trực trên tuyến đầu, tuần tra thành phố …
Andrei gần như ngay lập tức tṛ chuyện với dân chúng Shastie. Ông bảo, trong dân chúng địa phương có những người tích cực ủng hộ Ukraine: “Ở đây tôi đă có rất nhiều bạn hữu, và thành phố Shastie đă trở thành quê hương thứ hai của tôi.
V́ vậy mọi việc sẽ tốt đẹp, nếu tôi sẽ c̣n sống, tôi sẽ cố gắng nhiều nhất để giúp đỡ trẻ em ở miền Đông Ukraine. Sao cho trong tương lai không c̣n rào cản giữa miền Tây và miền Đông, sao cho ở đây không c̣n ai gọi chúng tôi là “tên Banderovets”, c̣n chúng tôi th́ gọi họ là “dân miền Đông”. Bởi v́ tất cả chúng ta– về mặt có hay không có nguồn gốc dân tộc đều là người Ukraine”.
<center><table class="contentimg" style="text-align: center;"> <tbody> <tr> <td style="text-align: center;">http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=693288&d=1416639950</td> </tr> <tr> <td style="text-align: center;">Chiến sĩ ḥa b́nh ngoài chiến trường.</td> </tr> </tbody> </table></center>
Và đến đây, dường như tôi đă hiểu ra, v́ sao người ta gọi ông là Chiến sĩ ḥa b́nh. Andrei kể, ông đă tṛ chuyện với những người ly khai bị thương mà họ phải canh giữ ở bệnh viện như thế nào.
Ông đă mời họ thuốc lá và cho một người nói chuyện qua điện thoại với vợ đang mang thai ra sao. Nhưng người ly khai đă ngạc nhiên, là kẻ thù “tên Banderovets” không đánh đập và hành hạ họ.
Standio kể: “Tôi bảo: Tôi là “tên Banderovets”. Tôi ở vùng mà thủ lĩnh Bandera từng làm mục sư. Ông tôi từng là du kích. V́ sao đến bây giờ các vị sợ “bọn Banderovets” thế? Và họ đă kể cho tôi t́nh h́nh của họ. Đúng là họ cũng có lịch sử của ḿnh, cách hiểu của ḿnh.
Sau đó chúng tôi đă nói với nhau thế này, tôi bảo họ “Vinh quang thay Ukraine”, c̣n họ bảo tôi “Vinh quang thay các anh hùng”. Tôi đă không dùng sức ép ǵ với họ, không dùng ǵ cả”.
Andrei nói về những phê phán đối với Aidar một cách b́nh tĩnh: Tiểu đoàn rất đông, nhiều người khác nhau, ít nhất ở phân đội của ông mọi người đều b́nh thường.
Cô gái địa phương
Cô Katya, 19 tuổi đă học hết lớp 9, trường học nghề, sau đó làm nhân viên nhà bàn trong quán cà phê ở Starơbeksk, tỉnh Lugansk. Đầu tiên những kẻ ly khai đến quán cà phê, sau đó, sau khi thành phố được giải phóng th́ quân của tiểu đoàn Aidar đến.
Nếu như những kẻ ly khai cư sử một cách lỗ măng, th́ quân của tiểu đoàn Aidarlại lịch sự và thân thiện. Katya thích họ hơn, đặc biệt là một người trong bọn họ.
Katya nói: “Những ǵ anh ta kể làm ngạc nhiên. Anh ta người ở Ternopol (thủ phủ tỉnh cùng tên ở miền Tây Ukraine), đến đây bảo vệ Ukraine. Anh ấy bảo, rằng tôi sinh ra ở đây và sẽ sống ở đây, không được xâm chiếm đất nước tôi … Phải đi t́m những chàng trai như vậy.
Đám con trai ở Starơbeksk chỉ quan tâm đến ăn nói hàm hồ và rong chơi, chả ai bận tâm đă có biết bao nhiêu người bị giết”.
Cô Katya đă ở Shastie 4 ngày. Giúp công việc nhà bếp, trông coi nề nếp trật tự. Cô không phải con gái duy nhất ở đây. Binh sĩ đối xử với cô một cách tôn trọng. Cô không được ghi tên chính thức, nhưng mặc quần áo rằn ri và đă hai lần có mặt ở trường bắn. Chỉ có những người ruột thịt và bạn bè thân thiết biết cô ở tiểu đoàn Aidar.
Katya nói: “Ở thành phố của chúng tôi đa số từng theo LNR (Cộng ḥa nhân dân Lugansk). Nhưng sau mọi người hiểu ra. Bây giờ nhiều người ủng hộ Ukraine hơn. Chuyện binh sĩ của tiểu đoàn Aidar giết trẻ con như truyền h́nh Nga đưa tin là hoàn toàn nhảm nhí”.
Ngược lại, cô biết trường hợp những kẻ ly khai đă giết chết đưa trẻ.
Hồi tháng sáu người của LNR bắn một chiếc ôtô có người phụ nữ mang thai ở trạm gác. Đă không cứu được đưa trẻ, người ta đă quyên góp tiền để chữa chạy cho người đàn bà.
Tôi không biết cô Katya có gặp may với binh sĩ của tiểu đoàn Aidar không, chứ binh sĩ của tiểu đoàn Aidar chính xác đă gặp may khi găp cô. Một ngày trước khi chúng tôi rời trại, Katya đă làm món ăn đặc sản. Có lẽ, tôi chưa bao giờ được nếm món bắp cải cuốn thịt ngon đến thế.
Nguyễn Vũ
Kienthuc