Gibbs
11-08-2015, 02:24
Những lời thông điệp của chủ tịch Tập Cận B́nh tới toàn thể dân Việt Cộng nếu như nghe qua chẳng một ai hiểu nổi sự thâm sâu của nó. Nhưng nếu bất kỳ ai đang theo dơi thời sự th́ sẽ lập tức hiểu ngay ư nghĩa đằng sau. Thật vậy, bản phân tích của tác giả Phạm Trần sẽ bật mí cho chúng ta rơ hơn.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=826597&stc=1&d=1446949424
Tổng Bí thư đảng, Chủ tịch Nhà nước Tập Cận B́nh đă làm cho Lănh đạo Cộng sản Việt Nam điên đầu với 4 Thông điệp khó hiểu ngay trong ngày đầu tiên đặt chân đến Thủ đô Hà Nội, 5/11/2015.
Ông Tập và Phu nhân Bành Lệ Viên đi cùng phái đ̣an cao cấp Trung Quốc thăm Việt Nam đến hết ngày 6/11 để đánh dấu 65 năm quan hệ ngọai giao giữa hai nước láng giềng nhưng chưa bao giờ được cơm lành canh ngọt vĩnh viễn.
Lần này ông Tập đến Hà Nội trong bối cảnh đảng CSVN chuẩn bị bầu lănh đạo mới vào đầu năm 2016 và những bất đồng về chủ quyền lănh thổ ở Biển Đông giữa hai nước tiếp tục căng thẳng, sau hai năm Trung Quốc cải biến và tân tạo 7 đá và đảo chiếm của Việt Nam ở Trường Sa năm 1988 để xây căn cứ quân sự và bến cảng.
Trước ngày họ Tập đến Hà Nội, cả Việt Nam lẫn Trung Quốc đều cố gắng giảm nhiệt bằng cách hạ thấp mức nghiêm trọng của xung đột Biển Đông để tập trung vào hợp tác kinh tế và thương mại.
Tuy nhiên, ông Tập đă gây bất ngờ cho nhiều giới Việt Nam với 4 thông điệp chứa đựng ít nhiều trái ngược nhau.
THÔNG ĐIỆP Ở NỘI BÀI
Tại Sân bay Nội Bài, ông Tập Cận B́nhnói: “ Tôi rất vui mừng sang thăm cấp Nhà nước tới nước Cộng ḥa Xă hội chủ nghĩa Việt Nam nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Trương Tấn Sang. Nhân dịp này, tôi xin gửi tới toàn thể đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam và nhân dân Việt Nam anh em lời thăm hỏi chân thành và lời chúc tốt đẹp….”
“…Trung Quốc và Việt Nam là láng giềng hữu nghị núi sông liền một dải, chế độ chính trị giống nhau, con đường phát triển tương đồng, tiền đồ vận mệnh tương quan. Sau khi thiết lập quan hệ ngoại giao 65 năm, nội hàm quan hệ Trung-Việt ngày càng phong phú. Bước vào thế kỷ mới, quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện hai nước không ngừng đi sâu, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước, đóng góp quan trọng vào sự ḥa b́nh, ổn định và phồn vinh của khu vực….”
“…Hiện nay, những nhận thức chung mà lănh đạo hai đảng hai nước đă đạt được đang từng bước được thực hiện, quan hệ song phương đang không ngừng phát triển theo hướng xây dựng cộng đồng chung vận mệnh Trung Quốc và Việt Nam.
Phía Trung Quốc hết sức coi trọng mối t́nh hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc với Việt Nam, kiên tŕ coi quan hệ Trung-Việt từ tầm cao chiến lược và góc độ lâu dài, nguyện cùng với phía Việt Nam nh́n về đại cục, hướng về lâu dài, tôn trọng lẫn nhau, hiệp thương hữu nghị, cùng nhau thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lươc toàn diện phát triển ổn định, lành mạnh và lâu dài.”
“…Tôi hy vọng thông qua chuyến thăm lần này, củng cố mối t́nh hữu nghị truyền thống, quy hoạch sự phát triển tương lai, thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung-Việt lên một tầm cao mới.
Chúc đất nước Việt Nam phồn vinh thịnh vượng, nhân dân hạnh phúc mạnh khỏe, Chúc mối t́nh hữu nghị Trung-Việt măi măi xanh tươi, đời đời bền vững.” (Thông tấn xă Việt Nam, TTXVN)
Qủa là một thái độ ḥa nhă, không mảy may hé lộ những bất đồng vẫn tiềm ẩn giữa hai đảng và hai nhà nước. Nói từ tốn như ông th́ ai dám nghi ngờ ḷng dạ trong sáng của người láng giềng thường coi nhau“vừa là đồng chí vừa là anh em” ?
THÔNG ĐIỆP TRÊN BÁO NHÂN DÂN
Trong Thông điệp thứ hai của Ông Tập có nhan đề “Tay trong tay mở ra tương lai tươi đẹp cho quan hệ Trung-Việt” được phổ biến trên báo Nhân dân, cơ quan ngộn luận chính thức của đảng CSVN.
Ông Tập viết : “Tôi lần này đến thăm Việt Nam đúng vào dịp kỷ niệm 65 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước Trung-Việt. Là hai nước có niềm tin và lư tưởng tương đồng, có tương lai và vận mệnh tương quan, hai nước Trung-Việt giúp đỡ và ủng hộ lẫn nhau trong sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xă hội, nội hàm quan hệ song phương ngày càng phong phú, lợi ích chung ngày càng rộng răi, hợp tác thiết thực giành được thành quả rực rỡ.
Điều đáng quư hơn là hai nước Trung-Việt đă giải quyết vấn đề hoạch định đường biên giới trên đất liền và vịnh Bắc Bộ thông qua hiệp thương hữu nghị, đặt cơ sở vững chắc cho ổn định, an ninh và phát triển chung ở vùng biên giới hai nước.”
.
Tuy nhiên sau đó Nhà lănh đạo Trung Quốc lại đóng vai thầy đồ khi nói với độc gỉa của Nhân Dân về 4 kiên tŕ:
Chúng ta phải kiên tŕ xuất phát từ toàn cục, nh́n về lâu dài, nắm bắt định hướng đúng đắn phát triển quan hệ Trung-Việt.
Chúng ta phải kiên tŕ học tập lẫn nhau, tăng cường hợp tác, thực hiện phát triển và phồn thịnh chung.
Chúng ta phải kiên tŕ mở rộng giao lưu, tăng cường hiểu biết, củng cố cơ sở dân ư trong quan hệ hai nước.
Chúng ta phải kiên tŕ thông cảm lẫn nhau, hiệp thương hữu nghị, xử lư ổn thỏa vấn đề tồn tại.
Chủ tịch Tập Cận B́nh c̣n “ bày tỏ tin tưởng miễn là hai nước Trung-Việt tay trong tay cùng tiến lên, tăng cường hợp tác, tất sẽ mở ra tương lai tươi đẹp hơn cho quan hệ Trung-Việt, thực hiện sự phát triển và phồn thịnh chung của hai nước Trung-Việt.” (theo báo Quân đội Nhân dân)
Ngôn ngữ gọi là “kiên tŕ” của người Trung Hoa không dễ hiểu v́ lịch sử quan hệ Việt-Trung từ sau năm 1975 đă chứng minh họ chỉ muốn người khác chịu khó nhẫn nhục làm theo đ̣i hỏi của họ, nếu không th́ hơ sẽ dùng vơ lực để dành phần thắng cho ḿnh.
Bằng chứng này đă xẩy ra cho đảng CSVN từ 2 cuộc chiến tranh Biên giới phía bắc từ 1979 đến 1987 và cuộc chiến Trường Sa năm 1988.
Trung Hoa luôn luôn cổ vơ lấy “đại cục”, hay v́ quyền lợi chung của hai nước, hai dân tộc láng giềng có lịch sử chính trị, văn hoá và kinh tế tương đồng để nhân nhượng nhau khi giải quyết bất đồng, nhưng lại không muốn nhượng bộ để “cùng có lợi” như họ nói.
Tỷ dụ như cuộc xung đột ở Biển Đông đă cho thấy Trung Hoa luôn luôn coi các đá, đảo ở Biển Đông mà họ gọi là Biển Nam Trung Hoa là của tổ tiên họ để lại, nhưng không có tài liệu lịch sử chứng minh.
Họ chiếm quần đảo Hoàng Sa từ tay Quân lực Việt Nam Cộng hoà tháng 1/1974 và đánh chiếm 7 băi đá, đảo khác ở Trường Sa năm 1988 mà cứ căi là họ có quyền “lấy lại” v́ phiá Việt Nam đă đóng quân trái phép ở đó.
Thế rồi họ lại đ̣i “gác tranh chấp để cùng phát triển” trên Biển Đông, nhưng không quên nói rằng đó là “biển của ta”, tạm xếp lại chuyện tranh chấp để cùng khai thác rồi tính sau trong khi thực tế Trung Quốc chỉ muốn nhẩy vào khai thác tài nguyên, dầu khí và khoáng sản của nhà người khác.
.
THÔNG ĐIỆP VỚI ĐẢNG CSVN
Tại cuộc họp dài hơn 1 giờ với đ̣an đảng CSVN do Tồng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cầm đầu diễn ra tại Phủ Chủ tịch, hăng tin Tân Hoa Xă (Xinhua) của Trung Quốc viết: “Hai bên nhất trí đồng ư thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung-Việt phát triển lành mạnh, ổn định, bền vững thể theo phương châm hợp tác láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai và tinh thần láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt.
Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận B́nh nhấn mạnh, hai nước Trung-Việt núi sông liền một dải, như môi với răng, Trung-Việt là cộng đồng vận mệnh mang ư nghĩa chiến lược. Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận B́nh đă nêu ra kiến nghị 7 điểm về phát triển quan hệ hai Đảng, hai nước Trung-Việt.
–Một là, tăng cường định hướng chính trị, duy tŕ tiếp xúc cấp cao truyền thống.
–Hai là, sâu sắc giao lưu và hợp tác chính đảng.
–Ba là, kết nối chiến lược phát triển.
–Bốn là, tăng cường hợp tác trong mọi lĩnh vực.
–Năm là, tăng cường t́nh cảm hữu nghị, tăng cường giao lưu nhân văn.
–Sáu là, thúc đẩy hợp tác trên biển.
–Bảy là, tăng cường điều phối quốc tế.
Xinhua viết tiếp: “Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng bày tỏ, Đảng và Chính phủ Việt Nam chân thành chúc mừng những thành tựu giành được trong sự nghiệp phát triển đất nước của Đảng và Chính phủ Trung Quốc. Đảng, Chính phủ và nhân dân Việt Nam luôn quư trọng quan hệ Việt-Trung, sẽ kiên tŕ thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt-Trung phát triển sâu sắc thể theo phương châm 16 chữ vàng và tinh thần 4 tốt, mở rộng hợp tác cùng có lợi, kiểm soát hữu hiệu sự bất đồng.”
.
Như vậy có phải ông Trọng đă đồng ư ḥan toàn với yêu cầu của họ Tập không ?
...c̣n tiếp dưới....
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=826597&stc=1&d=1446949424
Tổng Bí thư đảng, Chủ tịch Nhà nước Tập Cận B́nh đă làm cho Lănh đạo Cộng sản Việt Nam điên đầu với 4 Thông điệp khó hiểu ngay trong ngày đầu tiên đặt chân đến Thủ đô Hà Nội, 5/11/2015.
Ông Tập và Phu nhân Bành Lệ Viên đi cùng phái đ̣an cao cấp Trung Quốc thăm Việt Nam đến hết ngày 6/11 để đánh dấu 65 năm quan hệ ngọai giao giữa hai nước láng giềng nhưng chưa bao giờ được cơm lành canh ngọt vĩnh viễn.
Lần này ông Tập đến Hà Nội trong bối cảnh đảng CSVN chuẩn bị bầu lănh đạo mới vào đầu năm 2016 và những bất đồng về chủ quyền lănh thổ ở Biển Đông giữa hai nước tiếp tục căng thẳng, sau hai năm Trung Quốc cải biến và tân tạo 7 đá và đảo chiếm của Việt Nam ở Trường Sa năm 1988 để xây căn cứ quân sự và bến cảng.
Trước ngày họ Tập đến Hà Nội, cả Việt Nam lẫn Trung Quốc đều cố gắng giảm nhiệt bằng cách hạ thấp mức nghiêm trọng của xung đột Biển Đông để tập trung vào hợp tác kinh tế và thương mại.
Tuy nhiên, ông Tập đă gây bất ngờ cho nhiều giới Việt Nam với 4 thông điệp chứa đựng ít nhiều trái ngược nhau.
THÔNG ĐIỆP Ở NỘI BÀI
Tại Sân bay Nội Bài, ông Tập Cận B́nhnói: “ Tôi rất vui mừng sang thăm cấp Nhà nước tới nước Cộng ḥa Xă hội chủ nghĩa Việt Nam nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Trương Tấn Sang. Nhân dịp này, tôi xin gửi tới toàn thể đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam và nhân dân Việt Nam anh em lời thăm hỏi chân thành và lời chúc tốt đẹp….”
“…Trung Quốc và Việt Nam là láng giềng hữu nghị núi sông liền một dải, chế độ chính trị giống nhau, con đường phát triển tương đồng, tiền đồ vận mệnh tương quan. Sau khi thiết lập quan hệ ngoại giao 65 năm, nội hàm quan hệ Trung-Việt ngày càng phong phú. Bước vào thế kỷ mới, quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện hai nước không ngừng đi sâu, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước, đóng góp quan trọng vào sự ḥa b́nh, ổn định và phồn vinh của khu vực….”
“…Hiện nay, những nhận thức chung mà lănh đạo hai đảng hai nước đă đạt được đang từng bước được thực hiện, quan hệ song phương đang không ngừng phát triển theo hướng xây dựng cộng đồng chung vận mệnh Trung Quốc và Việt Nam.
Phía Trung Quốc hết sức coi trọng mối t́nh hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc với Việt Nam, kiên tŕ coi quan hệ Trung-Việt từ tầm cao chiến lược và góc độ lâu dài, nguyện cùng với phía Việt Nam nh́n về đại cục, hướng về lâu dài, tôn trọng lẫn nhau, hiệp thương hữu nghị, cùng nhau thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lươc toàn diện phát triển ổn định, lành mạnh và lâu dài.”
“…Tôi hy vọng thông qua chuyến thăm lần này, củng cố mối t́nh hữu nghị truyền thống, quy hoạch sự phát triển tương lai, thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung-Việt lên một tầm cao mới.
Chúc đất nước Việt Nam phồn vinh thịnh vượng, nhân dân hạnh phúc mạnh khỏe, Chúc mối t́nh hữu nghị Trung-Việt măi măi xanh tươi, đời đời bền vững.” (Thông tấn xă Việt Nam, TTXVN)
Qủa là một thái độ ḥa nhă, không mảy may hé lộ những bất đồng vẫn tiềm ẩn giữa hai đảng và hai nhà nước. Nói từ tốn như ông th́ ai dám nghi ngờ ḷng dạ trong sáng của người láng giềng thường coi nhau“vừa là đồng chí vừa là anh em” ?
THÔNG ĐIỆP TRÊN BÁO NHÂN DÂN
Trong Thông điệp thứ hai của Ông Tập có nhan đề “Tay trong tay mở ra tương lai tươi đẹp cho quan hệ Trung-Việt” được phổ biến trên báo Nhân dân, cơ quan ngộn luận chính thức của đảng CSVN.
Ông Tập viết : “Tôi lần này đến thăm Việt Nam đúng vào dịp kỷ niệm 65 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước Trung-Việt. Là hai nước có niềm tin và lư tưởng tương đồng, có tương lai và vận mệnh tương quan, hai nước Trung-Việt giúp đỡ và ủng hộ lẫn nhau trong sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xă hội, nội hàm quan hệ song phương ngày càng phong phú, lợi ích chung ngày càng rộng răi, hợp tác thiết thực giành được thành quả rực rỡ.
Điều đáng quư hơn là hai nước Trung-Việt đă giải quyết vấn đề hoạch định đường biên giới trên đất liền và vịnh Bắc Bộ thông qua hiệp thương hữu nghị, đặt cơ sở vững chắc cho ổn định, an ninh và phát triển chung ở vùng biên giới hai nước.”
.
Tuy nhiên sau đó Nhà lănh đạo Trung Quốc lại đóng vai thầy đồ khi nói với độc gỉa của Nhân Dân về 4 kiên tŕ:
Chúng ta phải kiên tŕ xuất phát từ toàn cục, nh́n về lâu dài, nắm bắt định hướng đúng đắn phát triển quan hệ Trung-Việt.
Chúng ta phải kiên tŕ học tập lẫn nhau, tăng cường hợp tác, thực hiện phát triển và phồn thịnh chung.
Chúng ta phải kiên tŕ mở rộng giao lưu, tăng cường hiểu biết, củng cố cơ sở dân ư trong quan hệ hai nước.
Chúng ta phải kiên tŕ thông cảm lẫn nhau, hiệp thương hữu nghị, xử lư ổn thỏa vấn đề tồn tại.
Chủ tịch Tập Cận B́nh c̣n “ bày tỏ tin tưởng miễn là hai nước Trung-Việt tay trong tay cùng tiến lên, tăng cường hợp tác, tất sẽ mở ra tương lai tươi đẹp hơn cho quan hệ Trung-Việt, thực hiện sự phát triển và phồn thịnh chung của hai nước Trung-Việt.” (theo báo Quân đội Nhân dân)
Ngôn ngữ gọi là “kiên tŕ” của người Trung Hoa không dễ hiểu v́ lịch sử quan hệ Việt-Trung từ sau năm 1975 đă chứng minh họ chỉ muốn người khác chịu khó nhẫn nhục làm theo đ̣i hỏi của họ, nếu không th́ hơ sẽ dùng vơ lực để dành phần thắng cho ḿnh.
Bằng chứng này đă xẩy ra cho đảng CSVN từ 2 cuộc chiến tranh Biên giới phía bắc từ 1979 đến 1987 và cuộc chiến Trường Sa năm 1988.
Trung Hoa luôn luôn cổ vơ lấy “đại cục”, hay v́ quyền lợi chung của hai nước, hai dân tộc láng giềng có lịch sử chính trị, văn hoá và kinh tế tương đồng để nhân nhượng nhau khi giải quyết bất đồng, nhưng lại không muốn nhượng bộ để “cùng có lợi” như họ nói.
Tỷ dụ như cuộc xung đột ở Biển Đông đă cho thấy Trung Hoa luôn luôn coi các đá, đảo ở Biển Đông mà họ gọi là Biển Nam Trung Hoa là của tổ tiên họ để lại, nhưng không có tài liệu lịch sử chứng minh.
Họ chiếm quần đảo Hoàng Sa từ tay Quân lực Việt Nam Cộng hoà tháng 1/1974 và đánh chiếm 7 băi đá, đảo khác ở Trường Sa năm 1988 mà cứ căi là họ có quyền “lấy lại” v́ phiá Việt Nam đă đóng quân trái phép ở đó.
Thế rồi họ lại đ̣i “gác tranh chấp để cùng phát triển” trên Biển Đông, nhưng không quên nói rằng đó là “biển của ta”, tạm xếp lại chuyện tranh chấp để cùng khai thác rồi tính sau trong khi thực tế Trung Quốc chỉ muốn nhẩy vào khai thác tài nguyên, dầu khí và khoáng sản của nhà người khác.
.
THÔNG ĐIỆP VỚI ĐẢNG CSVN
Tại cuộc họp dài hơn 1 giờ với đ̣an đảng CSVN do Tồng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cầm đầu diễn ra tại Phủ Chủ tịch, hăng tin Tân Hoa Xă (Xinhua) của Trung Quốc viết: “Hai bên nhất trí đồng ư thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung-Việt phát triển lành mạnh, ổn định, bền vững thể theo phương châm hợp tác láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai và tinh thần láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt.
Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận B́nh nhấn mạnh, hai nước Trung-Việt núi sông liền một dải, như môi với răng, Trung-Việt là cộng đồng vận mệnh mang ư nghĩa chiến lược. Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận B́nh đă nêu ra kiến nghị 7 điểm về phát triển quan hệ hai Đảng, hai nước Trung-Việt.
–Một là, tăng cường định hướng chính trị, duy tŕ tiếp xúc cấp cao truyền thống.
–Hai là, sâu sắc giao lưu và hợp tác chính đảng.
–Ba là, kết nối chiến lược phát triển.
–Bốn là, tăng cường hợp tác trong mọi lĩnh vực.
–Năm là, tăng cường t́nh cảm hữu nghị, tăng cường giao lưu nhân văn.
–Sáu là, thúc đẩy hợp tác trên biển.
–Bảy là, tăng cường điều phối quốc tế.
Xinhua viết tiếp: “Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng bày tỏ, Đảng và Chính phủ Việt Nam chân thành chúc mừng những thành tựu giành được trong sự nghiệp phát triển đất nước của Đảng và Chính phủ Trung Quốc. Đảng, Chính phủ và nhân dân Việt Nam luôn quư trọng quan hệ Việt-Trung, sẽ kiên tŕ thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt-Trung phát triển sâu sắc thể theo phương châm 16 chữ vàng và tinh thần 4 tốt, mở rộng hợp tác cùng có lợi, kiểm soát hữu hiệu sự bất đồng.”
.
Như vậy có phải ông Trọng đă đồng ư ḥan toàn với yêu cầu của họ Tập không ?
...c̣n tiếp dưới....