VietBF - THƯ NGỎ GỬI DÂN CHÚNG HOA KỲ TỪ 489 CỰU LÃNH ĐẠO VÀ VIÊN CHỨC AN NINH QUỐC GIA ỦNG HỘ JOE BIDEN

09/24/20

THƯ NGỎ GỬI DÂN CHÚNG HOA KỲ CỦA 489 CỰU LÃNH ĐẠO VÀ VIÊN CHỨC AN NINH QUỐC GIA, ĐỒNG KÝ TÊN ỦNG HỘ VÀ CHỨNG NHẬN CHO TƯ CÁCH CỦA JOE BIDEN.

https://www.vietbf.com/forum/attachm...1&d=1600967909

=======
Biên dịch: Khách Huyền Đao

Thư ngỏ gửi dân chúng Hoa Kỳ.

24 tháng 9, 2020.

Gửi đến các công dân Hoa Kỳ.

Chúng tôi là những cựu công chức đã từng cống hiến, và trong nhiều trường hợp, đã liều mạng vì đất nước trong sự nghiệp của mình.

Chúng tôi gồm các tướng lĩnh, đô đốc, sĩ quan kỳ cựu, đại sứ và các nhà lãnh đạo cấp cao về an ninh dân sự quốc gia .

Chúng tôi thuộc đảng Cộng hòa, Dân chủ và Độc lập.

Chúng tôi yêu mến đất nước này và thật không may, chúng tôi cũng lo sợ cho nó. Đại dịch COVID-19 đã chứng minh sự cần thiết của một người lãnh đạo có nguyên tắc, khôn ngoan và có trách nhiệm. Nước Mỹ cần một Tổng thống hiểu được tinh thần trách nhiệm, như Tổng thống Harry S. Truman đã từng nói, “trách nhiệm cuối cùng dừng lại tại bàn làm việc của tôi”.

Chúng tôi, những người ký tên dưới đây tán thành và chứng nhận việc Joe Biden trở thành Tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ. Ông ấy chính là người lãnh đạo mà đất nước chúng ta đang cần.

Chúng tôi tin rằng Joe Biden, nổi bật hơn hết, là một con người tốt, biết phân biệt giữa đúng và sai. Ông ấy tuân theo những nguyên tắc đã làm cho nước Mỹ vĩ đại từ trước đến giờ: Dân chủ là một cái quyền phải khó khăn lắm mới dành lấy được mà chúng ta phải bảo vệ cũng như hỗ trợ, cả trong lẫn ngoài nước. Sức mạnh và ảnh hưởng của Mỹ đâm chồi không chỉ từ trách nhiệm đạo đức mà còn từ sức mạnh kinh tế lẫn quân sự.

Quyền Tự do báo chí của Mỹ là vô giá chứ không phải là một thứ kẻ thù của nhân dân. Những người đã từng hy sinh và cống hiến mạng sống của mình để phục vụ cho tổ quốc xứng đáng được chúng ta kính trọng và biết ơn vĩnh viễn và dân chúng Hoa Kỳ cũng sẽ được hưởng lợi nhiều nhất khi Hoa Kỳ hòa mình với thế giới. Joe Biden sẽ luôn biết đặt nhu cầu của quốc gia lên trước nhu cầu của mình.

Những người đã từng phục vụ hiểu rằng sự đồng cảm chính là phẩm chất quan trọng nhất của một nhà lãnh đạo. Bạn không thể đem lại những điều tốt nhất cho nhân viên dưới quyền của mình nếu như bạn không hiểu được những khó khăn của họ. Joe Biden có được sự đồng cảm ấy, xuất phát từ nguồn gốc khiêm tốn, từ những bi kịch của gia đình và mất mát cá nhân. Khi người Mỹ gặp khó khăn, Joe Biden sẽ hiểu được nỗi đau của dân chúng và tự thân gánh vác để giúp đỡ mọi người.

Chúng tôi tin rằng tổng thống Mỹ phải là một người trung thực và chúng tôi thấy rằng sự trung thực và liêm chính của Joe Biden là điều không thể chối cãi. Ông ấy tin rằng một lời nói được thốt ra của đất nước cũng là sự ràng buộc của chính mình. Ông ấy tin rằng chúng ta phải đứng về phía những quốc gia đồng minh đã sát cánh với chúng ta. Ông ấy ghi nhớ việc các đồng minh NATO của Mỹ đã từng mau chóng đứng về phía Hoa Kỳ ngay sau ngày 11/9, nhớ cách mà người Kurd đã chiến đấu bên cạnh chúng ta để đánh bại ISIS và sự kiên trì của Nhật Bản và Hàn Quốc trong việc chống lại các hành động khiêu khích của Triều Tiên và Trung Quốc. Joe Biden sẽ không bao giờ bán rẻ đồng minh của chúng ta để xoa dịu kẻ thù hay chỉ vì ông ta không thích một lãnh đạo đồng minh.

Mặc dù chúng ta có thể có ý kiến khác nhau về một chính sách cụ thể nào đó, nhưng chúng tôi tin tưởng rằng quan điểm của Joe Biden bắt nguồn từ các phán đoán đúng đắn, hiểu biết thấu đáo và các giá trị cơ bản.
Chúng tôi biết rằng Joe Biden có được kinh nghiệm và sự khôn ngoan cần thiết để lèo lái và đưa nước Mỹ vượt qua được thời kỳ đau khổ này. Ông ấy đã vật lộn với những thách thức và khó khăn trong chính sách đối ngoại của Mỹ qua nhiều thập kỷ, tìm hiểu xem điều gì hiệu quả và điều gì không trong một thế giới nhiều nguy hiểm. Ông ấy là người hiểu biết nhưng ông ấy cũng biết rằng việc lắng nghe các quan điểm đa dạng và bất đồng là điều cần thiết, nhất là khi phải đưa ra các quyết định khó khăn liên quan đến an ninh quốc gia của chúng ta. Nhiều người trong chúng tôi đã từng (có dịp trình bày các) báo cáo ngắn gọn cho Joe Biden về các vấn đề an ninh quốc gia, và ông ấy luôn đòi hỏi sự hiểu biết thấu đáo cho mọi thứ, trước khi đưa ra quyết định - theo đúng cách làm việc của bất kỳ tổng thống Mỹ nào.

Joe Biden tin tưởng vào trách nhiệm cá nhân. Trong suốt sự nghiệp lâu dài của mình, ông đã học được những bài học khó khăn để trưởng thành trong tư cách của một nhà lãnh đạo, để có thể hành động một cách tích cực nhằm đoàn kết và hàn gắn đất nước. Chuyện Joe Biden thốt ra câu nói “Tôi không chịu trách nhiệm gì cả” - là chuyện không tưởng.

Tổng thống tiếp theo sẽ kế thừa một quốc gia và một thế giới hỗn loạn. Tổng thống đương nhiệm đã chứng tỏ rằng ông ta không tương xứng với trách nhiệm to lớn của mình. Ông ta không thể vươn lên để đáp ứng được với những thách thức, dù lớn hay nhỏ. Chính vì thái độ khinh thường cùng với các thất bại của ông ta, mà các đồng minh của chúng ta đã không còn tin tưởng hay tôn trọng chúng ta nữa, và kẻ thù của chúng ta cũng không còn sợ hãi chúng ta nữa. Biến đổi khí hậu tiếp tục không suy giảm, chương trình hạt nhân của Triều Tiên cũng thế. Tổng thống đã nhường lại ảnh hưởng của Hoa Kỳ cho người Nga, những người đã treo giải thưởng để lấy đầu quân nhân Mỹ. Cuộc chiến thương mại chống lại Trung Quốc của ông ta thì chỉ gây hại cho nông dân và nhà sản xuất của Mỹ mà thôi. Vị Tổng thống kế tiếp sẽ phải giải quyết những thách thức đó, cùng lúc cũng sẽ phải vật lộn với một nền kinh tế đang suy thoái tận đáy, cùng với cơn đại dịch đã cướp đi sinh mạng của hơn 200.000 đồng bào của chúng ta. Hoa Kỳ, chỉ với 4% dân số của thế giới, nhưng lại phải gánh chịu đến 25% trường hợp mắc COVID-19. Việc một tổng thống phải đối mặt với những khủng hoảng ngay sau khi nhậm chức như thế này, chỉ mới có Franklin Roosevelt và Abraham Lincoln mà thôi.

Joe Biden có đủ các tính cách, nguyên tắc, sự khôn ngoan và khả năng lãnh đạo cần thiết để giải quyết một thế giới đang bốc cháy. Đó là lý do mà Joe Biden phải trở thành tổng thống tiếp theo của Hoa Kỳ. Đó là tại sao chúng tôi ủng hộ mạnh mẽ việc bầu cho ông ấy và chúng tôi kêu gọi dân chúng cùng làm như thế.

Trân trọng.
Executive Director of National Security Leaders for Biden:
Rear Admiral Michael E. Smith, USN (Ret)

__________________________________

AN OPEN LETTER TO AMERICA
September 24, 2020

To Our Fellow Citizens:

We are former public servants who have devoted our careers, and in many cases risked our lives, for the United States. We are generals, admirals, senior noncommissioned officers, ambassadors, and senior civilian national security leaders. We are Republicans, Democrats, and Independents. We love our country. Unfortunately, we also fear for it. The COVID-19 pandemic has proven America needs principled, wise, and responsible leadership. America needs a President who understands, as President Harry S. Truman said, that “the buck stops here.”

We the undersigned endorse Joe Biden to be the next President of the United States. He is the leader our nation needs.

We believe that Joe Biden is, above all, a good man with a strong sense of right and wrong. He is guided by the principles that have long made America great: democracy is a hard-won right we must defend and support at home and abroad; America’s power and influence stem as much from her moral authority as it does from her economic and military power; America’s free press is invaluable, not an enemy of the people; those who sacrifice or give their lives in service of our nation deserve our respect and eternal gratitude; and America’s citizens benefit most when the United States engages with the world. Joe Biden will always put the nation’s needs before his own.

Those who have served know empathy is a vital leadership quality – you cannot do what is best for those you lead if you do not know their challenges. Joe Biden has empathy born of his humble roots, family tragedies and personal loss. When Americans are struggling, Joe Biden understands their pain and takes it upon himself to help.

We believe America’s president must be honest, and we find Joe Biden’s honesty and integrity indisputable. He believes a nation’s word is her bond. He believes we must stand by the allies who have stood by us. He remembers how America’s NATO allies rushed to her side after 9/11; how the Kurds fought by our side to defeat ISIS; and how Japan and South Korea have been steadfast partners in countering North Korean and Chinese provocations. Joe Biden would never sell out our allies to placate despots or because he dislikes an allied leader.

While some of us may have different opinions on particular policy matters, we trust Joe Biden’s positions are rooted in sound judgment, thorough understanding, and fundamental values.

We know Joe Biden has the experience and wisdom necessary to navigate America through a painful time. He has grappled with America’s most difficult foreign policy challenges for decades, learning what works – and what does not – in a dangerous world. He is knowledgeable, but he also knows that listening to diverse and dissenting views is essential, particularly when making tough decisions concerning our national security. Many of us have briefed Joe Biden on matters of national security, and we know he demands a thorough understanding of any issue before making a decision – as any American president should.

Finally, Joe Biden believes in personal responsibility. Over his long career, he has learned hard lessons and grown as a leader who can take positive action to unite and heal our country. It is unthinkable that he would ever utter the phrase “I don’t take responsibility at all.”

The next president will inherit a nation – and a world – in turmoil. The current President has demonstrated he is not equal to the enormous responsibilities of his office; he cannot rise to meet challenges large or small. Thanks to his disdainful attitude and his failures, our allies no longer trust or respect us, and our enemies no longer fear us. Climate change continues unabated, as does North Korea’s nuclear program. The president has ceded influence to a Russian adversary who puts bounties on the heads of American military personnel, and his trade war against China has only harmed America’s farmers and manufacturers. The next president will have to address those challenges while struggling with an economy in a deep recession and a pandemic that has already claimed more than 200,000 of our fellow citizens. America, with 4% of the world’s population suffers with 25% of the world’s COVID-19 cases. Only FDR and Abraham Lincoln came into office facing more monumental crises than the next president.

Joe Biden has the character, principles, wisdom, and leadership necessary to address a world on fire. That is why Joe Biden must be the next President of the United States; why we vigorously support his election; and why we urge our fellow citizens to do the same.

Sincerely,

Executive Director of National Security Leaders for Biden:
Rear Admiral Michael E. Smith, USN (Ret)

Links:
https://www.nationalsecurityleaders4biden.com