Hanna
10-29-2015, 02:25
TT Obama sử dụng từ ngữ kỳ quặc khiến nhiều người cười ồ lên. Sau đó ông giải thích thêm ư nghĩa ông muốn nói. Ông muốn ca ngợi phụ nữ Hoa Kỳ. Cùng vietbf.com khám phá thêm.
Khi đón mừng đoàn nữ tuyển thủ quốc gia Hoa Kỳ vốn đoạt giải Vô Địch Thế Giới Bóng Tṛn 2015 của FIFA, TT Obama đă dùng ‘một từ ngữ khá lạ lùng’ nói về họ.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=823320&stc=1&d=1446085420
TT Obama chụp h́nh lưu niệm với các tuyển thủ nữ Hoa Kỳ. Photo Courtesy: AP
Cali Today News – Trong diễn văn chào mừng đoàn nữ tuyển thủ tài ba ở Ṭa Bạch Ốc vào chiều thứ ba, ông Obama nói: “Đội tuyển này đă dạy cho tất cả các trẻ em Mỹ thế nào là ‘chơi kiểu con gái’, đó là kiểu chơi quá dữ, gần như bá đạo (badass)”
Khi cả đoàn rộ lên cười và vỗ tay, ông Obama cũng cười và nói: “Chắc lẽ ra tôi không nên dùng từ ngữ này”. Sau đó ông nói: “Thực ra tôi muốn nói ‘chơi như một cô gái’ có nghĩa là chơi hay nhất đấy và lôi cuốn một số khán giả xem TV kỷ lục”
Ông nói: “Đó là kiểu chơi mang h́nh ảnh đất nước trên lưng áo, thi đấu tưng bừng để mang tổ quốc lên đỉnh cao nhất của thế giới. Phụ nữ Hoa Kỳ đă có khả năng làm được chuyện này”
Sau buổi tiếp đón, nữ tuyển thủ Abby Wambach, đàn chị lừng lẫy của đội tuyển quốc gia, đă nói với phóng viên ABC News như sau: “Khi TT Obama dùng chữ ‘badass’, ông ấy đă phát biểu hay nhất về chúng tôi đấy”
Cô nói: “Tôi đồng ư với cách nhận định của TT Obama, tôi rất tự hào là phụ nữ, tự hào đă có 25 triệu khán giả theo dơi trận chung két ở màn ảnh nhỏ Hoa Kỳ, chúng tôi muốn thúc đẩy túc cầu nữ tiến lên, vượt qua cả lằn ranh của sân cỏ nữa”
Trần Vũ (Yahoo News)
Khi đón mừng đoàn nữ tuyển thủ quốc gia Hoa Kỳ vốn đoạt giải Vô Địch Thế Giới Bóng Tṛn 2015 của FIFA, TT Obama đă dùng ‘một từ ngữ khá lạ lùng’ nói về họ.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=823320&stc=1&d=1446085420
TT Obama chụp h́nh lưu niệm với các tuyển thủ nữ Hoa Kỳ. Photo Courtesy: AP
Cali Today News – Trong diễn văn chào mừng đoàn nữ tuyển thủ tài ba ở Ṭa Bạch Ốc vào chiều thứ ba, ông Obama nói: “Đội tuyển này đă dạy cho tất cả các trẻ em Mỹ thế nào là ‘chơi kiểu con gái’, đó là kiểu chơi quá dữ, gần như bá đạo (badass)”
Khi cả đoàn rộ lên cười và vỗ tay, ông Obama cũng cười và nói: “Chắc lẽ ra tôi không nên dùng từ ngữ này”. Sau đó ông nói: “Thực ra tôi muốn nói ‘chơi như một cô gái’ có nghĩa là chơi hay nhất đấy và lôi cuốn một số khán giả xem TV kỷ lục”
Ông nói: “Đó là kiểu chơi mang h́nh ảnh đất nước trên lưng áo, thi đấu tưng bừng để mang tổ quốc lên đỉnh cao nhất của thế giới. Phụ nữ Hoa Kỳ đă có khả năng làm được chuyện này”
Sau buổi tiếp đón, nữ tuyển thủ Abby Wambach, đàn chị lừng lẫy của đội tuyển quốc gia, đă nói với phóng viên ABC News như sau: “Khi TT Obama dùng chữ ‘badass’, ông ấy đă phát biểu hay nhất về chúng tôi đấy”
Cô nói: “Tôi đồng ư với cách nhận định của TT Obama, tôi rất tự hào là phụ nữ, tự hào đă có 25 triệu khán giả theo dơi trận chung két ở màn ảnh nhỏ Hoa Kỳ, chúng tôi muốn thúc đẩy túc cầu nữ tiến lên, vượt qua cả lằn ranh của sân cỏ nữa”
Trần Vũ (Yahoo News)