vuitoichat
05-10-2016, 17:45
Vietbf.com - Người Triều Tiên rất đau đầu v́ phải gọi làm sao cho các nhà lănh đạo nước Triều Tiên để khỏi phạm pháp, cho nên Triều Tiên rất nghiêm ngặt kiểm soát phải gọi Kim Jong Un là "lănh đạo tối cao" hoặc "lănh đạo kính mến".
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=884020&stc=1&d=1462902278
Ít nhất 130 phóng viên nước ngoài đă tới B́nh Nhưỡng đưa tin về đại hội đảng Lao động Triều Tiên - lần đầu tiên được tổ chức sau 36 năm.
Bên cạnh họ lúc nào cũng "kè kè" giám sát viên. Những người này vừa làm phiên dịch, vừa thông báo cho các phóng viên biết, nơi nào có thể tới, nơi nào không, cũng là người truyền đạt cho các vị khách đường lối chính thức của Triều Tiên - từ quan hệ với Mỹ ra sao, tới gọi các nhà lănh đạo của họ thế nào cho đúng.
Thế nhưng, bản thân họ dường như hoàn toàn không muốn "làm to" mọi chuyện: "Tôi không giám sát các vị. Tôi là hướng dẫn viên của các vị. Xin hăy gọi tôi là hướng dẫn viên".
Dù sao th́, cũng chính các giám sát viên này đă cho cánh phóng viên nước ngoài lần này biết nhiều thông tin thú vị liên quan tới các nguyên tắc nghiêm ngặt ở Triều Tiên.
Phải gọi Triều Tiên là ǵ th́ hợp ư dân?
Truyền thông thường gọi Triều Tiên là Triều Tiên, hoặc Bắc Triều Tiên (North Korea). Tuy nhiên, người dân nước này hoàn toàn không thích như vậy. Họ muốn thế giới gọi bằng tên đầy đủ là CHDCND Triều Tiên (DPR Korea và DPRK).
C̣n cụm từ "vương quốc ẩn dật" - cách mà nước ngoài thường hay sử dụng để mô tả sự bí ẩn, rất kín tiếng của nước này, theo các giám sát viên, là một sự xúc phạm sâu sắc đối với họ.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=884021&stc=1&d=1462902278
Một "hướng dẫn viên" Triều Tiên
Phải gọi lănh đạo thế nào mới đúng?
Ở Triều Tiên, chỉ có 3 nhân vật thực sự quan trọng, đó là 3 nhà lănh đạo nước này - mỗi người lại được người dân ca tụng bằng các danh xưng khác nhau.
"Vị chủ tịch muôn đời" hay "vị tướng vĩ đại" là cách người dân tỏ ḷng ngượng vọng với cố Chủ tịch Kim Nhật Thành, người sáng lập quốc gia này. Trong khi đó, trong khi Kim Jong Il phải được gọi là "chủ tịch" hay "lănh đạo kính yêu", c̣n Kim Jong Un th́ được gọi là "lănh đạo tối cao" hoặc "lănh đạo kính mến".
Một phóng viên, khi chỉ gọi tên mà quên không nhắc kèm danh hiệu của người đứng đầu Triều Tiên, đă ngay lập tức được giám sát viên nghiêm khắc nhắc nhở: "Xin hăy nhớ từ "lănh đạo". Hăy luôn nhớ từ "lănh đạo"".
Cài áo không phải là "cài áo"
Những chiếc cài áo in h́nh lănh đạo Triều Tiên - phổ biển nhất là h́nh chân dung 2 nhà lănh đạo Kim Nhật Thành và Kim Jong Il trên nền đỏ, là vật thường xuyên xuất hiện trên ngực áo trái của người dân nước này. Người nước ngoài không thể mua, cũng không được đeo chúng.
Tuy nhiên, sau khi tra cứu phần mềm dịch thuật trên điện thoại cá nhân, một giám sát viên đă đính chính, cần phải gọi chúng là "huy hiệu", bởi từ "cài áo" đă làm giảm sự quan trọng của chúng.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=884022&stc=1&d=1462902278
Một chiếc "huy hiệu" trên ngực áo người Triều Tiên
"Câu hỏi khó"
Theo phóng viên Mỹ Bloomberg, điều mà giám sát viên của họ hay nói nhất khi gặp phải một câu hỏi nào đó là: "Đây là một câu hỏi khó".
Một trong số đó là: "V́ sao tôi không được phép đi ra ngoài khách sạn một ḿnh?" - "Ác cảm của người dân về Mỹ đang dâng cao và tôi không thể bảo vệ ông được", giám sát viên đáp.
Như một sự chứng thực cho sự giải thích này, Bloomberg dẫn lời ông Om Myong Chin, một công dân bản địa làm việc trong nhà máy pin phát biểu: "Nếu chính phủ Mỹ dừng chính sách thù địch đối với quốc gia của chúng tôi, th́ mối quan hệ sẽ được cải thiện".
Một câu khác là "V́ sao tỉ giá chính thức là 100 won đổi 1 USD, c̣n tỉ giá thị trường lại là 8.000 won đổi 1 USD?". Thay v́ bàn tiếp câu chuyện, giám sát viên chỉ nói ngắn gọn: "Tôi sẽ quay lại gặp ông vào ngày mai".
Dù trên thực tế là làm những công việc này, song bản thân họ đính chính: "Tôi không giám sát ông. Tôi là hướng dẫn viên của ông. Xin hăy gọi tôi là hướng dẫn viên".
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=884020&stc=1&d=1462902278
Ít nhất 130 phóng viên nước ngoài đă tới B́nh Nhưỡng đưa tin về đại hội đảng Lao động Triều Tiên - lần đầu tiên được tổ chức sau 36 năm.
Bên cạnh họ lúc nào cũng "kè kè" giám sát viên. Những người này vừa làm phiên dịch, vừa thông báo cho các phóng viên biết, nơi nào có thể tới, nơi nào không, cũng là người truyền đạt cho các vị khách đường lối chính thức của Triều Tiên - từ quan hệ với Mỹ ra sao, tới gọi các nhà lănh đạo của họ thế nào cho đúng.
Thế nhưng, bản thân họ dường như hoàn toàn không muốn "làm to" mọi chuyện: "Tôi không giám sát các vị. Tôi là hướng dẫn viên của các vị. Xin hăy gọi tôi là hướng dẫn viên".
Dù sao th́, cũng chính các giám sát viên này đă cho cánh phóng viên nước ngoài lần này biết nhiều thông tin thú vị liên quan tới các nguyên tắc nghiêm ngặt ở Triều Tiên.
Phải gọi Triều Tiên là ǵ th́ hợp ư dân?
Truyền thông thường gọi Triều Tiên là Triều Tiên, hoặc Bắc Triều Tiên (North Korea). Tuy nhiên, người dân nước này hoàn toàn không thích như vậy. Họ muốn thế giới gọi bằng tên đầy đủ là CHDCND Triều Tiên (DPR Korea và DPRK).
C̣n cụm từ "vương quốc ẩn dật" - cách mà nước ngoài thường hay sử dụng để mô tả sự bí ẩn, rất kín tiếng của nước này, theo các giám sát viên, là một sự xúc phạm sâu sắc đối với họ.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=884021&stc=1&d=1462902278
Một "hướng dẫn viên" Triều Tiên
Phải gọi lănh đạo thế nào mới đúng?
Ở Triều Tiên, chỉ có 3 nhân vật thực sự quan trọng, đó là 3 nhà lănh đạo nước này - mỗi người lại được người dân ca tụng bằng các danh xưng khác nhau.
"Vị chủ tịch muôn đời" hay "vị tướng vĩ đại" là cách người dân tỏ ḷng ngượng vọng với cố Chủ tịch Kim Nhật Thành, người sáng lập quốc gia này. Trong khi đó, trong khi Kim Jong Il phải được gọi là "chủ tịch" hay "lănh đạo kính yêu", c̣n Kim Jong Un th́ được gọi là "lănh đạo tối cao" hoặc "lănh đạo kính mến".
Một phóng viên, khi chỉ gọi tên mà quên không nhắc kèm danh hiệu của người đứng đầu Triều Tiên, đă ngay lập tức được giám sát viên nghiêm khắc nhắc nhở: "Xin hăy nhớ từ "lănh đạo". Hăy luôn nhớ từ "lănh đạo"".
Cài áo không phải là "cài áo"
Những chiếc cài áo in h́nh lănh đạo Triều Tiên - phổ biển nhất là h́nh chân dung 2 nhà lănh đạo Kim Nhật Thành và Kim Jong Il trên nền đỏ, là vật thường xuyên xuất hiện trên ngực áo trái của người dân nước này. Người nước ngoài không thể mua, cũng không được đeo chúng.
Tuy nhiên, sau khi tra cứu phần mềm dịch thuật trên điện thoại cá nhân, một giám sát viên đă đính chính, cần phải gọi chúng là "huy hiệu", bởi từ "cài áo" đă làm giảm sự quan trọng của chúng.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=884022&stc=1&d=1462902278
Một chiếc "huy hiệu" trên ngực áo người Triều Tiên
"Câu hỏi khó"
Theo phóng viên Mỹ Bloomberg, điều mà giám sát viên của họ hay nói nhất khi gặp phải một câu hỏi nào đó là: "Đây là một câu hỏi khó".
Một trong số đó là: "V́ sao tôi không được phép đi ra ngoài khách sạn một ḿnh?" - "Ác cảm của người dân về Mỹ đang dâng cao và tôi không thể bảo vệ ông được", giám sát viên đáp.
Như một sự chứng thực cho sự giải thích này, Bloomberg dẫn lời ông Om Myong Chin, một công dân bản địa làm việc trong nhà máy pin phát biểu: "Nếu chính phủ Mỹ dừng chính sách thù địch đối với quốc gia của chúng tôi, th́ mối quan hệ sẽ được cải thiện".
Một câu khác là "V́ sao tỉ giá chính thức là 100 won đổi 1 USD, c̣n tỉ giá thị trường lại là 8.000 won đổi 1 USD?". Thay v́ bàn tiếp câu chuyện, giám sát viên chỉ nói ngắn gọn: "Tôi sẽ quay lại gặp ông vào ngày mai".
Dù trên thực tế là làm những công việc này, song bản thân họ đính chính: "Tôi không giám sát ông. Tôi là hướng dẫn viên của ông. Xin hăy gọi tôi là hướng dẫn viên".