PinaColada
12-11-2014, 04:54
Ngày 3/3/2006, tạp chí Time đăng bài báo về 49 ngày Mohammed al-Qahtani, tên không tặc “thứ 20” trong vụ tấn công 11/9/2001, bị thẩm vấn trong nhà tù Guantanamo của Hải quân Mỹ tại Cuba. Theo bài báo, cuộc thẩm cung kéo dài khoảng 20 giờ mỗi ngày, kèm theo các biện pháp tra tấn trong 49 ngày, từ 23/11/2002 đến 11/1/2003.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=705281&stc=1&d=1418273645
Một phạm nhân trong nhà tù Guantanamo, nơi giam giữ những tội phạm và nghi phạm khủng bố nguy hiểm. Ảnh: Reuters
Bằng nguồn tin riêng, Time đă đă vén bức màn bí mật xung quanh việc thẩm vấn của nhà tù vịnh Guantanamo, Cuba. Bản tài liệu tường thuật chi tiết quá tŕnh hỏi cung “kẻ t́nh nghi số 063”, Mohammed Al Qahtani, một “cận thần” của Osama Bin Laden, kẻ cố len lỏi vào nước Mỹ để tham gia vụ tấn công 11/9 nhưng không thành.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=705282&stc=1&d=1418273645
Chân dung Mohammed al-Qahtani. Ảnh: Wiki
Mohammed al-Qahtani sinh ngày 19/11/1979. Hắn là người Saudi Arabia. Sau khi bị bắt tại Afghanistan hồi tháng 8/2001, hắn bị chuyển đến trại X-Ray, nhà tù vịnh Guantanamo.
Theo tài liệu của Time, các cuộc thẩm vấn Mohammed Al Qahtani bắt đầu từ 4h sáng, kéo dài đến nửa đêm. Các biện pháp ép cung bao gồm đánh đập, đe dọa người thân trong gia đ́nh, bắt lột quần áo trước mặt nhân viên nữ trong nhà tù, giảm nhiệt độ trong pḥng, đổ nước vào mặt tù nhân, bắt phạm nhân sủa như chó, bật nhạc to và gây tiếng ồn để người tù không ngủ được, treo ảnh phụ nữ ăn mặc thiếu vải quanh cổ Al Qahtani…
Những biện pháp tra tấn phi pháp đáng sợ của CIA
Bấp chấp luật pháp quốc tế, Cục T́nh báo Trung ương Mỹ (CIA) sử dụng nhiều biện pháp tra tấn đáng sợ nhằm moi thông tin từ các tù nhân** hoặc nghi can khủng bố.
Tư liệu của Time giống như một cuốn nhật kư, ghi lại từng ngày thẩm cung Al Qahtani. Dưới đây là phần lược dịch 3 ngày nghi phạm khủng bố bị thẩm cung:
Ngày 23/11/2001
2h25: Nghi phạm đến pḥng thẩm vấn tại trại X-Ray. Hắn bị lột mũ và xích vào sàn nhà. SGT A và SGT R là người thẩm vấn.
2h35: Cuộc thẩm vấn bắt đầu. Tù nhân không nh́n vào SGT A “v́ lư do tôn giáo”.
3h20: Nghi phạm từ chối trả lời câu hỏi có cần nước hay không. SGTR giải thích rằng không trả lời là không tôn trọng người thẩm vấn. Tiếp đó, tù nhân nói rằng hắn đang tuyệt thực.
Cai ngục ép nghi can khủng bố ăn bằng cách nào?
Phạm nhân trong nhà tù vịnh Guantanamo, Cuba bị ép ăn bằng cách luồn ống dẫn dinh dưỡng qua mũi. Thức ăn chảy qua họng sau đó xuống dạ dày.
3h45: Nghi phạm thiếp đi trong giờ nghỉ ngắn nhưng bị SGT R đánh thức.
5h40: SGT A bắt đầu nói về vụ tấn công 11/9. Tù nhân xin cầu nguyện nhưng bị từ chối.
…
21h45: Hết giờ nghỉ. Tù nhân bị đánh thức.
22h15: Tù nhân ngồi bất động.
Ngày 24/11/2001
0h: Phạm nhân được đi ngủ
4h
: Bắt đầu cuộc thẩm vấn. SGT R đánh thức 063
…
23h30: Nghi phạm bắt đầu khóc.
Ngày 20/12
0h1: Nghi phạm nghe nhạc khi người thẩm vấn dán ảnh người mẫu. Sau đó, nhân viên thẩm vấn đưa cho tù nhân và đặt câu hỏi về những bức h́nh. Ban đầu, tù nhân không b́nh luận nhưng sau đó trả lời câu hỏi mà không nh́n vào ảnh. Cai tù đổ nước lên đầu nghi phạm và hắn bắt đầu ngước mắt về phía những tấm h́nh. Sau đó, hắn uống một cốc café.
2h: Nghi phạm được đưa tới pḥng tắm, được đi qua lại và trở lại pḥng hỏi cung. Thức ăn, nước được mang tới nhưng hắn từ chối.
3h: Nhân viên hỏi cung bắt đầu hỏi quanh chuyện hắn được cấp visa tới Mỹ.
…
11h15: Nhân viên thẩm vấn bắt đầu nói về sự tôn trọng và rằng nghi phạm đă thất kính đối với người hỏi cung. Người này đưa ra lập luận rằng con chó c̣n được tôn trọng hơn v́ chúng biết đúng sai và biết bảo vệ người vô tội khỏi người xấu. Tiếp đó, người thẩm vấn yêu cầu tù nhân đi, đứng, sủa giống như con chó khiến hắn vô cùng tức giận.
….
13h: Người ta mang nước và thức ăn đến nhưng phạm nhân từ chối. Bài giảng về chó tiếp tục. Tù nhân nói rằng anh ta cần được đối xử như một con người. Nhân viên thẩm vấn dạy nghi phạm nên phân biệt người nào nên tấn công, người nào cần bảo vệ. Tiếp đó, cán bộ nhà tù đưa ra bức ảnh nạn nhân 11/9 và thành viên nhóm Al Qaeda, yêu cầu tù nhân sủa “một cách vui vẻ” với nạn nhân và sủa giận dữ với những tên khủng bố.
…
22h: Nghi phạm bị lột hết quần áo để người ta khám xét. Hắn chống cự. Sau gần 5 phút không một mảnh vải che thân, tù nhân ngừng phản kháng. Hắn chỉ nh́n chằm chằm vào tường và nói rằng anh ta không thể làm ǵ v́ quá nhiều bảo vệ bên cạnh và không muốn phụ nữ nh́n ngắm cơ thể ḿnh.
Sau khi được công bố, bài báo đă làm dấy lên một làn sóng phản đối mạnh mẽ v́ cách nhà tù tra tấn phạm nhân để moi thông tin về mạng lưới khủng bố Al Qaeda hậu vụ khủng bố 11/9.
Zing
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=705281&stc=1&d=1418273645
Một phạm nhân trong nhà tù Guantanamo, nơi giam giữ những tội phạm và nghi phạm khủng bố nguy hiểm. Ảnh: Reuters
Bằng nguồn tin riêng, Time đă đă vén bức màn bí mật xung quanh việc thẩm vấn của nhà tù vịnh Guantanamo, Cuba. Bản tài liệu tường thuật chi tiết quá tŕnh hỏi cung “kẻ t́nh nghi số 063”, Mohammed Al Qahtani, một “cận thần” của Osama Bin Laden, kẻ cố len lỏi vào nước Mỹ để tham gia vụ tấn công 11/9 nhưng không thành.
http://vietsn.com/forum/attachment.php?attac hmentid=705282&stc=1&d=1418273645
Chân dung Mohammed al-Qahtani. Ảnh: Wiki
Mohammed al-Qahtani sinh ngày 19/11/1979. Hắn là người Saudi Arabia. Sau khi bị bắt tại Afghanistan hồi tháng 8/2001, hắn bị chuyển đến trại X-Ray, nhà tù vịnh Guantanamo.
Theo tài liệu của Time, các cuộc thẩm vấn Mohammed Al Qahtani bắt đầu từ 4h sáng, kéo dài đến nửa đêm. Các biện pháp ép cung bao gồm đánh đập, đe dọa người thân trong gia đ́nh, bắt lột quần áo trước mặt nhân viên nữ trong nhà tù, giảm nhiệt độ trong pḥng, đổ nước vào mặt tù nhân, bắt phạm nhân sủa như chó, bật nhạc to và gây tiếng ồn để người tù không ngủ được, treo ảnh phụ nữ ăn mặc thiếu vải quanh cổ Al Qahtani…
Những biện pháp tra tấn phi pháp đáng sợ của CIA
Bấp chấp luật pháp quốc tế, Cục T́nh báo Trung ương Mỹ (CIA) sử dụng nhiều biện pháp tra tấn đáng sợ nhằm moi thông tin từ các tù nhân** hoặc nghi can khủng bố.
Tư liệu của Time giống như một cuốn nhật kư, ghi lại từng ngày thẩm cung Al Qahtani. Dưới đây là phần lược dịch 3 ngày nghi phạm khủng bố bị thẩm cung:
Ngày 23/11/2001
2h25: Nghi phạm đến pḥng thẩm vấn tại trại X-Ray. Hắn bị lột mũ và xích vào sàn nhà. SGT A và SGT R là người thẩm vấn.
2h35: Cuộc thẩm vấn bắt đầu. Tù nhân không nh́n vào SGT A “v́ lư do tôn giáo”.
3h20: Nghi phạm từ chối trả lời câu hỏi có cần nước hay không. SGTR giải thích rằng không trả lời là không tôn trọng người thẩm vấn. Tiếp đó, tù nhân nói rằng hắn đang tuyệt thực.
Cai ngục ép nghi can khủng bố ăn bằng cách nào?
Phạm nhân trong nhà tù vịnh Guantanamo, Cuba bị ép ăn bằng cách luồn ống dẫn dinh dưỡng qua mũi. Thức ăn chảy qua họng sau đó xuống dạ dày.
3h45: Nghi phạm thiếp đi trong giờ nghỉ ngắn nhưng bị SGT R đánh thức.
5h40: SGT A bắt đầu nói về vụ tấn công 11/9. Tù nhân xin cầu nguyện nhưng bị từ chối.
…
21h45: Hết giờ nghỉ. Tù nhân bị đánh thức.
22h15: Tù nhân ngồi bất động.
Ngày 24/11/2001
0h: Phạm nhân được đi ngủ
4h
: Bắt đầu cuộc thẩm vấn. SGT R đánh thức 063
…
23h30: Nghi phạm bắt đầu khóc.
Ngày 20/12
0h1: Nghi phạm nghe nhạc khi người thẩm vấn dán ảnh người mẫu. Sau đó, nhân viên thẩm vấn đưa cho tù nhân và đặt câu hỏi về những bức h́nh. Ban đầu, tù nhân không b́nh luận nhưng sau đó trả lời câu hỏi mà không nh́n vào ảnh. Cai tù đổ nước lên đầu nghi phạm và hắn bắt đầu ngước mắt về phía những tấm h́nh. Sau đó, hắn uống một cốc café.
2h: Nghi phạm được đưa tới pḥng tắm, được đi qua lại và trở lại pḥng hỏi cung. Thức ăn, nước được mang tới nhưng hắn từ chối.
3h: Nhân viên hỏi cung bắt đầu hỏi quanh chuyện hắn được cấp visa tới Mỹ.
…
11h15: Nhân viên thẩm vấn bắt đầu nói về sự tôn trọng và rằng nghi phạm đă thất kính đối với người hỏi cung. Người này đưa ra lập luận rằng con chó c̣n được tôn trọng hơn v́ chúng biết đúng sai và biết bảo vệ người vô tội khỏi người xấu. Tiếp đó, người thẩm vấn yêu cầu tù nhân đi, đứng, sủa giống như con chó khiến hắn vô cùng tức giận.
….
13h: Người ta mang nước và thức ăn đến nhưng phạm nhân từ chối. Bài giảng về chó tiếp tục. Tù nhân nói rằng anh ta cần được đối xử như một con người. Nhân viên thẩm vấn dạy nghi phạm nên phân biệt người nào nên tấn công, người nào cần bảo vệ. Tiếp đó, cán bộ nhà tù đưa ra bức ảnh nạn nhân 11/9 và thành viên nhóm Al Qaeda, yêu cầu tù nhân sủa “một cách vui vẻ” với nạn nhân và sủa giận dữ với những tên khủng bố.
…
22h: Nghi phạm bị lột hết quần áo để người ta khám xét. Hắn chống cự. Sau gần 5 phút không một mảnh vải che thân, tù nhân ngừng phản kháng. Hắn chỉ nh́n chằm chằm vào tường và nói rằng anh ta không thể làm ǵ v́ quá nhiều bảo vệ bên cạnh và không muốn phụ nữ nh́n ngắm cơ thể ḿnh.
Sau khi được công bố, bài báo đă làm dấy lên một làn sóng phản đối mạnh mẽ v́ cách nhà tù tra tấn phạm nhân để moi thông tin về mạng lưới khủng bố Al Qaeda hậu vụ khủng bố 11/9.
Zing