hoalyly
07-04-2016, 00:30
Thành phố Worcester đă chấp nhận bồi thường cho một phụ nữ người Mỹ gốc Việt số tiền 2.1 triệu Mỹ kim v́ bị cảnh sát ép cung. Được biết Nga đă từng bị cảnh sát ép phải nhận tội là đă giết chết con trai 13 tháng tuổi của ḿnh. Và số tiền bồi thường này sẽ phải trả trong ṿng ba năm.
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=905874&stc=1&d=1467592323
Câu chuyện dài của Trương Nga đă đến hồi kết thúc. Nga là một người mẹ ở Worcester, tiểu bang Massachusetts, từng bị kết án giết con trai của ḿnh. Bản án được lật ngược v́ nhà chức trách cần điều tra về cách thức mà cảnh sát đă sử dụng trong quá tŕnh thẩm vấn cô này. Chương chót đă đến sau khi thành phố Worcester đồng ư dàn xếp trong vụ án dân sự.
"Nguyên đơn và thành phố Worcester đă đồng ư giải quyết trường hợp này với số tiền là $2.1 triệu Mỹ kim phải trả trong ṿng ba năm," viên quản lư của thành phố ông Ed Augustus Jr. đọc trong một tuyên bố. "Tất cả các bên đều bị cấm đưa tin về vụ án ra bên ngoài, theo các điều khoản giải quyết của thỏa thuận."
Trương Nga từng là một thiếu nữ 16 tuổi khi cô thú nhận làm cho đứa con trai 13 tháng của cô, bé Khyle, bị nghẹt thở cho đến chết. Tuy nhiên, sau hai năm tám tháng mà Nga bị giam giữ, một quan ṭa đă phán quyết rằng thám tử của sở cảnh sát tại Worcester đă ép cung thiếu nữ này. Là một người ở tuổi vị thành niên, lẽ ra Trương Nga phải được hưởng các quyền Miranda đặc biệt nhưng cảnh sát không bao giờ cho cô.
Một thẩm phán cũng phán quyết rằng cảnh sát đă dùng những lời dối trá và những lời hứa hẹn giả tạo để ép Nga thú tội. V́ bằng chứng lấy từ việc ép cung này không được quan ṭa cho phép mang vào phiên xử, công tố viên Joe Early Jr. phải xếp lại hồ sơ khởi tố và Nga được phóng thích.
Vụ kiện đă gây tranh căi, và có lúc thành phố đă kiện lại luật sư của Nga. Thành phố nói rằng chính luật sư đă gây đau khổ cho Nga v́ ông chờ đợi quá lâu để đệ tŕnh kiến nghị ngăn chặn những lời thú tội.
Giờ đây thành phố đồng ư bồi thường $2.1 triệu, thay v́ kéo dài vụ án này mà không ai biết sẽ trong bao lâu. Trương Nga nay được 25 tuổi.
Câu chuyện Trương Nga bị ép cung từng gây xôn xao trong dư luận trong vùng Boston, trở thành một đề tài gây tranh luận và được dựng thành kịch nói về t́nh trạng cảnh sát gây áp lực với thanh thiếu niên bị bắt trong lúc hoang mang, sợ sệt.
Vụ án này bắt đầu vào tháng 12, 2008. Hai thám tử đă tra khảo Nga trong một pḥng chật hẹp khiến cô sợ hăi và nhận tội trong t́nh trạng tâm lư bị khủng hoảng.
Một ngày trước đó, Nga gọi số 911 với giọng hoảng hốt cực độ để báo cảnh sát rằng bé trai 13 tháng tuổi của cô đă ngưng thở. Tại một nhà thương gần nhà, bác sĩ thông báo đứa bé đă tắt thở vĩnh viễn. Trong video thâu tại pḥng tra khảo, người ta có thể nghe một thám tử ép tội cô Nga trong lúc cô ngồi một ḿnh với hai cảnh sát viên, không có luật sư theo đúng luật lệ.
Một cảnh sát viên nói, “Chuyên viên giảo nghiệm nói cho tôi biết rằng em bé đă chặn gối đến nghẹt thở. Chúng tôi có chứng cớ khoa học. Bé trai bị chặn thở cho đến chết. Điều đó có làm cho cô thay đổi lời khai hay không?”
Thật ra th́ cảnh sát đă nói dối. Các bác sĩ và chuyên viên pháp y đă không nói như thế. Cuộc giảo nghiệm sau đó cho thấy em bé qua đời v́ một lư do mà chuyên viên không thể xác định chính xác. Trong video, người ta nghe thiếu nữ Nga nói, “Ông hăy tin tôi.” Cảnh sát viên đáp lại, “Tôi không tin cô, v́ tôi chỉ tin ở khác khoa học gia, các bác sĩ.
hoalyly@vietbf sưu tầm
http://vietbf.com/forum/attachment.php?attac hmentid=905874&stc=1&d=1467592323
Câu chuyện dài của Trương Nga đă đến hồi kết thúc. Nga là một người mẹ ở Worcester, tiểu bang Massachusetts, từng bị kết án giết con trai của ḿnh. Bản án được lật ngược v́ nhà chức trách cần điều tra về cách thức mà cảnh sát đă sử dụng trong quá tŕnh thẩm vấn cô này. Chương chót đă đến sau khi thành phố Worcester đồng ư dàn xếp trong vụ án dân sự.
"Nguyên đơn và thành phố Worcester đă đồng ư giải quyết trường hợp này với số tiền là $2.1 triệu Mỹ kim phải trả trong ṿng ba năm," viên quản lư của thành phố ông Ed Augustus Jr. đọc trong một tuyên bố. "Tất cả các bên đều bị cấm đưa tin về vụ án ra bên ngoài, theo các điều khoản giải quyết của thỏa thuận."
Trương Nga từng là một thiếu nữ 16 tuổi khi cô thú nhận làm cho đứa con trai 13 tháng của cô, bé Khyle, bị nghẹt thở cho đến chết. Tuy nhiên, sau hai năm tám tháng mà Nga bị giam giữ, một quan ṭa đă phán quyết rằng thám tử của sở cảnh sát tại Worcester đă ép cung thiếu nữ này. Là một người ở tuổi vị thành niên, lẽ ra Trương Nga phải được hưởng các quyền Miranda đặc biệt nhưng cảnh sát không bao giờ cho cô.
Một thẩm phán cũng phán quyết rằng cảnh sát đă dùng những lời dối trá và những lời hứa hẹn giả tạo để ép Nga thú tội. V́ bằng chứng lấy từ việc ép cung này không được quan ṭa cho phép mang vào phiên xử, công tố viên Joe Early Jr. phải xếp lại hồ sơ khởi tố và Nga được phóng thích.
Vụ kiện đă gây tranh căi, và có lúc thành phố đă kiện lại luật sư của Nga. Thành phố nói rằng chính luật sư đă gây đau khổ cho Nga v́ ông chờ đợi quá lâu để đệ tŕnh kiến nghị ngăn chặn những lời thú tội.
Giờ đây thành phố đồng ư bồi thường $2.1 triệu, thay v́ kéo dài vụ án này mà không ai biết sẽ trong bao lâu. Trương Nga nay được 25 tuổi.
Câu chuyện Trương Nga bị ép cung từng gây xôn xao trong dư luận trong vùng Boston, trở thành một đề tài gây tranh luận và được dựng thành kịch nói về t́nh trạng cảnh sát gây áp lực với thanh thiếu niên bị bắt trong lúc hoang mang, sợ sệt.
Vụ án này bắt đầu vào tháng 12, 2008. Hai thám tử đă tra khảo Nga trong một pḥng chật hẹp khiến cô sợ hăi và nhận tội trong t́nh trạng tâm lư bị khủng hoảng.
Một ngày trước đó, Nga gọi số 911 với giọng hoảng hốt cực độ để báo cảnh sát rằng bé trai 13 tháng tuổi của cô đă ngưng thở. Tại một nhà thương gần nhà, bác sĩ thông báo đứa bé đă tắt thở vĩnh viễn. Trong video thâu tại pḥng tra khảo, người ta có thể nghe một thám tử ép tội cô Nga trong lúc cô ngồi một ḿnh với hai cảnh sát viên, không có luật sư theo đúng luật lệ.
Một cảnh sát viên nói, “Chuyên viên giảo nghiệm nói cho tôi biết rằng em bé đă chặn gối đến nghẹt thở. Chúng tôi có chứng cớ khoa học. Bé trai bị chặn thở cho đến chết. Điều đó có làm cho cô thay đổi lời khai hay không?”
Thật ra th́ cảnh sát đă nói dối. Các bác sĩ và chuyên viên pháp y đă không nói như thế. Cuộc giảo nghiệm sau đó cho thấy em bé qua đời v́ một lư do mà chuyên viên không thể xác định chính xác. Trong video, người ta nghe thiếu nữ Nga nói, “Ông hăy tin tôi.” Cảnh sát viên đáp lại, “Tôi không tin cô, v́ tôi chỉ tin ở khác khoa học gia, các bác sĩ.
hoalyly@vietbf sưu tầm