Romano
11-28-2014, 11:53
Dắt xe mô tô vừa trộm được ra đường khoảng 30m, Sơn chợt nhớ để quên đôi dép nên quay lại lấy th́ bị chủ nhà bắt giữ, báo công an.Khoảng 2h20 ngày 7/8/2014, Vơ Văn Sơn (SN 1994, trú ở thôn B́nh Giang, xă Đức B́nh Đông, huyện miền núi Sông Hinh, Phú Yên) trèo tường vào nhà ông Huỳnh Kim Sơn (ở thôn Phước Khánh, xă Ḥa Trị, huyện Phú Ḥa, Phú Yên) lấy trộm 2 điện thoại di động hiệu Nokia 1280.
Ra ngoài sân, Sơn thấy chiếc xe mô tô hiệu Exciter gắn sẵn ch́a khóa nên sẵn tay dắt luôn. Đang ngủ, anh Huỳnh Kim Sang (con ông Huỳnh Kim Sơn) nghe tiếng động, tỉnh dậy phát hiện mất xe nên đi t́m.
Lúc này, Sơn đă dắt xe mô tô ra đường cách nhà ông Huỳnh Kim Sơn khoảng 30m, nhưng do để quên dép nên quay lại lấy th́ bị anh Sang phát hiện, bắt giữ, báo công an.
Hành vi trộm cắp tài sản tổng trị giá gần 34 triệu đồng của Sơn vừa bị TAND huyện Phú Ḥa (Phú Yên) xét xử công khai, tuyên phạt 18 tháng tù.
---------#------------
Cần có Luật về Pḥng, chống tra tấn
Theo ĐBQH Đỗ Văn Đương việc tŕnh Quốc hội phê chuẩn Công ước chống tra tấn và các h́nh thức đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người là cần thiết. Việc phê chuẩn cũng phù hợp với xu hướng chung và nâng cao trách nhiệm của các cơ quan cũng như những người liên quan đến công tác đấu tranh pḥng chống tội phạm.
PV báo Đời sống và Pháp luật đă trao đổi với nhiều chuyên gia pháp lư để hiểu rơ hơn những vấn đề liên quan. Đặc biệt là việc chống bức cung, nhục h́nh thời gian qua...
Những con số đáng suy ngẫm
GS.TS Nguyễn Ngọc Ḥa, Phó Hiệu trưởng Đại học Luật Hà Nội cho biết, trong các báo cáo gần đây của Bộ Công an, VKSND Tối cao và TANDTC gửi Ủy ban Tư pháp của Quốc hội đều khẳng định, “hiện tượng bức cung, dùng nhục h́nh vẫn xảy ra”. “Riêng tội dùng nhục h́nh có xu hướng gia tăng”. Ủy ban Tư pháp của Quốc hội đă khẳng định: “Khi tiến hành hoạt động điều tra, vẫn c̣n hiện tượng điều tra viên bức cung, dùng nhục h́nh, có trường hợp dẫn đến hậu quả chết người”. Tuy nhiên, theo số liệu thống kê chính thức, số Vụ án về hai tội danh này được khởi tố, điều tra, truy tố và xét xử không nhiều.Kể từ năm 2010, VKSNDTC đă thụ lư điều tra 13 vụ/39 bị can về tội dùng nhục h́nh, không khởi tố vụ nào về tội bức cung. Đối tượng phạm tội đều trong ngành công an, chủ yếu phát sinh trong hoạt động điều tra, thu thập chứng cứ, có vụ gây hậu quả nghiêm trọng (ba vụ dùng nhục h́nh gây chết người). Đồng quan điểm, TS. Lê Nguyên Thanh, Trưởng bộ môn Tội phạm học, khoa Luật H́nh sự, Đại học Luật TP.HCM cho rằng, trên thực tế, tội phạm dùng nhục h́nh bị phát hiện, xử lư ở Việt Nam không nhiều.
TS. Thanh phân tích, sở dĩ như vậy là do hành vi dùng nhục h́nh được thực hiện trong không gian điều tra khép kín: Giam, giữ, lấy lời khai, hỏi cung, nên ít người biết, không có người làm chứng. Nạn nhân ở “thế yếu”, họ chính là người bị bắt, bị can, bị cáo hoặc phạm nhân bị cách ly, không có điều kiện tiếp xúc với bên ngoài nên không đủ chứng cứ, điều kiện chứng minh hoặc tố cáo ḿnh bị dùng nhục h́nh.
Bên cạnh đó, những cán bộ dùng nhục h́nh thường bao che cho nhau... Vụ án dùng nhục h́nh thường chỉ được “rơ” khi hậu quả để lại rất nghiêm trọng như nạn nhân chết, bị tổn hại nặng về sức khỏe hoặc bị oan. Tội phạm dùng nhục h́nh thường được thực hiện đối với người bị bắt, bị tạm giữ, bị can, phạm nhân của các tội xâm phạm tính mạng sức khỏe, danh dự nhân phẩm, các tội xâm phạm sở hữu, các tội xâm phạm an toàn công cộng, trật tự công cộng...
Nhận diện giai đoạn nhạy cảm dễ phát sinh hành vi “tra tấn”
Một trong những điều đáng quan tâm khi tiến hành thủ tục tố tụng là quá tŕnh tiến hành thu thập chứng cứ. TS. Vơ Thị Kim Oanh, Trưởng khoa Luật H́nh sự, Đại học Luật TP.HCM cho rằng, các cơ quan tiến hành tố tụng sẽ sử dụng chứng cứ để chứng minh, xác định sự thật vụ án. Và phải khẳng định một điều rằng, trong các giai đoạn tố tụng, giai đoạn điều tra đóng vai tṛ quan trọng trong việc thu thập chứng cứ. Hệ thống các chứng cứ thu thập được, sẽ là “công cụ” được sử dụng trong suốt quá tŕnh chứng minh vụ án.
Trong đó, hoạt động hỏi cung bị can là một hoạt động đóng vai tṛ rất quan trọng trong quá tŕnh giải quyết vụ án. Tuy nhiên, đây là một hoạt động khá phức tạp và nhạy cảm. Bởi để hỏi cung bị can mang lại hiệu quả, thu được chứng cứ có giá trị chứng minh cao th́ ngoài việc được tiến hành theo tŕnh tự do Bộ luật Tố tụng H́nh sự quy định, c̣n cần phải có sự kết hợp với các biện pháp nghiệp vụ, tác động trực tiếp đến tâm lư bị can trong quá tŕnh hỏi cung. Việc tác động tâm lư bị can, nắm bắt được tâm lư bị can giúp cho quá tŕnh hỏi cung đạt được hiệu quả cao, nhằm thu được lời khai đúng và đầy đủ.
Theo TS. Oanh, chính điều này, nếu được thực hiện bằng cách thức không phù hợp th́ lại dễ dẫn đến những hành vi tiêu cực, trái pháp luật ví dụ như hành vi bức cung, hoặc dùng nhục h́nh trong quá tŕnh hỏi cung. Nh́n chung, các quy định của luật đă thể hiện tŕnh tự, thủ tục hỏi cung tương đối chặt chẽ, hợp lư đảm bảo tính khách quan trong thu thập chứng cứ từ hoạt động hỏi cung bị can.
Đồng thời, pháp luật nước ta quan tâm rất nhiều về vấn đề “chống tra tấn” trong khi tiến hành hoạt động hỏi cung bị can. Tuy nhiên, với thực tiễn hiện nay về vấn đề hỏi cung bị can, hệ thống các quy định của pháp luật về hỏi cung bị can hiện nay c̣n có một số điểm hạn chế cần phải tiếp tục được hoàn thiện. Đây cũng chính là nguyên nhân dễ dẫn đến hành vi “tra tấn” khi hỏi cung bị can.
Thế nào là hậu quả nghiêm trọng?
Cũng theo GS.TS Nguyễn Ngọc Ḥa, trong quá tŕnh xét xử tội dùng nhục h́nh và tội bức cung, các ṭa án gặp một số vướng mắc cũng như phát hiện một số điểm chưa hợp lư trong quy định về hai tội danh này. Các vướng mắc và các điểm chưa hợp lư đă được TANDTC thể hiện phần nào trong báo cáo gửi ủy ban Tư pháp của Quốc hội mới đây. Theo đó, dấu hiệu “trong hoạt động điều tra” đang được hiểu không thống nhất.
Thực tiễn có thể hiểu hoạt động điều tra là thuộc giai đoạn điều tra trong tố tụng h́nh sự và do vậy, hoạt động này chỉ bắt đầu sau khi có quyết định khởi tố vụ án. Trái lại, thực tiễn cũng có thể hiểu hoạt động điều tra trong quy định của Bộ luật Tố tụng H́nh sự (BLTTHS) có thể bao gồm cả hoạt động trước khi có quyết định khởi tố vụ án. Đến nay vẫn chưa có ư kiến chính thức của cơ quan có thẩm quyền về vấn đề này.
Bên cạnh đó, dấu hiệu “hậu quả nghiêm trọng”, “hậu quả rất nghiêm trọng” và “hậu quả đặc biệt nghiêm trọng” là các dấu hiệu định tính, khó có thể có sự thống nhất trong cách hiểu khi áp dụng. Theo đó có thể có các câu hỏi được đặt ra: Hậu quả thương tích hoặc tổn hại cho sức khoẻ của nạn nhân, hay chết người... có thuộc một trong các hậu quả này hay không? Khi nào xử thêm tội cố ư gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác?...
TS. Thanh cho biết, hậu quả của t́nh h́nh tội phạm dùng nhục h́nh, trước hết xâm phạm hoạt động đúng đắn của các cơ quan điều tra, kiểm sát, xét xử và thi hành án. Đồng thời, gây ảnh hưởng đến uy tín của các cơ quan bảo vệ pháp luật thực thi các hoạt động tư pháp. Nghiêm trọng hơn, tội phạm dùng nhục h́nh gây ra thiệt hại về thể chất, tinh thần nạn nhân, trong đó có những vụ án oan gây bức xúc dư luận.
Phải có luật Pḥng, chống tra tấn như nhiều luật khác
GS.TS Nguyễn Ngọc Ḥa, Phó Hiệu trưởng Đại học Luật Hà Nội cho rằng khi tội danh tra tấn được quy định th́ tội dùng nhục h́nh không c̣n cần thiết, v́ các hành vi thỏa măn dấu hiệu của tội dùng nhục h́nh đều có thể bị truy cứu trách nhiệm h́nh sự về tội tra tấn. C̣n tội bức cung cần được giữ lại và nội dung của nó cần được hoàn thiện v́ hai lư do.
Một là hành vi “buộc người bị thẩm vấn phải khai sai sự thật” của tội bức cung là hành vi làm thay đổi kết quả điều tra, truy tố, xét xử không đúng với thực tế, xâm phạm hoạt động đúng đắn của các cơ quan tiến hành tố tụng. Do vậy, tội bức cung thực sự là một tội danh cần thiết thuộc chương Các tội xâm phạm hoạt động tư pháp. Để có thể chống hành vi tra tấn có hiệu quả đ̣i hỏi không chỉ hoàn thiện các quy định của pháp luật h́nh sự mà phải hoàn thiện đồng bộ cả pháp luật tố tụng h́nh sự cũng như pháp luật về pḥng ngừa hành vi tra tấn nói chung. Đồng thời, cần phải rà soát và hoàn thiện các quy định của pháp luật h́nh sự và pháp luật tố tụng h́nh sự phục vụ hoạt động chống tội tra tấn cũng như phải xây dựng bổ sung các Văn bản pháp luật phục vụ việc pḥng ngừa tội phạm này.
Với tính chất có tính tổng thể như vậy vấn đề nội luật hoá Công ước nên được thực hiện trước hết qua Luật Pḥng, chống tra tấn, tương tự như các luật pḥng, chống khác đă được ban hành như: Luật pḥng, chống mua bán người (2011); Luật Pḥng, chống bạo lực gia đ́nh (2007); Luật Pḥng, chống tham nhũng (2005)...Trong trường hợp chưa ban hành Luật Pḥng, chống tra tấn cũng như trong trường hợp BLHS sửa đổi vẫn không cho phép các luật được quy định tội phạm th́ tội tra tấn sẽ được xếp vào chương Các tội xâm phạm tính mạng, sức khoẻ, nhân phẩm, danh dự của con người (theo tên gọi hiện nay).
Cuối tháng 10 vừa qua, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đă tŕnh Quốc hội phê chuẩn Công ước Chống tra tấn và các h́nh thức đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người. Đây được xem là một Sự kiện quan trọng bởi nó sẽ góp phần vào việc hoàn thiện các khung pháp lư của Việt Nam và phù hợp với thông lệ quốc tế.
tm
Ra ngoài sân, Sơn thấy chiếc xe mô tô hiệu Exciter gắn sẵn ch́a khóa nên sẵn tay dắt luôn. Đang ngủ, anh Huỳnh Kim Sang (con ông Huỳnh Kim Sơn) nghe tiếng động, tỉnh dậy phát hiện mất xe nên đi t́m.
Lúc này, Sơn đă dắt xe mô tô ra đường cách nhà ông Huỳnh Kim Sơn khoảng 30m, nhưng do để quên dép nên quay lại lấy th́ bị anh Sang phát hiện, bắt giữ, báo công an.
Hành vi trộm cắp tài sản tổng trị giá gần 34 triệu đồng của Sơn vừa bị TAND huyện Phú Ḥa (Phú Yên) xét xử công khai, tuyên phạt 18 tháng tù.
---------#------------
Cần có Luật về Pḥng, chống tra tấn
Theo ĐBQH Đỗ Văn Đương việc tŕnh Quốc hội phê chuẩn Công ước chống tra tấn và các h́nh thức đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người là cần thiết. Việc phê chuẩn cũng phù hợp với xu hướng chung và nâng cao trách nhiệm của các cơ quan cũng như những người liên quan đến công tác đấu tranh pḥng chống tội phạm.
PV báo Đời sống và Pháp luật đă trao đổi với nhiều chuyên gia pháp lư để hiểu rơ hơn những vấn đề liên quan. Đặc biệt là việc chống bức cung, nhục h́nh thời gian qua...
Những con số đáng suy ngẫm
GS.TS Nguyễn Ngọc Ḥa, Phó Hiệu trưởng Đại học Luật Hà Nội cho biết, trong các báo cáo gần đây của Bộ Công an, VKSND Tối cao và TANDTC gửi Ủy ban Tư pháp của Quốc hội đều khẳng định, “hiện tượng bức cung, dùng nhục h́nh vẫn xảy ra”. “Riêng tội dùng nhục h́nh có xu hướng gia tăng”. Ủy ban Tư pháp của Quốc hội đă khẳng định: “Khi tiến hành hoạt động điều tra, vẫn c̣n hiện tượng điều tra viên bức cung, dùng nhục h́nh, có trường hợp dẫn đến hậu quả chết người”. Tuy nhiên, theo số liệu thống kê chính thức, số Vụ án về hai tội danh này được khởi tố, điều tra, truy tố và xét xử không nhiều.Kể từ năm 2010, VKSNDTC đă thụ lư điều tra 13 vụ/39 bị can về tội dùng nhục h́nh, không khởi tố vụ nào về tội bức cung. Đối tượng phạm tội đều trong ngành công an, chủ yếu phát sinh trong hoạt động điều tra, thu thập chứng cứ, có vụ gây hậu quả nghiêm trọng (ba vụ dùng nhục h́nh gây chết người). Đồng quan điểm, TS. Lê Nguyên Thanh, Trưởng bộ môn Tội phạm học, khoa Luật H́nh sự, Đại học Luật TP.HCM cho rằng, trên thực tế, tội phạm dùng nhục h́nh bị phát hiện, xử lư ở Việt Nam không nhiều.
TS. Thanh phân tích, sở dĩ như vậy là do hành vi dùng nhục h́nh được thực hiện trong không gian điều tra khép kín: Giam, giữ, lấy lời khai, hỏi cung, nên ít người biết, không có người làm chứng. Nạn nhân ở “thế yếu”, họ chính là người bị bắt, bị can, bị cáo hoặc phạm nhân bị cách ly, không có điều kiện tiếp xúc với bên ngoài nên không đủ chứng cứ, điều kiện chứng minh hoặc tố cáo ḿnh bị dùng nhục h́nh.
Bên cạnh đó, những cán bộ dùng nhục h́nh thường bao che cho nhau... Vụ án dùng nhục h́nh thường chỉ được “rơ” khi hậu quả để lại rất nghiêm trọng như nạn nhân chết, bị tổn hại nặng về sức khỏe hoặc bị oan. Tội phạm dùng nhục h́nh thường được thực hiện đối với người bị bắt, bị tạm giữ, bị can, phạm nhân của các tội xâm phạm tính mạng sức khỏe, danh dự nhân phẩm, các tội xâm phạm sở hữu, các tội xâm phạm an toàn công cộng, trật tự công cộng...
Nhận diện giai đoạn nhạy cảm dễ phát sinh hành vi “tra tấn”
Một trong những điều đáng quan tâm khi tiến hành thủ tục tố tụng là quá tŕnh tiến hành thu thập chứng cứ. TS. Vơ Thị Kim Oanh, Trưởng khoa Luật H́nh sự, Đại học Luật TP.HCM cho rằng, các cơ quan tiến hành tố tụng sẽ sử dụng chứng cứ để chứng minh, xác định sự thật vụ án. Và phải khẳng định một điều rằng, trong các giai đoạn tố tụng, giai đoạn điều tra đóng vai tṛ quan trọng trong việc thu thập chứng cứ. Hệ thống các chứng cứ thu thập được, sẽ là “công cụ” được sử dụng trong suốt quá tŕnh chứng minh vụ án.
Trong đó, hoạt động hỏi cung bị can là một hoạt động đóng vai tṛ rất quan trọng trong quá tŕnh giải quyết vụ án. Tuy nhiên, đây là một hoạt động khá phức tạp và nhạy cảm. Bởi để hỏi cung bị can mang lại hiệu quả, thu được chứng cứ có giá trị chứng minh cao th́ ngoài việc được tiến hành theo tŕnh tự do Bộ luật Tố tụng H́nh sự quy định, c̣n cần phải có sự kết hợp với các biện pháp nghiệp vụ, tác động trực tiếp đến tâm lư bị can trong quá tŕnh hỏi cung. Việc tác động tâm lư bị can, nắm bắt được tâm lư bị can giúp cho quá tŕnh hỏi cung đạt được hiệu quả cao, nhằm thu được lời khai đúng và đầy đủ.
Theo TS. Oanh, chính điều này, nếu được thực hiện bằng cách thức không phù hợp th́ lại dễ dẫn đến những hành vi tiêu cực, trái pháp luật ví dụ như hành vi bức cung, hoặc dùng nhục h́nh trong quá tŕnh hỏi cung. Nh́n chung, các quy định của luật đă thể hiện tŕnh tự, thủ tục hỏi cung tương đối chặt chẽ, hợp lư đảm bảo tính khách quan trong thu thập chứng cứ từ hoạt động hỏi cung bị can.
Đồng thời, pháp luật nước ta quan tâm rất nhiều về vấn đề “chống tra tấn” trong khi tiến hành hoạt động hỏi cung bị can. Tuy nhiên, với thực tiễn hiện nay về vấn đề hỏi cung bị can, hệ thống các quy định của pháp luật về hỏi cung bị can hiện nay c̣n có một số điểm hạn chế cần phải tiếp tục được hoàn thiện. Đây cũng chính là nguyên nhân dễ dẫn đến hành vi “tra tấn” khi hỏi cung bị can.
Thế nào là hậu quả nghiêm trọng?
Cũng theo GS.TS Nguyễn Ngọc Ḥa, trong quá tŕnh xét xử tội dùng nhục h́nh và tội bức cung, các ṭa án gặp một số vướng mắc cũng như phát hiện một số điểm chưa hợp lư trong quy định về hai tội danh này. Các vướng mắc và các điểm chưa hợp lư đă được TANDTC thể hiện phần nào trong báo cáo gửi ủy ban Tư pháp của Quốc hội mới đây. Theo đó, dấu hiệu “trong hoạt động điều tra” đang được hiểu không thống nhất.
Thực tiễn có thể hiểu hoạt động điều tra là thuộc giai đoạn điều tra trong tố tụng h́nh sự và do vậy, hoạt động này chỉ bắt đầu sau khi có quyết định khởi tố vụ án. Trái lại, thực tiễn cũng có thể hiểu hoạt động điều tra trong quy định của Bộ luật Tố tụng H́nh sự (BLTTHS) có thể bao gồm cả hoạt động trước khi có quyết định khởi tố vụ án. Đến nay vẫn chưa có ư kiến chính thức của cơ quan có thẩm quyền về vấn đề này.
Bên cạnh đó, dấu hiệu “hậu quả nghiêm trọng”, “hậu quả rất nghiêm trọng” và “hậu quả đặc biệt nghiêm trọng” là các dấu hiệu định tính, khó có thể có sự thống nhất trong cách hiểu khi áp dụng. Theo đó có thể có các câu hỏi được đặt ra: Hậu quả thương tích hoặc tổn hại cho sức khoẻ của nạn nhân, hay chết người... có thuộc một trong các hậu quả này hay không? Khi nào xử thêm tội cố ư gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khoẻ của người khác?...
TS. Thanh cho biết, hậu quả của t́nh h́nh tội phạm dùng nhục h́nh, trước hết xâm phạm hoạt động đúng đắn của các cơ quan điều tra, kiểm sát, xét xử và thi hành án. Đồng thời, gây ảnh hưởng đến uy tín của các cơ quan bảo vệ pháp luật thực thi các hoạt động tư pháp. Nghiêm trọng hơn, tội phạm dùng nhục h́nh gây ra thiệt hại về thể chất, tinh thần nạn nhân, trong đó có những vụ án oan gây bức xúc dư luận.
Phải có luật Pḥng, chống tra tấn như nhiều luật khác
GS.TS Nguyễn Ngọc Ḥa, Phó Hiệu trưởng Đại học Luật Hà Nội cho rằng khi tội danh tra tấn được quy định th́ tội dùng nhục h́nh không c̣n cần thiết, v́ các hành vi thỏa măn dấu hiệu của tội dùng nhục h́nh đều có thể bị truy cứu trách nhiệm h́nh sự về tội tra tấn. C̣n tội bức cung cần được giữ lại và nội dung của nó cần được hoàn thiện v́ hai lư do.
Một là hành vi “buộc người bị thẩm vấn phải khai sai sự thật” của tội bức cung là hành vi làm thay đổi kết quả điều tra, truy tố, xét xử không đúng với thực tế, xâm phạm hoạt động đúng đắn của các cơ quan tiến hành tố tụng. Do vậy, tội bức cung thực sự là một tội danh cần thiết thuộc chương Các tội xâm phạm hoạt động tư pháp. Để có thể chống hành vi tra tấn có hiệu quả đ̣i hỏi không chỉ hoàn thiện các quy định của pháp luật h́nh sự mà phải hoàn thiện đồng bộ cả pháp luật tố tụng h́nh sự cũng như pháp luật về pḥng ngừa hành vi tra tấn nói chung. Đồng thời, cần phải rà soát và hoàn thiện các quy định của pháp luật h́nh sự và pháp luật tố tụng h́nh sự phục vụ hoạt động chống tội tra tấn cũng như phải xây dựng bổ sung các Văn bản pháp luật phục vụ việc pḥng ngừa tội phạm này.
Với tính chất có tính tổng thể như vậy vấn đề nội luật hoá Công ước nên được thực hiện trước hết qua Luật Pḥng, chống tra tấn, tương tự như các luật pḥng, chống khác đă được ban hành như: Luật pḥng, chống mua bán người (2011); Luật Pḥng, chống bạo lực gia đ́nh (2007); Luật Pḥng, chống tham nhũng (2005)...Trong trường hợp chưa ban hành Luật Pḥng, chống tra tấn cũng như trong trường hợp BLHS sửa đổi vẫn không cho phép các luật được quy định tội phạm th́ tội tra tấn sẽ được xếp vào chương Các tội xâm phạm tính mạng, sức khoẻ, nhân phẩm, danh dự của con người (theo tên gọi hiện nay).
Cuối tháng 10 vừa qua, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đă tŕnh Quốc hội phê chuẩn Công ước Chống tra tấn và các h́nh thức đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người. Đây được xem là một Sự kiện quan trọng bởi nó sẽ góp phần vào việc hoàn thiện các khung pháp lư của Việt Nam và phù hợp với thông lệ quốc tế.
tm