Romano
01-06-2015, 21:05
LUÂN ĐÔN - Một người đàn ông Việt Nam nổi điên đi vào đập phá trong một cửa tiệm Apple, và dùng một viên gạch đập bể ba chiếc máy iPad2s. Hành động của anh được mô tả là một nỗ lực tuyệt vọng để bị trục xuất ra khỏi Anh quốc.
Tại ṭa mới đây, các thẩm phán đă nghe Nguyễn Trung Hiếu tŕnh bày rằng anh đă nhớ nhà nên muốn bị bắt để bị trả về quê hương.
Theo nữ công tố viên Jane Cooper cho biết, vào hôm thứ Ba, 30 tháng 12, vừa qua, anh Hiếu bước vào tiệm Apple, ở trung tâm thành phố Bristol, mang theo một ḥn gạch màu đỏ.
Bà Jane nói, “Anh ấy đưa viên gạch lên phía trên vai và nện xuống một chiếc iPad2 được trưng bày làm kiểu. Anh đập bể màn h́nh chiếc máy.” Sau đó anh đập nát thêm một chiếc iPad2 nữa. Các nhân viên hỏi anh đang làm ǵ vậy.
Bà Jane nói thêm, “Bị cáo giơ viên gạch lên một lần nữa, và nện xuống một chiếc iPad2 thứ ba, đập bể luôn chiếc máy.
“Một toán an ninh đến nơi, ông bị đem ra khỏi tiệm, đưa đến một căn pḥng phía sau, và cảnh sát đă bắt giữ ông.”
Trị giá các thiết bị bị phá hỏng không được đưa ra tại ṭa án, nhưng mỗi chiếc máy iPad2 có giá hơn $600 Mỹ kim.
Luật sư biện hộ Richard Nile nói với các quan ṭa, “Anh ấy đă có ư tưởng tự tử trong hai, ba tháng nay.
“Anh nói rằng anh quá căng thẳng nên không thể suy nghĩ được. Anh đă nghe một tiếng nói trong đầu rằng Hăy tự tử đi, không th́ chết. Anh nói: Đầu óc tôi bối rối và tôi quyết định tôi sẽ phá hỏng một cái ǵ đó. Chính v́ vậy mà tôi đă lượm một viên gạch. Đó là một hành động cố ư, tôi muốn bị bắt giữ.”
Ông Nile nói thêm, “Anh ta có một cuộc sống cô đơn buồn bă. Anh nhớ nhà và muốn trở về Việt Nam... Anh không được sống hợp pháp ở đất nước này. Anh đă đến đây trong một chiếc xe vận tải, cách đây bốn năm rưỡi.”
Qua một thông dịch viên, các quan ṭa thông cảm nói với anh Hiếu, “Anh không cần phải làm những hành vi phạm tội như vậy, để cho người ta chú ư đến ḿnh.”
Họ cho anh được tự do có điều kiện trong sáu tháng, và anh ông phải trả một khoản phụ phí nạn nhân là $23.
Họ cũng giới thiệu Hiếu đến trung tâm Refugee Action, nơi mà các nhân viên sẽ liên lạc với cơ quan Kiểm Soát Biên Giới để trả Hiếu về lại Việt Nam.
VD
Tại ṭa mới đây, các thẩm phán đă nghe Nguyễn Trung Hiếu tŕnh bày rằng anh đă nhớ nhà nên muốn bị bắt để bị trả về quê hương.
Theo nữ công tố viên Jane Cooper cho biết, vào hôm thứ Ba, 30 tháng 12, vừa qua, anh Hiếu bước vào tiệm Apple, ở trung tâm thành phố Bristol, mang theo một ḥn gạch màu đỏ.
Bà Jane nói, “Anh ấy đưa viên gạch lên phía trên vai và nện xuống một chiếc iPad2 được trưng bày làm kiểu. Anh đập bể màn h́nh chiếc máy.” Sau đó anh đập nát thêm một chiếc iPad2 nữa. Các nhân viên hỏi anh đang làm ǵ vậy.
Bà Jane nói thêm, “Bị cáo giơ viên gạch lên một lần nữa, và nện xuống một chiếc iPad2 thứ ba, đập bể luôn chiếc máy.
“Một toán an ninh đến nơi, ông bị đem ra khỏi tiệm, đưa đến một căn pḥng phía sau, và cảnh sát đă bắt giữ ông.”
Trị giá các thiết bị bị phá hỏng không được đưa ra tại ṭa án, nhưng mỗi chiếc máy iPad2 có giá hơn $600 Mỹ kim.
Luật sư biện hộ Richard Nile nói với các quan ṭa, “Anh ấy đă có ư tưởng tự tử trong hai, ba tháng nay.
“Anh nói rằng anh quá căng thẳng nên không thể suy nghĩ được. Anh đă nghe một tiếng nói trong đầu rằng Hăy tự tử đi, không th́ chết. Anh nói: Đầu óc tôi bối rối và tôi quyết định tôi sẽ phá hỏng một cái ǵ đó. Chính v́ vậy mà tôi đă lượm một viên gạch. Đó là một hành động cố ư, tôi muốn bị bắt giữ.”
Ông Nile nói thêm, “Anh ta có một cuộc sống cô đơn buồn bă. Anh nhớ nhà và muốn trở về Việt Nam... Anh không được sống hợp pháp ở đất nước này. Anh đă đến đây trong một chiếc xe vận tải, cách đây bốn năm rưỡi.”
Qua một thông dịch viên, các quan ṭa thông cảm nói với anh Hiếu, “Anh không cần phải làm những hành vi phạm tội như vậy, để cho người ta chú ư đến ḿnh.”
Họ cho anh được tự do có điều kiện trong sáu tháng, và anh ông phải trả một khoản phụ phí nạn nhân là $23.
Họ cũng giới thiệu Hiếu đến trung tâm Refugee Action, nơi mà các nhân viên sẽ liên lạc với cơ quan Kiểm Soát Biên Giới để trả Hiếu về lại Việt Nam.
VD